Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 7.5

Capítulo ES 2: Tácticas de Hikigaya Komachi

Parte 2

Justo cuando pensaba que estaba en el claro, Yukinoshita puso la mano en su barbilla e inclinó ligeramente la cabeza.

“… Pero eso es cierto. Ahora que lo mencionas, las palabras “pasar el rato” no se refieren específicamente a nada”.

El murmullo de Yukinoshita significó que ella fue escuchada por Komachi quien levantó su dedo índice, alzó la vista hacia el cielo vacío, y pensó.

“Mmm, cuando dices “pasar el rato”, pienso en como ocultar y buscar y etiqueta. Y luego, si es inocente, los puntos Komachi…”

“Puntos esto, puntos eso, calla ya tu trampa. ¿Eres la empleada de la dotación de un registro en una tienda o algo así? No traje una tarjeta conmigo, maldita sea”.

A medida que te hubieran dicho esto, puede que comenzaras a sentirte culpable porque no llevas una tarjeta contigo. Por no hablar, incluso si dijeras “ah, no, gracias” como una observación de cierre final, se preguntarían “¿debo crear una tarjeta para ti?” Muy bien tu le responderías con “ah, no, gracias”. ¿Qué diablos era el “ah”? ¿Había algún tipo de regla donde se tenían que incluir palabras en inglés al comienzo de sus oraciones o algo?

Y como yo estaba sumergido en pensamientos inútiles como ese,

“También hay etiquetas de colores, etiqueta congelada, etiqueta del rey de la colina… Um, otras son…”

Totsuka hizo todo lo posible mientras cruzaba los dedos mientras impulsivamente decía lo que le venía a la mente. Parecía como si estuviera tratando de obtener la respuesta a la pregunta “¿Qué significa exactamente pasar el rato?” Educando a los ejemplos. Mediante la identificación de una comunidad de los ejemplos planteados, debe derivar la verdad. Fue realmente un método maravilloso. La forma en que su boca se abriría como él pensaba era realmente inocente y maravillosa. Es por eso que decidí echar una mano.

“Allí también son policías y ladrones y ladrones y policías.”

“¿No son los dos la misma cosa?”

En el momento en que dije algo, Yuigahama abrió la boca y preguntó con curiosidad. ¿Qué pasa con ella? ¿Por qué estaba estúpidamente abriendo la boca como para eso? Córtala o voy a tirar algo de basura en ese lugar.

Cuando la examiné con ojos podridos, Yukinoshita dio unas palmaditas en los hombros de Yuigahama.

“Yuigahama-san. Hikigaya-kun no tiene mucha experiencia de salir a divertirse, así que no hay mucha variación de él. Ten ese entendimiento”.

Al darse cuenta después de serle dicho, Yuigahama pidió perdón en busca de disculpas.

“Ah, ya-ya veo… Lo siento.”

“Deja de ser tan seria cuando estás pidiendo perdón. Estaba tan cerca de tener que enfrentarse con mi pasado, maldita sea”.

Además, Yukinoshita, puede haber parecido que estaba tratando de cambiar el estado de ánimo en consideración a mí, pero ése no era el caso en absoluto, ¿de acuerdo? ¿Por qué estabas haciendo esa dulce sonrisa mientras dices eso, ¿eh?

“Pero Onii-chan, no sale casi nada, ¿verdad?”

“Cállate, soy un chico de hoy. ¡Estoy viviendo para el futuro! ”

Saltando en la conversación en la primera oportunidad, Komachi con indiferencia hizo subir las cosas con respecto a mi apuesto joven de color rosa. Bueno, era más como el ojo malvado de color rosa.

Y luego, Yukinoshita realizó una clase de sonrisa entusiasta y alegre y habló sonando muy convencida.

“Participar en actividades físicas al aire libre no es algo que se pueda hacer a menos que estés con otra persona. Aah, así que por eso te llaman Hikki. Ese nombre indica la forma que eres. Es bastante precisa”.

Que dulce. Era tan dulce como MAX CAFÉ. Qué diablos, eso es como súper dulce. Bueno, si es tan dulce, entonces podría conformarme con helado de Saizeriya. Por otra parte, ¿qué diablos estaba pasando si MAX CAFÉ era más dulce que los dulces reales?

“Ja, no mires hacia abajo a los solitarios. Podemos participar fácilmente en actividades físicas por sí solos”.

“¡Sí, sí, Onii-chan siempre juega con los cables de las luces o usa los calcetines para disparar tres punteros en el cesto de la ropa cierto!”

¿Disculpa? ¿Komachi-chan? ¿Por qué expones eso? Mira, Yukinoshita-san estaba empezando a parecer triste ahora, ¿sabes?

“Así que lo estás haciendo en el tiempo progresivo, ¿eh…? ¿Eres un idiota…?”

“Cuando me meto en ello, empieza a ser divertido, así que ¿qué puedo hacer?”

De hecho, poco a poco se hizo más divertido y divertido. Mi interés más reciente estaba en lanzar calcetines. Cuando me imaginaba la situación en la que me gustaría lanzarme en la novena entrada del juego como cortador, mantener magníficamente presionado al otro equipo, es muy divertido. Por cierto, el paso final era una bola de nudillos.

Justo cuando pensé que les daría una explicación detallada, después de imaginar qué tipo de reacciones darían después, decidí no hacerlo. Incluso mi única hermana pequeña, Komachi, no parecía a que ella se molestaría en prestarme atención y se movió a lo largo de la conversación.

“Está bien, así que vamos a decir que lo que haremos desde aquí va a terminar convirtiéndose en diversión… ¡Onii-chan, vamos!”

“Eeeeh…”

Se sentía como si hubiera sido llevado hábilmente a lo largo de alguna manera. Aunque todavía estaba renuente, Totsuka fue a puntillas junto a mi.

“Um, yo estaba pensando en ir también… Voy a ser muy feliz si Hachiman va también.”

“¿Entonces adónde vamos? ¿Qué debemos hacer? ¡Vamos a jugar tan fuerte como podamos sin romper la ley!”

¡Qué diablos! ¡Deberías haberlo dicho antes! ¡Se está haciendo muy divertido de repente ahora!

“Fumuu. La rapidez de este cambio. Verdaderamente una transformación súper rápida… ¡Es irremediablemente cool!”

Cuando yo estaba rugiendo, Zaimokuza me lanzó un pulgar hacia arriba. Yo estaba a punto de hacerlo yo mismo también, pero gracias a ver la apariencia de Zaimokuza, logré evitarlo. Gracias, Zaimokuza.

“Ese tipo me molesta… ¡En fin, supongo que estamos listos entonces!”

En un primer momento, después de ver el cambio que se produjo entre Totsuka y yo, Yuigahama no tenía una expresión completamente satisfecha, pero después de un movimiento de cabeza, que alegremente levantó las manos.

Por otro lado, Yukinoshita hizo “hm” y ladeó la cabeza.

“Pero, ¿qué se supone que debemos hacer cuando ‘pasamos el rato’? Jugar al escondite en nuestra edad es realmente cuestionable…”

“No es tan complicado… Los normalfags siempre están jugando en casa después de clase después de todo.”

De hecho, no eran los que jugaban en casa donde iban a participar en intercambios que tenían expectativas de los roles que se decidían por cada individuo.

Si estaban interactuando conscientes de nada, entonces la persona probablemente estaba feliz, pero los que se hacían conscientes de las conversaciones de plantilla y la vida cotidiana eran lamentables.

Esto se debe a que tenían que mantenerse en el conocimiento de este hecho durante toda su vida. Mientras que sólo los que se daban cuenta de que el sentimiento podría simpatizar con los demás, era el hecho en sí de que no se les permitía coexistir entre sí.

De la misma manera, Yukinoshita probablemente entiende esto bien e hizo una risa súbita.

“Oh, es un poco inusual escuchar eso viniendo de ti. Como era de esperar de un hombre que siempre está jugando a las escondidas en clase, ven las cosas de manera diferente”.

“Más o menos. He estado muy bueno en eso desde hace mucho tiempo, a las escondidas. Incluso en la escuela primaria, cuando yo estaba escondido, todo el mundo terminaba yendo a casa en algún momento”.

