Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 7

Capítulo 4: Con Todo Esto Dicho… ¿Ebina aún Sigue Podrida?

Parte 2

Este día llegué a pensar que quizás ella era un poco lamentable por tener que aguantarla a ellas. O esto era lo que yo estaba pensando, pero ahora no es momento de pensar en estas cosas y apartar mis ojos de la realidad.

Ebina estaba en el medio de su explicación, por lo que con una mirada la incité a que continúe. Reconociendo esto, ella sonrió amablemente.

— No estoy seguro de porqué eres tan amable de repente, pero…. hace poco me acabo de enterar de esa distancia súbita que hay entre ustedes y Ooka y Yamato.

Entiendo adonde Ebina estaba tratando de ir. El hecho de que el grupo de Hayato se haya dividido de cuatro personas a un grupo de 2 personas, solamente para permitir que nos uniéramos Totsuka y yo, era algo evidentemente raro.

Era muy probable que además de Ebina todos nuestros otros compañeros de clase hayan notado esta peculiaridad tan extraña.

— Ah, bueno, eso es básicamente…

¿Cómo uno podría explicar algo como esto? En realidad Ooka y Yamato estuvieron de acuerdo con este plan, y no podían explicarle esto exactamente a Ebina, asi que yo tampoco podía exprimir una simple palabra.

Sin embargo, Ebina negó con la cabeza, como diciendo que no necesitaba mencionárselo a todo el mundo.

— Hikitani, verás. Si vas a hacer el que tome la iniciativa, yo quiero que invites a todos. Y después, quiero que los tengas en cuenta a todos. Francamente, quiero que hagas las invitaciones.

— De ninguna manera, eso es imposible…— Eso sonó tan lleno de desesperación que instintivamente negué con mi cabeza en respuesta. Lo que siguió fue un sentimiento de desesperanza que estaba dos niveles más arriba de lo normal. Casi me dieron ganas de llorar.

Como si entendiera mi reacción de sorpresa, Ebina parecía abatida y tenía una expresión triste.

— Ya veo, entiendo… —. Por fin lo entendiste eh… — Así que no eres Hetare-seme, sino un Sasoi-uke. Siento haber dicho algo tan poco razonable.

(NdT: Hetare-seme Es un tipo de seme que es torpe, desubicado y no tan agresivo. No lleva el mando de la relación pero aún así no deja el papel de Seme. Sasoi-uke: El tipo de uke que seduce o invita al seme a la acción.)

— No, no, no, no, no, y no. Estás completamente equivocada aquí… Esto estaba más allá de simplemente tratar de entender lo que estaba pasando aquí. No era sólo yo.
Yuigahama tenía una expresión de resignación mientras suspiraba. La única persona que seguía dirigiéndose su atención era Yukinoshita.

Yukinoshita cerró sus ojos y mientras se acariciaba las sienes abrió la boca:

— Entonces, ¿qué quieres decir exactamente? Me gustaría si pudieras explicarte.

Con una expresión agotada, Yukinoshita hizo el esfuerzo de tratar de obtener una explicación de ella.

Una chica como ella que da todo de ella en algo, es hermoso. Yo ya había renunciado en hacer cara o cruz del asunto, así que, por favor, haz todo lo posible por mí también.

— Hmm, es como, que se siente como si nuestro grupo recientemente ha estado un poco fuera de tono, ya no es como antes, algo así… — La voz de Ebina se apagó con ansiedad.

Yuigahama hizo un seguimiento de Ebina tratando de mantenerla relajada

— Así que es eso. Como personas y amigos que son, Ooka y Yamato seguramente estén pasando por algo complicado, algo como relaciones complicadas de chicos, algo así.

— ¿Relaciones complicadas de chicos? Wow, Yui, eres tan sucia, ufufu…

— ¿¡He dicho algo raro!?

— Nah, dijiste algo correcto. Estás bien —. La única que no estaba bien era Ebina ¿Por qué demonios ahora se estaba sonrojando?

