Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 7.5

Capítulo ES 2: Tácticas de Hikigaya Komachi

Parte 4

Una vez dicho esto, no era algo que se le conocía normalmente. Incluso Totsuka estaba impresionado mientras hablaba.

“Estamos en Chiba aún por lo que todavía podemos capturar langosta espinosa. Es acarreada en la mayor parte del país también…”

“¿Cierto? También podríamos cambiar Chiba a langosta Chiba en su lugar”.

Sin embargo se llama langosta, Ise (En Japonés, es pronunciado como ise-sebi (いせ せび).) no estaba sosteniendo la posición número uno. ¿Sobre qué trata? ¿Era similar a la forma en que el German Village de Tokio estaba en Chiba o algo? Ya veo, eso tenía sentido.

En cualquier caso, desde el tema hace un momento, se me dejó en claro otra vez qué tan alto eran las misteriosas especificaciones de Yukinoshita.

“Pero aún así, no es una gran sorpresa en absoluto. Yukipedia-san”.

“¿Podrías dejar de llamarme así?”

Yukinoshita cepilló su pelo apoyado en los hombros lejos y se me quedó mirando con una penetrante mirada fría. Komachi trató de usar aquella ira a su favor.

“Así es, Onii-chan. Es necesario asegurarte de que la llames por Yukino”.

“Qu, que es eso… No voy a hacer eso…… Mi vida estaría en peligro si lo hiciera.”

Daba miedo para que dijera esas últimas palabras en voz baja. A causa de mi miedo, mi mirada se apartó y como respondiendo a eso, Yukinoshita evitó suavemente su cara.

“A-así es……… Sería problemático si me hubieras llamado por eso.”

“Aaah, ¿qué hacen chicos?”

Las palabras de Yukinoshita fueron ahogadas por los suspiros de Hiratsuka-sensei, así que no era capaz de oír lo que había dicho todo el camino hasta el final.

Hiratsuka-sensei se aclaró la garganta con tos e hizo un gesto de participación de club.

“… ¡La última pregunta es un Hammer Chance!” (Martillo de Oportunidad) “¡Chance!”

Por razones desconocidas, Zaimokuza reaccionó a esa sola palabra por sí sola. Ignorando por completo eso, Hiratsuka-sensei comenzó a explicar.

“Por esta última pregunta, si su respuesta es correcta al utilizar este martillo de oro, ganarán 10.000 puntos.”

“Entonces, ¿qué diablos eran los puntos de la prueba completa…? Ahora me veo como un idiota por responder a todas esas preguntas antes. ¿Qué es esto, la epítome de la vida?”

Se podrían acumular las cosas de uno en una forma gradual, pero eso no siempre significaba que lo conseguirías. Cosas como las conexiones, relaciones, los caprichos de los peces gordos y estimaciones de la parte superior eran suficientes para revertir todo, convirtiendo todo a la nada.

Una vez más, me iluminé a otra verdad del mundo…

Pero es precisamente debido a eso que no podía perder. Cuando se trataba de ganar para mi lujo, independientemente de cómo eran las espumosas y cutres normas y leyes retorcidas que permitían a nadie excepto a mí tener un sabor de ese dulce néctar era algo que iba a estar en contra.

Como espíritus que eran almas gemelas, Zaimokuza me enfrentó y apretó el puño. “Hachiman, te dejaré esto a ti. ¡Utilízalo, el Goldion Hammer!”

“C-cierto… Es el martillo de oro después de todo.”

¿Estaba realmente bien? ¿Esta era una buena idea? Pues bien, el llamado aspecto “siempre y cuando el problema no se convierta en uno, no se convertirá en uno” existía también. En este momento, ese no era el problema.

Finalmente, fue la última pregunta. Esta batalla de larga duración llegaría a su final con esta pregunta. ¿Aunque por otra parte, esta batalla se iba a acabar justo desde solamente en esta pregunta? ¿Estaba realmente bien?

“Pregunta. Les pregunté a 100 niñas de secundaria de Chiba. ¿Cuál es el punto de las citas estándar?”