“Qué triste habilidad…”

Yukinoshita puso la mano en su sien y dejó escapar un suspiro asombrado. Ves, mira, no hay manera que podríamos coexistir. Pero Yuigahama era otra cosa.

“Pero Hikki, no es como que te escondas detrás de todo o algo en clase. Más bien, tus ojos malos destacan totalmente”.

“Todo el mundo es totalmente un demonio por aquí, de verdad…”

Los que recibieron el papel de demonio no volverían a buscarme… Hachiman, sabías, ¿verdad? ¡Que todo el mundo en la clase 2-F eran todos amistosos entre sí! Excepto contigo.

“E-está bien, Hachiman. Esta vez estoy aquí. De todos modos, vamos a decidir dónde ir. ¿Bueno?”

¡Hachiman, manchaaaaado! Se reivindicó el ángel, pero, ah, ah, desbordando por completo ese mal. Totsuka dijo. Él era sólo un corazón demasiado puro que estaba cerca de ascender al Nirvana…

“Fumu, si no hay nada de lo que venga a la mente, entonces, la sala de juegos puede ser suficiente. Es una de mis súper recomendaciones”.

Mientras me quedé sin habla, se sentía como alguien con una voz particularmente fuerte estaba diciendo algo, pero al igual que Totsuka, dijo, es mejor decidir a dónde ir.

“¿Entonces, qué debemos hacer?”

“¡Ah! ¡La galería! ¡Está eso también! ¡Aquí! ¡Komachi está de acuerdo con los juegos!”

Cuando le pregunté de nuevo, Komachi quien estaba pensando en algo levantó su mano como si hubiera llegado con algo.

“Eso podría ser bueno, está bastante cerca de aquí también. Fui la última vez con Hachiman, pero no llegué a jugar muchos juegos.”

“Está bien, si Totsuka lo dice así, entonces son los juegos. No se aceptarán objeciones”.

Estaba de acuerdo con Totsuka quien estuvo de acuerdo con Komachi. Yukinoshita y Yuigahama no tuvieron alguna objeción, ya que asintieron con la cabeza.

“¿Huuuh~? ¿Aunque eso es raro~? ¿No lo dije ahora~?”

Sólo una persona en la parte posterior se quejó, pero a medida que empujamos el “sí, sí”, comenzamos a movernos a la galería cercana.

¡Muy bien, la sala de juegos con Totsuka! ¡Sería bueno si pudiéramos conseguir una foto de los dos juntos!

***

Los juegos.

Para los estudiantes de secundaria, es un espacio con el que están familiarizados. Debido al gran ruido en el interior, las voces de las parejas felices y despreocupadas y el grupo de amigos que no se molestarían.

Al ser capaz de ser uno con la  multitud, te podías sentir aislado, que te permitía mantener tu corazón en paz.

Era debido a que la producción de ruido de cualquier persona podría convertirse en una parte del espacio, donde incluso los tipos como yo podría sentirse a gusto.

“Es un lugar ruidoso… ¿Qué exactamente se supone que debemos hacer aquí?”

Yukinoshita miró a su alrededor con inquietud, como si ella no estaba familiarizada con estar aquí. Por lo que recuerdo, la sala de juegos en el lugar al que fuimos la última vez, Lalaport*, se orienta más a las familias, con un énfasis claro en la diversión que el pop, por lo que llegar a una galería como ésta sumergida en los sonidos explosivos y humo era probablemente su primera vez. *(Lalaport es un centro comercial en Tokio.)

“Por ahora, vamos a echar un vistazo.”

No había ningún punto si nos quedábamos en torno a la sala de juegos. Le sugerí a los otros y decidimos caminar por la zona por el momento. Cuando hicimos nuestras rondas de ocio, Yuigahama notó algo y señaló con el dedo.

“Ah, se ve un poco divertido.”

“¡Oh, eso podría ser agradable!”

Miré lo que Komachi y Yuigahama señalaban y, “Fumu, Mahjong Fight Club, ¿eh?” (google los espera)

“Eh, puede reproducir a todo el país a través del juego de red.”

En los juegos de hoy en día, todo se hacía principalmente en línea. Sería bueno si pudieran ser más considerados con los que estaban sin amigos y querían recoger las cosas o los que se escapaban al bosque y todavía no tenían un lugar a dónde ir.

“¿Qué debemos hacer? Komachi-chan, ¿quieres intentar jugar al mahjong?”

“¡Vamos a hacerlo! En el modo de torneo nacional, voy a jugar con Yui-san!”

“No juegues. Ustedes parecen como que serían súper fuertes también, así que deténganse”.

Además, la hermana mayor de Yukinoshita, Haruno-san, parecía como si fuera amada por los tiles (Los personajes de Saki tienen el mismo VA como algunos de los personajes de esta serie) mientras que Kawaalgo-san parecía que sería absurdamente fuerte para hacer frente a sus tiles. Es como si todo el mundo era muy fuerte o algo…

Ignorante de mis pensamientos sobre el asunto, Yukinoshita contempló la caja de la máquina Mahjong de lejos y murmuró.

“¿Un juego de Mahjong algo para las mujeres? En realidad, no emiten ese tipo de imagen”.

“Supongo que sí. Se siente como algo que los hombres jugarían. Seguro que es cool ya que es tan viril…”

Tal como dijo Totsuka, ver chicos jugando Mahjong era probablemente más fácil de imaginar. Así algo como las noches de excursiones, que se verían puestas mesas en las habitaciones de los chicos.

Del mismo modo, me gustaría jugar Mahjong así en su mayor parte. O eso es lo que digo, pero yo sólo sabía en mejores manos la puntuación y si tuviera que calcular los puntos, entonces yo no estaba muy seguro de cómo funcionaba y al principio, no había quien quisiera jugar conmigo. Pero ya que existía la CPU, entonces, ese no era un problema en absoluto.

Oh, parecía que mi mirada había encontrado su camino hacia más de un gabinete con quien era muy íntimo. Esa mirada fue descubierta diligentemente por Komachi quien hizo una sonrisa gatuna.

“Ah, el juego de Mahjong que Onii-chan por lo general juega es ese, ¿verdad? En el que la ropa se quita cuando se gana”.

“Hey, idiota, para. No dejes escapar eso en un lugar como este. ¡Totsuka podría escuchar, maldita sea!”

No vayas extendiendo evaluaciones negativas de tu Onii-chan jugando juegos como mórbidos, ¿de acuerdo?

Con esto, Totsuka terminaría odiándome y con las mejillas ligeramente rojas, que iría “yo-yo supongo que no puedes evitarlo, ¿eh? H-Hachiman es un chico y todo… “¿Qué diablos se supone que debo hacer si él dice eso con una cara sonrojada? Me sentiría bien en morir, o, posiblemente, acabar teniendo los ojos abiertos para el éxtasis vulgar de imaginar una linda chica que creía en los campos de col y las cigüeñas orientales siendo arrojadas a una pornografía sin censura. (Una línea de Itsuki de Yu Yu Hakusho)

Pero la suerte estaba de mi lado que Totsuka parecía no haber oído. Después de sentirme un poco aliviado, la voz helada de Yukinoshita me atravesó por detrás, como si agua helada se vertiera sobre mi espalda.

“… Se un poco considerado con nosotras también.”

Ella estaba o enfadada o disgustada mientras envió una mirada hacia mí. Tú eres de miedo. Debido a que ella daba miedo, desvié la mirada de Yukinoshita y lo que vi en su lugar fue a Yuigahama haciendo señas con las manos para que viniera.

“Ah, pero mira, mira. Se ve como algo que las mujeres jugarían también, ves… Y, ¿eh…?”

Tirado por Yuigahama, miré en su dirección, así y un aspecto familiar que emanaba de nuevo dolor estaba allí.

“Oh, estoy consiguiendo buenos tiles hoy. Claro que soy amada por los tiles de Mahjong. Soooolo ¿por qué no me quieren chicos, Huuuh? Oh, eso está Pon, Kan, Shin (parodia a Ponkan8), es broma, jajaja, haaa…” (Puta no se si reírme o llorar xd)

El humo que se escapó junto con su profundo suspiro estaba cubriendo su rostro, pero no había ningún error sobre ese aspecto.

