Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 7.5

Capítulo ES 2: Tácticas de Hikigaya Komachi

Parte 3

El interior de la tienda estaba envuelto por una ligera pista de música de dondo de juego y como si estuviera ahogándose en eso estaban los sonidos explosivos procedentes de los gabinetes. Podía oír a lo lejos las voces alegres de los jóvenes.

Y frente a mí estaba el sonido de medallas que corrían procedentes de los gabinetes de juegos de medallas.

Los sonidos ruidosos se podían escuchar desde mí alrededor, pero comparativamente, les dio la impresión de que era bastante tranquilo en comparación que podía haber sido porque nadie había abierto la boca.

“……”

“……”

El hablador Zaimokuza y también Yukinoshita estaban muertos en silencio cuando me di cuenta. A pesar de ello, sus ojos siguieron moviéndose, sus dedos ya se habían preparados para el momento de insertar las medallas.

“Ah, aah, tan cerca. Grrr ~, ¿por qué no se caen simplemente ahoraaaaa?”

“Yuigahama-san, tranquila.”

Um, estás siendo demasiado seria, sabes… Yuigahama parecía un poco incómoda ¿por lo que por qué no lo siento por ella?

Y entonces, había otra persona lamentable.

“… Fumu. No mires hacia abajo en el poder del ojo maligno… ¡Puedo verlo! Ah, aaafun… Se perdió… Ngh, una imagen reflejo, ¿eh…?”

“No se podía ver absolutamente nada…”

Era más como si su cabeza era lamentable en este caso. ¿No acabas de reclamar que se trataba sólo de juegos de niños? Estás teniendo una explosión totalmente en este momento.

Pero Zaimokuza no era el único que se estaba divirtiendo.

“… Tch, para pensar que dejaría que el bote se deslizara, que error de mi parte…”

Parecía que Yukinoshita era del tipo que era más entusiasta una vez que ella estaba implicada en un juego porque esta vez también, estaba haciendo un puño con una concentración de fuego que parecía capaz de cualquier cosa. De hecho, parecía que se había percatado de que el juego era realmente rápido porque las medallas fueron simplemente derramándose demasiado…

“T-todo el mundo está bastante en ello, ¿eh…? Yukinoshita-san recordó las reglas en algún momento también”.

“Es como el estado de ánimo de volverse realmente sediento de sangre o algo así…”

Totsuka y Komachi quienes estaban jugando sanamente detuvieron sus manos temporalmente y se apartaron como si estuvieran viendo. Pero Yukinoshita y Yuigahama estaban absortas en el juego y continuaron sin darse cuenta.

“Ah, Yukinon, voy a tomar prestada una medalla, bien ~”

La mano que se extendía hacia Yuigahama fue agarrada por Yukinoshita.

“Espera ahí. ¿Tienes un plan para recuperarlos? Desde hace un tiempo, has estado simplemente insertando las medallas sin pensar en nada”.

“Uu…”

Cuando Yukinoshita lo señaló, Yuigahama se congeló. Ciertamente, iba a pasar las medallas como el agua por un tiempo ahora. Ella era el tipo que no se le debía permitir apostar. Como si tuviera la misma opinión, Yukinoshita levantó su dedo índice y le dio una conferencia a Yuigahama en serio.

“En primer lugar, Yuigahama-san, tu capacidad para pensar en el futuro es bastante deficiente desde hace mucho tiempo…”

“Uuuu…”

Una palabra y el cuerpo de Yuigahama se contrajo de nuevo. Desde que Yukinoshita tenía un argumento sólido, nadie podría realmente ayudarla a salir de aquí.

“Komachi, dame una medalla.”

“Ese es mi Onii-chan para ustedes, ni siquiera mira como si quiere pedirlas prestadas…”

La expresión de Komachi se convirtió en un aspecto de hecho en lugar de una mirada de asombro. ¿Qué? No es como que iba a devolverlas de todos modos, por lo que la expresión “me quedo con ellas” era más correcta. Sólo estaba siendo honesto.