Esperé pacientemente a los puntos clave de la pregunta y con cautela pulsé el botón.

No hubo ningún problema con mi tiempo de pulsar el timbre. Yo sin problemas di el primer paso antes que los demás. La frase “la victoria es para quien golpea  primero” solidificó aún más mi victoria.

Lo que quedaba era utilizar la mayor cantidad de tiempo asignado como podía y derivar la respuesta.

A propósito de comenzar con “desde Chiba”  significa que los seres vivos llamados chicas de secundaria no diferirían todo eso mucho de región a región. Esto no era Pokemon, por lo que en su mayoría no era ciertamente el caso de que su asignación sería diferente de un hábitat a otro.

Por otra parte, las chicas de la escuela secundaria eran criaturas sensibles a las últimas modas de vida, etc. en su conjunto, siempre estaban tratando de conseguir con cosas que eran de la corriente principal. Por lo tanto, la condición de restricción “de Chiba” no se aplica en este contexto.

Además, las palabras “lugar de citas” hicieron obvio que las respuestas en esta pregunta eran más que las preferencias personales dadas por las chicas de secundaria. Por así decirlo, no era difícil imaginar que esta pregunta fuera simplemente un encuentro de amor adorando a las chicas de la escuela secundaria.

Si tuviera que decir algo más, podría decirse que la condición de “chicas de escuela secundaria” para incluir la ingenuidad y la juventud, y mover de un tirón todo eso, su pureza y admiración hacia los adultos.

A partir de esas condiciones dadas, la respuesta que podría derivar era…

¡Puedo verlo! ¡El final! Pero decirlo en voz alta era un poco embarazoso… “… ¿La-la casa del novio o algo así?”

Timbre del timbre. El sonido SE sin piedad.

Y la sala de repente se convirtió en silencio.

Todos se miraron el uno al otro y lado Komachi, comenzó a hablar de algo. “Él dio una respuesta sorprendentemente, honesta…”

Yuigahama murmuró con ganas de huir.

Hiratsuka-sensei me preguntó con una voz considerada. “… Hikigaya, ¿es eso lo que estás esperando?”

“Por qué tan realista es aquel engaño, también es triste”.

Yukinoshita deliberadamente me dio el golpe final. ¡Dependía de la explicación, pero la decapitación era una forma de bondad también!

“Kuh, super embarazoso… ¡Mátame! ¡Sólo matame!”

Cuando vi la desesperación en el mundo, Totsuka y Zaimokuza siguieron después de mí.

“E-está bien Hachiman. ¡Le diste un poco de pensamiento, en lo que se refiere a las chicas, estaría feliz!”

“Así es, Hachiman. Pienso en ello muy a menudo. No es nada de qué avergonzarse”.

“Lo-lo sé, ¿verdad? Somos chicos en absoluto. ¡No es raro en absoluto!”

Totsuka era demasiado un ángel que me encantaría tenerlo visitando mi casa la próxima vez. ¡Pero la ilusión de Zaimokuza era espeluznante!

Por otra parte, estar catalogado dentro de Zaimokuza me hizo pensar “sí, yo soy yo” cuando mis sentimientos se hundieron profundo. Allí, Komachi con una sonrisa de mueca pulsó sobre mis hombros.

“Ahora, ahora, ¿cuál es el problema? Komachi es de la casa de todos modos, por lo que ahora fue muy alto en puntos Komachi”.

“No me consueles. No me des esa mirada de compasión. No se acumulan los puntos tampoco. Sólo estás haciéndome sentir peor”.

Además, si Komachi está en casa, entonces yo estaba más o menos en la verdadera ruta ya. Ella sería mi novia y nos gustaría tener citas en casa todos los días. ¿Qué diablos, que anime de Chiba era eso?

Siendo avergonzado, mi vida ya estaba más allá de cero, era Requiem cero. Pero también hubo algo más quitado de mí.

“Ya que fue la respuesta equivocada, el Martillo de Oro se entregó al otro equipo.”

