Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 7

Capítulo 4: Con Todo Esto Dicho… ¿Ebina aún Sigue Podrida?

Parte 1

 

 

Mañana finalmente es el día del viaje de campo. Llevamos a cabo una última reunión en la habitación del club de servicio antes de tener que salir para el viaje.

La formación de los grupos se completó el otro día y el plan inicial de hacer que Tobe y Ebina estuvieran juntos en el viaje fue un éxito.

Publicidad M-AR-2

Dicho esto, pensé que esto no habría hecho ninguna diferencia, independientemente de si hemos ayudado o no, ya que eso hubiera ocurrido naturalmente, pero bueno, eso fue en lo que respecta a la diferencia que se hubiera producido si estaba allí o no. No es como si algo habría cambiado, incluso si yo estaba presente.

Ahora, teníamos que elaborar un plan que permitiera a Tobe mostrar sus encantos a Ebina.

Vamos a hacer una estrella de Tobe. ¡Él va a ser una estrella! ¡Sr. Productor!

Y así, la información de varios lugares tales como Jalan, Rurubi, Tabelog, e incluso Gnavi* fueron preparadas y puestas en la mesa para que pudiéramos hacer una investigación y encontrar buenos lugares recomendados.

— Bueno entonces, comencemos a pensar! .— Con un destello de sorpresa, ella expuso varias revistas y guías turísticas sobre la mesa.

Publicidad G-M1



— ¿De dónde diablos conseguiste todo esto…?

— Ah? Bueno, una parte fue traída por Yukinon, algunos tomaron prestado de la biblioteca, y otros de la Srta. Hiratsuka.

Dejando a un lado a los dos primeros, ¿Qué pasa con la última persona? Esa persona está totalmente a la espera de este viaje, ¿no…? Bueno, no hay nada de malo en eso.

De hecho, yo en realidad estaba deseando ir a Kyoto por mí mismo. Hubiera sido definitivamente más divertido si no fuera un viaje de campo.

En cualquier caso, le eché un ojo a las primeras páginas de la revista más cercana a mí. Sin embargo, ¿Qué diablos ocurre con esta revista?

Todas las páginas estaban coloreadas con colores rojizos y rosas femeninos; ¿no tienen alguna más oscura y fría?, algo como “Viaje de un solo hombre – Kyoto Edition” o “Edición de las 10 conspiraciones más bravas de agencias de viajes” o algo así?

Como sea, pasé por alto los puntos turísticos más famosos e ignoré la información gourmet que aparecía de vez aparecía en medio. ¿Estoy sintiendo el flujo por aquí!

Publicidad G-M1



(Nota del traductor: *Sitios webs, revistas y agencias de viajes japonesas. **Una frase que, en inglés sería “Im feeling the flow here!”, se decía en Yugioh Zexall.)

En un principio se suponía que íbamos a crear estos planes con todos los miembros de nuestros respectivos grupos. En cambio, Yuigahama, en el grupo de las chicas, y yo, en el de los chicos como voluntario (como si la mano del destino lo hubiera dictado así), llevaríamos a cabo una actuación como “¡¡¡Ohh, nuestros planes son los mismos, que coincidencia!!!”

Sin embargo, mi yo del pasado no cree que alguien pueda caer enamorado por algo como esto…

— ¡¡Nos vivimos topando el uno con el otro, debe ser cosa del destino o algo!! —. Espetó Yuigahama, sin embargo no había una sola oportunidad en el infierno de que eso suceda.


¿Qué eres, una romántica? Oh por favor, no seas tan romántica, ¡basta! Además, ya que tenemos la posibilidad de movernos como queramos, si llegáramos a chocarnos con las chicas, terminaríamos pensando algo como “Oh, mierda, tengo que seguirla de una manera que no la haga sospechar de mí”

Entonces correríamos delante de ellas a propósito y tomaríamos un desvío imprevisto a otra ruta. Maldita sea, ¡no tomes la autoconciencia de los chicos tan a la ligera!

No obstante, Yuigahama, que no tiene entendido siquiera una tercia parte de la ingenuidad de un chico de preparatoria, continuó charlando mientras extendía las revistas de viajes.