Cuando yo estaba tratando de enviar un método comunicativo no verbal entre hermanos sólo a través de una mirada hacia Komachi, una voz me llamó desde una cabina cercana.

“Hikigaya, ¿te gustaría utilizar estos?”

Hiratsuka-sensei tendió medallas que rebotaban entre sí. “¡Waaaai, suerte!” Justo cuando estaba a punto de extender mis manos, Komachi les dio una palmada.

Oh, vamos, Hiratsuka-sensei dijo que estaba bien…. Cuando miré en descontento, Komachi levantó su dedo haciendo “¡no!”

Luego se giró hacia Hiratsuka-sensei.

“Ah, ¿es posible que no estropee demasiado a mi hermano? Lo único que hace es acelerar su inutilidad como un hombre. Si se vuelve dependiente económicamente en el futuro, los que van a sufrir seré yo y también su esposa. En lo que se refiere a Komachi, quiero que mi hermano tenga una vida feliz respetable”.

“Y-ya veo…… Q-qué cosa más profunda dices para ser una estudiante de secundaria…”

En eso tienes razón, que cosa profunda se dice por una estudiante de escuela media. ¿Cómo diablos llegaste a ser tan increíble? ¿Había una persona inútil en la familia o algo así? Por todos los medios, por favor, gracias al mal modelo de maestra.

***

Ya fuera que era porque no teníamos casi nada al principio o que nuestras ganancias se compartían entre todos, fuimos vaciados en medallas con sorprendente rapidez.

“Ahora bien, ¿qué debemos hacer ahora?” Sin nada que hacer, Komachi estaba tratando de decidir y abrió la boca después de mirar a todo el mundo.

“Está bien, todos estamos sin medallas y también estamos bajo en el tiempo, así que vamos a pasar al último juego.”

“¿Último juego? ¿Que planeas hacer?”

¿Todavía vamos a hacer algo más? Pensé totalmente que íbamos a ir directamente a casa. Komachi tomó las miradas que se preguntaban qué era exactamente lo que íbamos a hacer y ella declaró en voz artificiosa.

“¡Todo acerca de la prefectura de Chiba Ultra Cuestionario~!”

Mientras que todos los demás tenían una cara sin habla, sólo Komachi por sí misma se dio vuelta hacia el armario detrás de ella mientras añadía “bam, bam, puf, puf”.

“Así que con eso dicho, vamos a celebrar un concurso que pone a prueba su conocimiento de Chiba con este juego aquí, concurso MAGIC CHIBADEMY.” (https://www.youtube.com/watch?v=WHMR2a2Ggds)

“¡QUIZ MAGIC CHIBADEMY, es el momento de empezar ~!”

De repente, un clon de los juegos de preguntas que se jugaba generalmente apareció… ¿Había otros lugares al lado de Chiba que solicitaban esto? De hecho, ya era suficiente con que Chiba se hiciera sospechoso.

Cuando Komachi insertó sus monedas en la máquina, la máquina hizo ruidos “BR-r- r-ring” y parecía que iba a ponerse en marcha. Aparentemente ya había decidido sobre lo que íbamos a hacer, por lo que no requería ninguna entrada.

“Ahora bien, sensei. Por favor, sea la concursante y juez”.

“Umu, muy bien.”

Hiratsuka-sensei con mucho gusto aceptó el pedido de Komachi.

Ella puso en marcha el cuestionario MAGIC CHIBADEMY y constantemente llenó la pantalla del sistema, pero había un problema.

“Pero este es uno de esos juegos, ¿verdad? Fundamentalmente, se trata de un juego por sí mismo, ¿verdad? Diseñado sólo para mí, ¿verdad?”

Cuando le pregunté, Komachi hizo “fufuun” mientras se reía.

“Es por eso que vamos a estar compitiendo en equipos. Vamos a dividirnos en equipos y contestar como mejor nos parezca. Las reglas son… Bueno, como, por favor lean el estado de ánimo a medida que avanzamos”.

“La explicación de Komachi-san de repente es perezosa, ¿verdad…?”

Yukinoshita habló mientras colocó sus manos en la sien. En serio. Leer el estado de ánimo a medida que avanzamos, ¿qué diablos fue eso? ¿El día a día común de Japón?

Pues bien, al haber sólo dos armarios, todo lo que podíamos hacer era formar equipos, hacer algunos compromisos mentales e ir con ello.

“¿Cómo debemos dividir a los equipos?”

Cuando Totsuka preguntó mientras jugaba, Yuigahama lentamente levantó la mano, su vacilación le dio un aspecto sospechoso.

“Ah, si es una batalla de equipos, entonces, voy a ir con Hi-Hikki… Um, por su conocimiento de Chiba…”

Bueno, una opción razonable. Cuando se trataba de saber acerca de Chiba, yo era, por mucho, el más conocedor. El equipo en el que estaba situado estaba más o menos ajustado a ganar… En tanto que no lo probáramos para coordinarnos entre sí, debería estar bien.

Komachi se sacudió con un “no, no”, ir a caballo entre ser consciente de lo que estaba previsto, no.

“Vamos a dividir los equipos en los chicos y chicas.”

Fumu, eso hizo mucho sentido. Por lo que significaba que mi equipo estaría compuesto por mí mismo, Zaimokuza, y… ¿Totsuka? Está bien para que Totsuka esté en este equipo, ¿verdad?

Yo estaba a punto de ser absorbido en el pensamiento serio por costumbre, pero una vez que alcancé a ver la alegre sonrisa de Totsuka, dejé de dudar.

“¿Estamos en el mismo equipo, eh, Hachiman?”

“Sí, vamos a darlo todo, Totsuka.”

¡Muy bien, vamos a intentar dar nuestro mejor!

Por un lado, estaba lleno de motivación y por el otro había una voz audiblemente deprimida proviniendo desde la esquina de mi visión.

“¿Eh? Eeeeh…”

Komachi se coló hasta la descontenta Yuigahama.

“Yui-san, tengo algo en mente.”

“N-no es ~. Esa planificación, esa clase de sonrisa terrorífica…”

Komachi se distanció a sí misma de forma abrupta de Yuigahama y se giró en nuestra dirección. Todo el rato haciendo una sonrisa sospechosa en la salida.

“Fufufu… ¡Ahora, comencemos! ¡El equipo perdedor será sometido a una pena de juego!”

Con una típica sonrisa amapola como Komachi al final, se proclamó el inicio del juego.

***

En el concurso que fluía con una sensación única de tensión, Hiratsuka-sensei se situó en la parte frontal de los dos armarios. Con ambos equipos apostando su orgullo y el castigo de juego en el Cuestionario sobre todo de Chiba MAGIC CHIBADEMY, el partido se encendió en este mismo momento.

Y con mi amor por Chiba, no podría estar perdiendo tan fácilmente.

Hiratsuka-sensei nos miró y dejó escapar un gran suspiro. Entonces, levantó la voz.

“¿¡Quieres ir al Kingdom of Ostriches!?” (El link para la referencia está muerto así que ni idea a que se refiere xd)

“¡Yeeaaah!”

“¡Yeaaaah!”

“¡Yeaah!”

Komachi, Totsuka y también Zaimokuza levantaron la mano por encima de la emoción. Por otro lado, el sentimiento quedó atrás, y Yukinoshita y Yuigahama inclinaron sus cabezas.

“¿Qué es el Kingdom of Ostriche…?”

“Suena totalmente como un lugar al que no me gustaría ir…”

¿Cuál es, pues, estas dos no saben sobre el Kingdom of Ostriche…?

“Es muy divertido si vas. El sashimi de avestruz es realmente delicioso”.