El Martillo de oro fue implacablemente tomado por el otro equipo y el Hunter Chance* se les fue dado a ellas. Pues bien, el sentido común del mundo dictaba que fallar tu oportunidad significaba el fin para ti. *(Una frase acuñada desde el programa de variedades japonés, “10.000 yenes Hunter Chance”. En este caso, Hunter Chance en el programa era un período en el que se podían tomar cosas del otro equipo)

Y entonces, el equipo de chicas tenía su attacking chan-ce. (Parodia a Panel Quiz Attack 25)

“Yuigahama-san, está en tus manos.”

“Yui-san, ¡adelante!”

Yukinoshita quien no estaba especialmente adecuado para la pregunta dejó a Yuigahama quien tenía una mejor probabilidad de responder mientras que Komachi apretó el puño y animó a Yuigahama.

“B-bien…”

Con sus sentimientos, Yuigahama pulsó el timbre con nerviosismo. “Um… La respuesta es… ¡Destiny Land de Tokio!”

Y entonces, el sonido SE que indicaba la respuesta correcta sonó como si alabara a los ganadores.

***

En la sala de juegos que regresó a su vivacidad, aun siendo más ruidosa, Komachi elevó su voz divertida.

“¡La hora de los resultados~!”

No diferente desde el principio, Komachi fue “bam, bam, puff, puff” mientras hablaba, dio un paso hacia adelante, y dio paso hacia Hiratsuka-sensei. Después de un solo movimiento de cabeza, Hiratsuka-sensei hizo una mueca.

“El equipo de chicas gana con 10.003 puntos.”

“No estoy satisfecho con esto en absoluto…”

Pero, además, quejarse no me hacía ningún bien. No importaba cuándo o dónde, el mundo era cruel, incluso divertido a veces. El valor del esfuerzo era inferior al valor de los milagros.

Es por eso que lo único que los perdedores podían hacer era alabar a los ganadores que lograron traer esos milagros. Ese solo hecho permitía a los ganadores, gracias a los perdedores, justificar la verdad que daba como resultado.

A medida que nos dimos nuestros aplausos, el equipo de chicas se llenó de alegría a medida que se acurrucaban. Probablemente estaban decidiendo sobre el castigo  del juego.

“Desde que ganamos debido a Yui-san, Yui-san puedes pedir lo que quieras.”

“Supongo que sí. Creo que es correcto. Yo no tengo ninguna queja desde que ganamos y no tengo nada en particular que quiero pedirles”.

Cuando Komachi y Yukinoshita dieron su decisión de inmediato, Yuigahama se puso nerviosa. Bueno, no era que muy a menudo tenía que decidir las cosas por sí misma, por lo que de repente siéndole empujado el papel probablemente la confundió.

“Eh, eso es tan repentino, aunque…”

Yuigahama gimió al pensar en varias cosas y Komachi se arrastró hasta ella.

“Yui-san, Yui-san. ¿Me puedes prestar tu oído?”

“¿Eh? ¿Qué es?”

Yuigahama enfrentó a Komachi e inclinó la cabeza. “Susurro, susurro, susurro.”

“… Eh eh, eh eh, –eh, eeeh ~, eso es un poco embarazoso…”

No sabía lo que le estaba diciendo Komachi, pero Yuigahama se puso roja hasta el final de sus oídos. Cuando terminaron de hablar y se señalizaron, Hiratsuka-sensei se giró hacia nosotros.

“Ahora bien, es el momento de revelar el castigo del juego.” Después de decir esto, miró a Yuigahama y la instó sucesivamente. “T-tú ves… Hikki”.

Sus palabras se detuvieron bruscamente. Ella respiró hondo varias veces. Luego controló su respiración y me miró con los ojos vueltos hacia arriba.

“… ¿Vamos, a salir a jugar de nuevo?”

Fue un moderado, sin embargo simple paso, no, posiblemente un paso moderado, la mitad. Era una distancia que fue probando las aguas.

Si se había dado un número, entonces, sin duda, habría sido en la mayoría de unos pocos centímetros. En palabras, entonces sería en algún lugar entre “jugar” y “margen de maniobra”.

Esta frágil sensación de distancia que actuaba como un amortiguador de especie para protegerse de los conflictos y fatiga era adecuada para la forma en que estábamos ahora. Es por eso que yo fui capaz de tomar minuciosamente el término medio y responder en consecuencia.

“… Bueno, supongo que tendré que hacerlo si eso es el castigo.” Muy bien, si ese es el castigo, entonces no tenía voz en el asunto.

Los vencidos tenían que llevar sus pecados, así como aceptar su castigo. Así que acompañarla una vez más como la forma en que lo hicimos ahora debía estar bien.

Cuando contesté, los hombros de Yuigahama se estrecharon y ella dejó escapar un suspiro. Ella mostró una sonrisa como si una enorme carga se tomara de sus hombros y me encontré evitando mis ojos lejos avergonzados también.

Por delante de donde giré hacia Komachi asintiendo con la cabeza hacia arriba y abajo, de alguna manera me estaba poniendo de los nervios.

Lo que mi hermana pequeña estaba pensando era claro como el día, pero eso incluía sus sentimientos reales en el asunto por lo que era bastante complicado ser incapaz de enfadarse con ella. Cuando me rasqué la cabeza preguntándome qué situación sería, procediendo desde una dirección impensable vino una voz elevada.

“¡Sí, eso podría ser agradable! ¡Todos debemos salir de nuevo!”

Fue un tono suave que parecía un angel’s bra* o incluso un angel’s wing (ala de ángel). (Parodia a un comercial llamado Angel’s Bra Commercial)

La cara de Komachi se volvió dudosa después de la repentina voz audible. “¿Hm…?”

Cuando me di la vuelta, Totsuka se acercaba a mí con una cara sonriente, por completo indicando “¡No puedo esperar!” En un acto reflejo, terminé respondiendo sin expresar espontáneamente cosas como “¡sí!”, “¡Bien!”, Y “¡sí , sí!”

“¿Eh? ¿To-Totsuka-san? En lo que concierne a Komachi, eso no significa todos, pero…”

Komachi intentó conseguir ir entre mí y Totsuka en estado de pánico, sólo para ser obstruida por una gran sombra que se avecinó.

“Fumu. Te acompañaré también. ¡A-aunque yo he dicho acompañar, sólo quería decir que te acompañaré como en salir, está bien! ¡N-no lo entiendas mal! ¡Hachiman!”

“No lo haré. No hay una sola cosa en lo que has dicho para que eso ocurra”.

Una vez más, ¿qué tipo de recurso fue eso, ¿maldición Zaimokuza…? Cuando sentí asco, algo que parecía repugnancia infectó a Yuigahama quien sonreía con un “fufu”.

“Es como… Algo que no esperaba, pero ya que es divertido, lo que sea.”

Después de decir eso y darse la vuelta, Yuigahama le sonrió a Yukinoshita. Yukinoshita quien entendió el significado detrás de esa sonrisa dejó escapar un pequeño suspiro y asintió levemente.

“Supongo. No soy particularmente demasiado buena cuando se trata de todo el mundo, pero si estás bien conmigo, te voy a acompañar cuando tenga tiempo”.

Yuigahama quien tomó su tipo de mirada voló hacia Yukinoshita. “Está bien, es una promesa. ¡Yukinon, te amo!”

“Espera, ¿no podrías conseguir ser tan pegajoso? Sólo he dicho cuando tenga tiempo libre”.

Yukinoshita trató de zafarse de su salida, pero Yuigahama no la soltaba. Hiratsuka- sensei miró a ambas con ojos distantes.

“Seguro que es bueno ser joven…”

¡Aprisa! ¡Alguien aprisa y tómela!

Y entonces, había una persona más con una expresión complicada, mirando desde lejos.

“O-Ooph, un ataque sorpresa impensable… super plan de Komachi… la comedia romántica juvenil de Onii-chan es, mala como se esperaba…”

Jajaja, qué pena, ¿no Komachi?

No importa qué tipo de plan confeccionaras, Onii-chan es un tipo que tiene vértigo sólo de ser invitado por otro chico.

… Parece que Onii-chan era el que debería estar avergonzado.