— Bueno, hay un montón de cosas sucediendo ahora mismo. No puedo decir que yo entienda como la gente piensa. Puedes mantenerlo para ti misma, y todavía sería posible permanecer en buenos términos.

— Es cierto. Pero algo se siente diferente de lo usual. Y realmente no quiero dejarlo así.— Ebina sonrió mientras explicaba

—Solamente quiero llevarme bien con todo el mundo, de la misma forma en la que siempre ha sido.

Al decir esto, sonrió sin una sola pizca de podredumbre o mala intención. Se ve que Ebina está contenta con sus relaciones actuales en clase. Esto no era solo desde la perspectiva de una fujoshi, sino también con respecto a su posición actual en la jerarquía.

Llevarse bien con todo el mundo. Eran palabras que yo detestaba, pero no había duda de que alguna gente deseaba eso. Sin embargo, en el caso de Ebina, ¿era tan simple eso como parecía? No pude obtener una lectura clara de ella sobre esto en lo absoluto.

Sólo desde esa soledad, acabé por terminar queriendo profundizar en sus palabras y adivinar sus verdaderas intenciones.

No, mejor lo dejo ahí. Tratar de ver si hay algo escondido debajo de las capas de las palabras de alguien es una terrible mala costumbre mía.

Por otra parte, cuando mi cara estaba empezando a mostrar este horrible hábito, Ebina agregó “Ahhh, pero…” para recolectar sus pensamientos

— Si Hikitani está incluido en nuestro grupo, entonces está bien, aparte sería más saludable para mis ojos también.

— No voy a molestarme por eso, cuida mejor tus ojos. De hecho, vete a comer algunos arándonos o algo.

Sus ojos sanos no son acerca de mi ser real en absoluto, pero mi contacto con otra persona eh …

Cuando le repliqué, Ebina soltó una carcajada y se levantó.

— Bueno, así será esto entonces. Espero con ansias a las deliciosos vistazos en el viaje de campo.— Ebina parecía que estaba a punto de babear de nuevo, pero se mantuvo de nuevo a toda prisa. Ella se volvió hacia mí y me guiñó un ojo…

— Entonces Hikitani, Cuento contigo. — Fue Ebina quien dijo estas palabras dirigiéndose a mí, y más tarde intercambió miradas con los demás para después irse de la habitación.

— ¿Qué fue eso? —. Yukinoshita expresó una pregunta muy obvia.

— No tengo ni la menor idea. Bueno, tenemos que ayudarlos a que vuelvan a ser como eran antes entre ellos. Aunque no creo que tengamos que hacer algo ya que parecen estar tomándolo de buena manera y llevándose bien como siempre.

La ruptura del grupo era para disfrazando el hecho de que fue para el cumplimiento de la historia de amor de Tobe. En realidad, esta conducta en sí podría ser considerada un signo de su verdadera amistad. Yuigahama, que parecía haber entendido esto también, asintió con la cabeza.

— Eso es cierto. Además, yo no entiendo como los chicos se llevan bien entre sí de todos modos, ¿Hikki, como hacen los chicos para llevarse bien con los demás?

Cuando Yuigahama realizó esta pregunta, y estaba por responderla,

Yukinoshita palmeó el hombro de Yuigahama. Y entonces, ella hizo una expresión un tanto solitaria.

— ¿No crees que es un poco demasiado cruel estar preguntándole a Hikigaya algo como eso? Yuigahama, deberías ser un poco más considerada, ¿no crees? ¿Está bien?

— En eso tienes razón. Sé más considerada, tú, eso que dijo.

¿No es ese abuso verbal enhebrado en la bondad un poco más doloroso? En cualquier caso, mañana es el gran día del viaje de campo. La actual solicitud del club de servicio era la de Tobe. Eso significa que no hay nada por lo cual preocuparse.

Sin embargo, esas palabras que fueron para mí, resonaban en mis oídos.

***

Comencé a prepararme para el viaje de campo de mañana justo después de llegar a casa. O eso es lo que yo dije, en realidad lo único que planeaba llevar era ropa de repuesto.

Eh, había algo más que necesitara en un viaje de campo?

Realmente no podía pensar en nada más, por lo que simplemente merodeé delante de mis cajones y saqué ropa al azar. Si llevo una buena cantidad de pantalones y calcetines debería estar bien para un par de días.

Lo siguiente eran los suministros de higiene. ¿No tienen de esos en los baños en las posadas? Supongo que llevaré algo solo por si acaso.

Con eso ya estaba más que listo y preparado. Sólo necesité un pequeño bolso para llevar todo lo que iba a necesitar.

¡Kyaa! ¡Es como si estuviera totalmente hecho para los viajes, tan cool y de ensueño! Debe ser difícil para todos los que llevan muchas cosas, huh. Es probable que hubiera personas que llevaran sus laptops o sus consolas de juegos portátiles, por lo que eran incluso más lamentables.

Pero bueno, en el mundo actual, los lugares a los que uno viaja ya tienden a tener las necesidades básicas que puedes obtener en caso de que pierdas algo, más aún si era un celular para mirar las cosas. Viajar se ha convertido en algo muy conveniente, pero hay algo fuera de él.

Saqué mi equipaje preparado hacia la sala de estar y lo arrojé al suelo. Será mañana bien en la mañana, por lo que decidí ir a dormir temprano. El lugar de encuentro es la estación de Tokyo, nos dirigiremos a Kyoto por tren bala. Y si llegas tarde, te quedaras atrás.

Bueno, podría viajar en el tren por mí mismo muy bien, y podría recoger llamadas. Supongo que el precio del boleto podría dolerme un poco, ¿pero no podría conseguir que renuncien de alguna manera? Actualmente, somos nosotros los que estamos comprando el boleto, sin embargo no podemos elegir a qué hora salir ¿Que ocurre con eso, no hay siquiera un poco de amor?

En ese caso, sería mejor llegar tarde sólo para poder viajar solo y tomarme todo el tiempo para ir hasta Kyoto mientras almuerzo en las estaciones de trenes. Cuando tomé esto en consideración, tuve la tentación de abandonar la idea de despertar temprano.

Me tiré sobre el sofá y justo cuando pensaba que debería tomarme un café (MAX), Komachi entró trotando hacia mi dirección.

Por favor, abstenerse de correr en este pequeño hogar.

— Bro, te olvidaste de algo—. Ella hizo girar un artefacto desde la correa a la que ese objeto estaba atado mientras decía eso

— No necesito la cámara —. No voy a tener la oportunidad de usarla. Y si es para tomas de escenas, hay muchísimas por ahí afuera.

— ¿Qué hay de la Vita?— De nuevo, ella se tomó la molestia de poner la Vita en su estuche y adjuntó una correa a ella, haciéndola girar de vuelta.

— Vita-chan cuidará la casa, hazle compañía, Komachi.

— Esta bien — Komachi hizo una expresión muy dócil cuando asintió con la cabeza y procedió a poner mi Vita en el bolsillo de su camisa…

Vas a devolverme eso, ¿cierto? Ah, simplemente te lo estoy prestando, ¿okay? Esto no va a ser como esas situaciones donde la hermana pequeña pide prestado el diccionario electrónico de su hermano mayor y al final termina siendo de ella después de un tiempo, verdad?

Me puse al día con mis sentimientos sobre confirmar la propiedad de mis cosas, y Komachi, que no tenía idea de mis sentimientos, se pinchó en la mejilla derecha y giró la cabeza.

— ¿Pero entonces que vas a llevar? Ya que estarás solo en el viaje, vas a necesitar algo con lo que pasar el rato…

Me pone contento el hecho de que estés preocupándote por mí, ¿pero no crees que estás subestimando demasiado a tu hermano mayor?

— Los e-books están muy de moda en estos días, así que eso debería estar bien.

Estás subestimándome demasiado, pequeña Komachi. Si es con respecto a mi clase, sólo tener un teléfono celular era suficiente para matar el tiempo; de hecho, podría hacerlo fácilmente sin nada. Tu hermano jugaba con sus dedos en medio de la clase y hacía estas ranas que decían “croag, croag, croag” y cosas por el estilo, ya sabes.

… Definitivamente esto es algo que no puedo decirle a mi hermana pequeña…

— Además, yo no voy allí a divertirme —. Cuando dije esto, Komachi tenía una mirada dudosa en ella mientras escuchaba.

— ¿Por qué vas entonces?

— Para llenarme con un poco de mortificación, supongo…

Antes de siquiera darme cuenta, mi vista se volvió distante. Cada vez que veo chicos que intentan crear recuerdos buenos para nada de los viajes de campo y fallan, podía imaginarme a mí en una carrera de resistencia silenciosa de 72 horas. Y por supuesto, yo soy el ganador de esa carrera. Sin pensarlo, terminé absorto en mi pasado y crecía en silencio hasta que Komachi metió sus manos como si pensara en algo.

— Oh, casi lo olvido, aquí tienes.— Lo que se me fue entregado era un objeto blanco. Hmm ¿ropa interior? Oh, no, es un pedazo de papel. Bueno, no estoy seguro de cómo habría reaccionado si hubiera sido ropa interior. Hm, ya sabes, como debería ser considerado y actuar acorde, a eso me refiero.

Sin embargo, no importaba que tan tonta fuera mi pequeña hermana, parecía ser capaz de discernir así de mucho. Con eso dicho, lo que me dió fue un trozo de papel que fue plegado en una forma muy femenina.

Estaba plegado como un diamante o como una blusa abierta. Era el tipo de plegado que tu harías a un papel que quisieras darle a alguien pero que tienes que pasárselo a otras personas antes de que llegue a esa persona.

De hecho, esa forma de plegado me recordó a mis días en la escuela media, cuando tenía que pasar muchas cartas a lo largo, sin darme cuenta de los insultos sobre mí que había en ella, para luego preguntarme porqué las personas del fondo del salón se reían a carcajadas. Así que me gustaría si pudieras dejar de plegarlo de esa forma.

Cuando abrí la carta, el brillo rosa y la caligrafía amarilla redondeada inundaron mis ojos, era como estar vagando libremente en el Dragon Quest.

¡Recomendaciones Komachi!:

¡Lista de recuerdos!

¡Número 3! ¡La masa de galletas de canela! (desde la tienda principal, los inventores, o una tienda sucursal, donde sea está bien)

Número 2! Toallitas absorbente de aceite ¡Yojiya! (porciones para mamá también)

Número 1! ¡Sintoniza después de la CM para el anuncio!

(Yojiya es una empresa de cosméticos japonesa. El papel absorbente sería algo así como toallitas que absorben el aceite de la piel grasa y la deja limpia.)

…Se dividió una manera irritante.

— ¿Y qué demonios es lo primero…?

— ¡El primero es una historia de recuerdos increíbles de mi hermano! — Komachi se rió con una sonrisa. Super lindo… — Hay como una enorme cantidad de templos del matrimonio, ¡así que si te conectas con alguien eso estaría bien también!

— Deja de entrometerte y vete a estudiar.

— Está bieeeen. ¡Ya, ya, dale mis saludos a todo el mundo!

— Ok.

Creo que la cantidad de lugares a los que tengo que ir se acaba de incrementar…Bueno, la galleta la puedo comprar en la estación… sé un poco acerca de absorbentes de aceite Yojiya, así que probablemente también pueda comprar esos de la estación también. Así que eso significa que el último lugar al cual tengo que ir es….

…Supongo que iré al Dios de los estudios también entonces.