“Así que se pueden comer avestruces…”

Yuigahama fue sorprendida con una mirada de disgusto, pero la avestruz se sabía que tenía un alto contenido en proteínas y bajo en calorías. La calidad de la luz de la carne era bastante deliciosa. Los huevos tenían un sabor muy refinado.

Mientras pensaba en los asuntos relacionados con avestruces, el juego había empezado sin mi conocimiento. Podía oír la voz de Hiratsuka-sensei leyendo las preguntas en voz alta.

“Pregunta. Hablando de la mascota de Chiba.”

Antes de que ella fuera capaz de terminar de leer la pregunta, en el mismo equipo que estaba Zaimokuza pulsó el timbre.

“Fumu, déjenme esto a mí.”

Cuando Zaimokuza habló lleno de confianza, agitó su abrigo, se enderezó, y señaló a Hiratsuka-sensei.

“¡El perro loco de furia roja, CHI-BA + KUN!” (http://japan-chiba-guide.com/)

¿Qué pasa con ese apodo…?

Y luego, junto con el movimiento de la cabeza de Hiratsuka-sensei fue el zumbido de “demasiado malo”. Parecía como si estuviera todavía en medio de la pregunta y ella siguió leyendo.

“CHI-BA + KUN, ese es…”

“¡NNG, una trampa!”

Zaimokuza golpeó el timbre en frustración. Sí ciertamente, era de sentido común, no era una trampa. En pruebas, había puntos clave en las preguntas. Eso es lo que

dijeron en Nanamaru Sanbatsu. (http://www.mangaupdates.com/series.html?  id=58620)

“Zaimokuza, eso…”

Cuando lo miré, Zaimokuza sacó la lengua y dobló la cabeza. “Pero Tehe☆”

“Tch, realmente me cabreas…”

Cuando transmití mi intención asesina a Zaimokuza, Hiratsuka-sensei, descontenta de nuestro intercambio, trató de seguir adelante.

“Voy a leer el resto de la pregunta. Hablando de la mascota de Chiba, la mascota CHI-BA + KUN, es decir, ¿cuál es su color?”

Esta vez, leyó el punto clave del problema. Y este era el lugar donde me gustaría pulsar el botón. Pero yo fui incapaz de cubrir la distancia de tocar el timbre y Komachi repondió directamente.

“¡Todo mía! ¡La respuesta es de color rojo~!”

Cuando ella respondió correctamente, las luces brillaron. Komachi estaba bailando con giros y vueltas bajo esas luces. Bueno, esa era una pregunta simple que era demasiado fácil, así que… Vamos a pensar en ello como un calentamiento.

Cuando Komachi y Yuigahama fueron “¡yaaay!”, chocando los cinco, Yukinoshita murmuró con curiosidad.

“… ¿Me pregunto por qué CHI-BA + KUN es rojo?”

“Q-quién sabe… Aún no sé mucho…”

Me pregunto por qué, ¿eh? Estaba seguro de que no había nada asociado con rojo en Chiba, aunque… Sin duda, la razón no era porque los cuerpos de las personas irradiaban colores de rojo desbordando la motivación…

Entregado a mis propios pensamientos, Hiratsuka-sensei habló.

“¿Te importa si me muevo a la siguiente pregunta? Pregunta. Situada en Chiba, ¿¡la primera playa artificial en Japón es!?”

Oh, ahora esto era bastante difícil. Nadie puede llegar al timbre. Pero en ese momento, Totsuka se acercó al timbre con una cara de contemplación.

“U-Um… ¿la playa Ku-Kujuuukuri?”

Y entonces el zumbido de respuesta incorrecta sonó a cabo.  Totsuka se deprimió y juntó las manos en tono de disculpa hacia mí. “Hachiman, lo siento.”

“Buenas agallas, mi pequeño bombero-kun. No vamos a encontrar la respuesta correcta si no hablamos. ¡Está todo bien, no dejes que te moleste, no importa!”

Pensé que podría abarcar, al menos, uno de sus hombros en medio de la confusión más que una sombra que de repente se puso entre nosotros.

“¿¡Ha-Hachiman!? ¡A-a, así! ¡Hice todo lo posible, ya lo sabes!”

¿Por qué demonios este tipo estaba usando apelaciones lindas conmigo últimamente? ¿Se esperaba una especie de la demanda Saint Bernard o algo? Sin embargo suenas más como un perro toso.

“Sí, sí, te escucho. Dejame el resto a mí”.

Rápidamente me ocupé de Zaimokuza y me giré hacia el armario. Para borrar la culpabilidad de Totsuka de cometer un error significaba que tenía que responder correctamente a esta pregunta.

Observé agudamente el timbre y luego apreté con absoluta confianza. Cuando los “ding, dong” se apagaron, Hiratsuka-sensei hizo una mueca. “Fumu, Hikigaya. Tu respuesta.”

“La respuesta es… la playa Inage.”

Mi garganta resonó con un trago. O podría haber sido de otra persona allí. Fue un breve y momentáneo silencio.

Y luego fue el repique del sonido “ding dong, ding dong, ding dong” como si aplaudiera al ganador por responder correctamente.

“Hum, cuando se trata de Chiba, eso es correcto”.

Aunque estaba eufórico por el éxito, ¿simplemente qué pasaba con esta pregunta súper entusiasta? Si no hubiera sido alguien como yo con orgullo lleno de amor por Chiba, nadie hubiera sido capaz de responderla.

Hiratsuka-sensei asintió con la cabeza y levantó las dos manos, con un dedo levantado en cada una.

“Con esto, ambos equipos están cabeza a cabeza. ¡Muy bien, vamos a seguir adelante!”

Después que Hiratsuka-sensei apretó la mano en un puño, me encontré naturalmente consiguiendo una marcha tan bien. Puse la mano suavemente en el timbre y me preparé para la guerra.

“Pregunta. ¿La especialidad local de Chiba es?”

“¡Katsuura Tantan-men!”

“Pregunta. ¿El local de repostería Bousou es?”

“¡Orandaya!”

“Pregunta. ¿Aunque está en Chiba?”

“¡Tokyo German Village!”

“Pregunta. ¿Una persona famosa de Chiba es?”

“¡Inou Tadataka!”

En algún momento, tiré una corriente de respuestas de forma rápida. Después de las derrotas de antes, la corriente de respuestas correctas también consiguió cada una ser exaltada.

“¡Hachiman, eres impresionante!”

“En efecto. Hachiman, eres el número uno”.

Totsuka golpeó las manos y dirigió una sonrisa hacia mí mientras que Zaimokuza triunfalmente rió y palmeó los hombros. Pero no era como si yo era el increíble.

“Nah. No soy el número uno. El número uno de Chiba, eso es todo. Sin embargo Chiba es el 3er lugar en Kanto.”

Después de Tokio y Kanagawa estaba la tercera posición inamovible, Chiba. Es lo mismo que considerarla como la tercera parte de todo el país. Incluso el nombre de la ciudad de Nueva Makuhari era así, por lo que Chiba bien podría ser llamada una capital.

A diferencia del equipo de chicos, retozando con la creencia de que su victoria estaba asegurada, el equipo de las chicas estaba bajo en espíritu. Incluso Komachi estaba apretando los dientes con frustración.

“Kuh, ese es mi Onii-chan, su amor por Chiba es profundo…”

“A este ritmo, vamos a perder contra el equipo de Hikki…”

Las palabras que Yuigahama deslizó fuera causaron que Yukinoshita quien al  parecer no estaba interesada en la competencia contrayéndose de manera reactiva.

“Perder… Perder contra Hikigaya-kun…”

Cuando ella expresó aquel disgusto, abrió los ojos y ligeramente se acercó al timbre, ardiendo con un espíritu de lucha sereno.

“En el fuego de Yu-Yukinon…”

Yuigahama se estremeció desde el espíritu opresivo de Yukinoshita. Hiratsuka- sensei a quien le gustaba ese tipo de desarrollo hizo una mueca y siguió leyendo la siguiente pregunta.

“Pregunta. En la tienda de recuerdos decantador de Chiba, el conocido”

¡Es mio! Incluso si Yukinoshita decidió tomar en serio este juego, cuando se trataba de Chiba, que era mi campo, que era mi jardín; de hecho, era mi casa. Es posible que perdiera en los exámenes del semestre, pero no tenía ninguna razón para perder aquí. Con absoluta confianza, presioné el timbre para dar una respuesta inmediata.

“¡Galletas de arroz húmedas!”

En el instante en que respondí, Hiratsuka-sensei sonrió bruscamente. “Galletas de arroz húmedas… Pero,”

“Kuh, mierda…”

Terminé tropezando con mis propios pies por reflejo debido a la ambición influyente de Yukinoshita… Zaimokuza me miraba con una expresión irritante yendo “hmph hmm”.

Mientras que rompía con la mirada de Zaimokuza, la pregunta continuó. “¿¡Cuál es la forma recomendada de comer estas galletas de arroz húmedas!?”

“¿¡Quién diablos sabría eso!?”

Yuigahama levantó la voz en frustración yendo “grrr”, pero hubo alguien que rápidamente golpeó el timbre.

“¡Dejaselo a Komachi!”

No es bueno… Yo como galletas de arroz húmedas con Komachi todo el tiempo por lo que sin duda va a obtener la respuesta correcta…

“La respuesta es… ¡Ponerlas en un horno y comerlas con shichimi y mayonesa!”

Cuando Komachi respondió, la cara de Yuigahama se volvió en una mueca y Yukinoshita hizo una mueca.

“Suena como un montón de calorías…”

“¿Está realmente bien brindar por las galletas de arroz húmedas…?”

Seguro que lo era, ya que eran deliciosas cuando eran tostadas. Bueno, sin embargo probablemente no podía negar la afirmación de calorías.

Y entonces llegó el sonido del timbre a la respuesta correcta. “Fue la respuesta correcta, incluso demasiado…”

Así dijo Yuigahama asombrosamente, pero al menos debía darle una oportunidad ya que es bastante buena.

El sentirse bien después de responder correctamente, Komachi parecía orgullosa yendo “hmph”.

“Cuando se trata de cosas inútiles con respecto a Chiba, por favor déjenmelo a mí. ¡Después de todo, yo terminaré recordando todo lo que mi hermano dice acerca de Chiba ya que soy la única con la que puede!”

“Que, hermanos extraños…”

¿Oye? ¿Yuigahama-san? ¿No acabaste siendo un poco demasiado adelantada acerca de tus pensamientos? No es una gran cosa, ¿verdad? Estamos llevándonos muy bien y todo. Justo cuando pensé que iba a objetar, Hiratsuka-sensei comenzó a leer la siguiente pregunta, no me permitió ningún espacio para hacerlo.

“Pregunta. ¿El producto de pescado más ceñido en todo el país, en la prefectura de Chiba es?”

Al instante en que la pregunta se terminó, el timbre se presionó a la velocidad del rayo.

“Langosta espinosa.”

Yukinoshita respondió con una mirada planteada. ¿Qué diablos fue eso justo ahora? Debido a que no había absolutamente ningún retraso…

“¿¡Por qué diablos lo sabe Yukinon!? ¡Yukinon es un poco rara también!”

Yuigahama exclamó, pero no era algo acerca de sorprenderse. La pregunta era simplemente leer dentro de límites razonables de la geografía académica y si se consideraba el trabajo del padre de Yukinoshita, ella probablemente sabía algunas cosas sobre Chiba.