“Es. Hira. Tsuka. Sensei…”

Yuigahama se estremeció al pronunciar el nombre en una manera de averiguarlo.

Parecía que cuando Hiratsuka-sensei se escapó de nosotros antes y estaba en un pérdida en cuanto a dónde ir, llegó a estos juegos, jugando mahjong, mientras que estaba de mal humor. Zaimokuza puso su mano sobre su pecho y enderezó su ropa como si estuviera de luto mientras Totsuka desvió la mirada lejos en dolor.

Contrariamente al espacio animado, se estaba convirtiendo en una atmósfera de tristeza abundante.

Uuugh, yo realmente no quiero hablar con ella.

Cuando me preocupaba si debía simplemente ignorarla o llamarla, Yukinoshita me empujó desde atrás.

“Mira, esa es tu maestra, ¿verdad?”

“No me empujes. Además, ¿podría ser posible que no la fuerces hacia mí?”

Justo cuando se decidió eso, ¿eh? Una vez que comenzaras a tomar cuidado, lo más probable es ir de paseo y seguir, así que realmente no quería hacer eso, ¿sabes?

Mientras tuve ese intercambio, pude escuchar algún tipo de murmullo detrás de mí.

“Un único, profesor de sexo femenino con el corazón roto… ¡Ja! ¡Eso podría funcionar! ¡Por lo que si se trata de Komachi, esa es una posibilidad! Es mejor tener más candidatos de todos modos…”

Cuando me di la vuelta, Komachi estaba calculando algo mientras inclinaba sus dedos. Y una vez que llegó a una conclusión, lanzó sus manos hacia arriba y se adelantó.

“¡Dejale esto a Komachi!”

En el instante en que ella dijo, Komachi se precipitó hacia Hiratsuka-sensei. “Ella se fue con una gran sonrisa en su cara.”

Al igual que Yukinoshita dijo, Komachi tenía una especie de sonrisa “nehehe” en su rostro. Esa era una sonrisa bastante familiar.

“Nada bueno sucede cuando tiene ese tipo de sonrisa…”

“Aah, que tipo de cosa hará…”

Yuigahama hizo una sonrisa irónica. Siento que mi hermana pequeña siempre fue como una molestia.

“¿Cierto…? Bueno, sin embargo eso es lo que la hace muy linda.”

“Ahí va, SISCON…”

Yuigahama lo dijo en estado de shock. Pero eso está mal. No es que yo estuviera siendo un SISCON, sólo estaba mostrando mi amor por ella.

Y esa querida hermana mía se coló por detrás de Hiratsuka-sensei y colocó todo lo que pudo en hacer su voz enérgica cuando la llamó.

“Seeeensei ♪”.

“¿Mm? W-whoa, la hermana pequeña de Hikigaya… ¿C-cuál es el problema?”

Hiratsuka-sensei se tiró hacia atrás ruidosamente traqueteando la silla ya que ella pensaba que nadie la llamaría. Las líneas de su espalda se arquearon grandiosamente que me hicieron imaginar su columna esbelta. Esto era completamente irrelevante, pero su espalda doblada era muy erótica.

Para el hermano que no sabía nada al lado de su hermana pequeña en su corazón, siendo cierto lo contrario igual de bien, Komachi le habló rápidamente a Hiratsuka- sensei moviendo la mano cerca de ella.

“No, no, esa es la cosa. Por coincidencia, Komachi y los otros vinieron aquí para jugar, por lo que por todos los medios por favor, venga con nosotros o algo así, o más bien, mi hermano necesita a alguien para cuidar de él o algo así”.

“Fu, Fumu. Co-conque es así… ¿Entonces tomará su oferta?”

Hiratsuka-sensei dio su consentimiento, siendo arrastrada por Komachi. Yukinoshita quien observaba su intercambio de lejos dejó escapar un pequeño suspiro.

“Parece que han terminado de hablar.”

“¡Está bien, así que de nuevo, vamos a ir todos y pasar un buen rato!”

Cuando dijo eso, Yuigahama corrió hacia donde estaban Hiratsuka-sensei y Komachi. Luego de fue Totsuka quien corrió otra vez mientras que Zaimokuza avanzó hacia adelante con pasos ruidosos. Tanto Yukinoshita y yo fuimos dejados atrás mirándonos entre sí, dejamos escapar un breve suspiro y nos fuimos obedientemente.

***

Tomamos una mirada no planificada en torno a la sala de juegos.

La pantalla con un alto brillo en el interior oscuro estaba viva para los ojos y la música de fondo se enredó con voces de los personajes que a veces llegaban a mis oídos.

Y entre el ruido había una fanfarria notablemente rotunda.

“¡Oh, esto parece excelente! ¡La experiencia de la carrera de caballos, Shining Star Horse!”       (http://www.famitsu.com/images/000/057/639/53ce25be3d14a.jpg)

Y luego Zaimokuza intrépidamente gritó. Podría haber sido debido a ese chillido también que hablé con una voz rastrera.

“Juego de carreras de caballo, ¿eh…?”

“Oh, no parece interesado. ¿Sin embargo no que los hombres inútiles son supuestamente aficionados a los juegos de azar?”

Hiratsuka-sensei dijo en sorpresa.

“Ya decidí que no iba a jugar. Además, yo no soy un hombre inútil…”

Mis notas eran buenas normalmente e incluso mi comportamiento en clase era tranquilo y diligente, ¿sabes? Bueno, no es que yo tenía nadie con quien hablar en la clase de todos modos. Debido a eso, las discusiones de grupo en inglés eran totalmente malas. ¿Que hay de malo? Las personas que se sentaban a mi lado irían

directa y trivialmente con sus teléfonos celulares sin tratarme; era tan malo. ¡Es decir, ellos podían confirmarlo conmigo primero! Al menos decir algo como “no es como si tenemos que hacer algo, ¿verdad?” No, eso es malo también. Al limitarme a decirlo mal lo hizo sonar como si mi japonés fuera peor que mi Inglés.

Estaba empezando a sentirme más como un ser humano inútil que un hombre inútil. Al parecer, yo no era el único que pensaba eso debido a que Yukinoshita realizó una sonrisa abrupta como si estuviera burlándose de mí.

“En tu caso, la forma en que vives tu vida es un juego de azar. Las probabilidades son muy altas”.

“No conviertas la vida de una persona en porcentajes bajos. Ser un amo de casa a tiempo completo es super estable”.

“Esa es una apuesta muy…”

Yuigahama pronunció una impresión honesta con una expresión de temblor. Eso no es todo, de verdad… Es sólo que no he conocido a mi destinado aún… Sí, no tenía la culpa. El destino la tenía.

“En ese caso, ¿qué tal algo así, entonces?”

¿Eh? ¿Era mi persona destinada? O eso creía yo, pero era Totsuka. Lo que Totsuka estaba señalando era un gabinete de juego de medalla. Um, aquel en el que insertabas una medalla y caía. No era como esos juegos de medallas en donde una medalla saldría si se ganara al piedra, papel o tijeras, pero al igual que los juegos donde las caídas de medallas caían eran llamados empujadores o algo así.

Es un juego bastante intuitivo por lo que no debería haber demasiados problemas con encontrar la manera de jugar. También es algo que las parejas juegan con bastante frecuencia.

Para decirlo al revés, también era un juego en el que había una ligera necesidad de los clientes.

Por esa razón, Zaimokuza hizo una tos “kepukon” y triunfantemente abrió la boca.

“Fumu. Un juego de medallas, ¿eh? ¡Demasiado ingenuo, demasiado ingenuo! Alguien de mi calibre no encontraría placer en las reflexiones de los niños que les guste esto”

“En otras palabras, se trata de un juego en el que se inserta una medalla y las bolas caen almacenadas. Un juego bastante simple, ¿verdad?”

La forma en que Yukinoshita habló sonaba como si estuviera interesada, aparentemente tiene una imagen del juego que es jugado por los niños.

“Vamos, vamos, todo el mundo debería al menos darle una oportunidad. Si bien puede ser simple, puedes volverte sorprendentemente adicto”.

Escuchando a las dos, Hiratsuka-sensei hizo una sonrisa amarga y lo dijo para mediar.

Bueno, algo así como esto era algo que tenía que probar una vez.