— Que buen lugar al que se podría ir~

Publicidad G-M3



Yuigahama murmuró y hojeó las páginas de una revista sin prestar atención especial a los contenidos publicados. Me siento como que he visto esta velocidad de lectura en alguna parte. La forma en la que Yuigahama leía sus revistas con sus sentimientos sinceros era algo muy parecido a ella. Esto hacía un completo contraste a Yukinoshita, quien parecía leer cada simple caracter de las páginas del libro.

— Supongo… Todavía seguiremos en pleno Otoño cuando lleguemos allí, por lo que Arashiyama y Toufukuji serían buenas opciones de lugares a los que ir. Si vamos hasta Toufukuji, está Fushimi Inari cerca…

— Esos detalles geográficos… Tú… ¿ya has estado allí anteriormente? —. Cuando hice esta pregunta, Yukinoshita tenía una expresión de desconcierto.

— Eh… no, ¿no lo he hecho?

— ¿Así que saliste de tu manera de mirar las cosas desde arriba?

— Estoy investigando esto ya que es mi primera vez allí. Todo el mundo está yendo allí, por lo que sería mejor si es más divertido para todos, ¿no?

—. Yukinoshita sonrió al declarar esto.

Sorprendido por sus palabras horriblemente optimistas, no pude responderle con otra cosa más que con un gruñido apático.

Yukinoshita se había vuelto más suave que antes. Estoy seguro que Yuigahama tuvo algo que ver con su cambio en el corazón y particularmente no creo que sea algo malo. Es sólo que estaría más agradecido si al menos fuera suave en una forma que yo pudiera entender. Sus palabras hasta el día de hoy han sido bastante fuerte, sí, las suyas.

— Ah, mira, mira esto Hikki. Este lugar parece un power spot*.

(Nota del Traductor: Power spot sería “Lugar de poder”, son lugares en todo el planeta donde se dice hay mucha energía espiritual.)

Publicidad G-M2



— Ese es un lugar al que tú quieres ir…

Publicidad G-M1



Mientras los tres hojeabamos las revistas y charlábamos trivialmente, hubo un repentino golpe en la puerta. Eran golpes demasiados reservados, asi que no pudimos evitar el ignorar las primeras veces. Knock Knock, golpes seguían llegando a la puerta.

— Adelante —. La maestra del cuarto Yukinoshita, llamó a la puerta.

— Perrrdon por innterrumpirr… —. Dijo la persona que buscaba a tientas su saludo mientras abría muy lentamente la puerta.

Era una chica la que había entrado a la habitación. Su cabello negro le caía hasta su hombro y tenía unas gafas con marco rojo. Podías ver sus ojos a través de las lentes de las gafas y tanto sus rasgos faciales como su cuerpo eran pequeños de estatura. Si ella estuviera sentada en el mostrador de una biblioteca, se haría una imagen bastante impresionante.

— Ohh, es Hina. —. La silla hizo ruidos de chasquidos cuando Yuigahama se puso de pie. Cuando lo hizo, Ebina se dió cuenta de Yuigahama.

— Ohh, Yui, Haro-haro~

Publicidad G-M2



— ¡Yahallo~!

Eh, que demon-… ¿Es eso el saludo de una tribu o algo por el estilo? Quizás Miura, la persona que tiene que lidiar con esto, en realidad era una chamana sabia después de todo…

— Yukinoshita y Hikitani también, Haro-Haro~

— Hola.

Le devolví el saludo con una actitud de Personaje de la NHK mientras que Yukinoshita lo hizo pero de una forma más calmada.

— Ha sido un largo tiempo. Por favor, siéntate donde quieras.

Ebina se sentó en el asiento más cercano según lo aconsejado por Yukinoshita. Ella curiosamente examinó toda la habitación.

Ella pasó tiempo con nosotros durante el viaje de verano y además cooperó con nosotros en resolver un problema allí. Supongo que ella debe estar consciente de lo que este club puede hacer, al menos parcialmente.

— Hmm, así que este es el club de servicio, huh —. Ella asintió con la cabeza y miró bruscamente delante de ella, centrando su atención en Yukinoshita.





—Tenía algo que discutir, así que vine aquí…

Oh, asi que está aquí para una solicitud. Lo que sea que Ebina quería discutir atrajo mi atención. Nunca pensé que ella era la clase de persona que se preocupa por un montón de cosas o le pide ayuda a otros. Ella da la impresión de tener un perfil muy bajo.

Yukinoshita y Yuigahama parecían estar en la misma onda que yo, así que los tres nos enderezamos en nuestros asientos y asumimos una postura seria.

— Bueno, verán… —. Cuando centramos nuestra atención en ella, apartó la mirada con unas mejillas sonrojadas. A pesar de todo, ella se preparó para decir las cosas que necesitaba decir.

— Tengo algo que discutir sobre… Tobecchi…

— ¿¡T-To-Tobecchi!? ¿D-de que se trata? —. Era algo natural que Yuigahama se prenda tan fuertemente a esas palabras. Hace tan sólo unos momentos atrás, o mejor dicho, en los últimos días, Tobe se estuvo preocupando, o siendo más específico, Tobe había hecho alarde de sus sentimientos por Ebina.

Yo estaba particularmente interesado en lo que Ebina quería decir sobre Tobe, especialmente teniendo en cuenta su actitud reservada.

A la vez que concentramos nuestra atención sobre ella, sus mejillas se volvían más rojas aún.

— Hmm, s-se me hace un poco difícil decir esto, pero… —. Ebina tenía su mirada fijada hacia abajo y jugueteaba con los extremos de su falda, la cual era su foco de visión, mientras buscaba palabras para explicar.

“Hmm, s-se me hace dificil decir esto pero…”

No puedo hacer otra cosa más que no dejar de mirarte cuando estás haciendo eso por lo que me gustaría si pudieras dejar de hacerlo…

Dejando eso a un lado, si la Ebina hiperactiva y energética ahora estaba actuando avergonzada y sin encontrar palabras con las que hablar, ¿Qué es exactamente lo que ella quiere decir?

N-no me digas, ¿acaso esta es la gran victoria de Tobe? Definitivamente no voy a permitir esto…

— Sobre Tobecchi…

— ¿¡Qué es lo que pasa con él!? —. Yuigahama hizo una respuesta súper rápida como si tratara de mover la conversación a lo largo y Ebina parecía que se había preparado para lo peor.

Después de tomar un pequeño respiro, Ebina audazmente abrió los ojos y nos golpeó con sus verdaderos sentimientos.

— ¡Recientemente Tobecchi ha estado llevándose muy bien con Hikitani y Hayato, por lo que Ooka y Yamato están suuuuper frustrados! ¡¡Quiero ver una relación más caliente!! ¡A este paso, va a ser una pérdida total de mi gran triángulo amoroso! *

Amoroso-roso-oso! La voz de Ebina fue lo único que hizo eco por toda la habitación.

Sólo pudimos contemplar el espacio vacío, incapaces de decir algo en respuesta. Ahora nosotros realmente no encontrábamos palabras con las que hablar.

Y no estoy hablando de 4, 5 sílabas juejus perdidas, sino de 0. Realmente esto es un Zeck**-

(Nota del Traductor: *Seguramente ella se refiera a algún triángulo amoroso “yaoi” con 3 personajes principales, uno de Tobe-OokaYamato, o Tobe-Hiki-Hayato. **Puede significar estar una pérdida de palabras o bien puede referirse a los tipso de poesía Japonesa llamada jueju-. Jueju es un estilo de poesía en el que se usan pocas palabras y pocas sílabas, o algo así.)

Yahari Ore no Seishun Vol 7 Capítulo 4 Parte 1 Novela Ligera

 

La primera que comenzó a moverse de nuevo fue Yuigahama. Para alguien que estaba acostumbrada a estar cerca de Ebina, era rápida en asimilar semejantes arrebatos repentinos como ese.

Publicidad M-AB

— Ehmm, entonces…. ¿a qué te refieres?

— Es como que recientemente Hikitani y Tobecchi han estado hablando demasiado entre ellos, ¿sabes? Además de que los grupos están inusualmente diferentes de lo habitual y como ahora están intercambiando esas miradas sugerentes…Ujuju… — Esta Ebina cacareando en medio de su explicación es tan aterradora…

— Ah, eso no es bueno, no es bueno…

Tras haber recobrado sus sentidos, Ebina limpió la baba que goteaba de su boca. Sin Miura aquí para mantenerla con una correa, los delirios de Ebina se desatarían salvajementes por lo que veo…

Supongo que Miura tiene algunos instintos maternales en ella huh… Tiene que haber algo mal en los intereses de Miura para ser amiga de Ebina y la no tan brillante Yuigahama.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios