Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 7

Capítulo 5: Como se Puede ver, Yuigahama Yui está Poniendo Todo su Esfuerzo

Parte 1

¡Yo’! ¡Aquíh Hikigaya! ¡Aquíh, por irr a Kyotoh!

Con eso dicho, el objetivo actual era ir hacia la estación de Tokyo así podríamos abordar el Shinkansen (Un tren bala). Me desperté un poco más temprano que de costumbre, para que pudiera salir antes.

Cuando me reuní con mis padres antes de salir, me pidieron llevar a casa algunos regalos, esto incluyendo la lista de solicitudes de Komachi. Pero ya sabes, papá, ahora mismo soy sólo un menor de edad, por lo que no puedo comprar ningún tipo de Sake, incluso aunque actuara como un mayor en su lugar. ¡Sin embargo, voy a estar encantado de tomar ese dinero que iba destinado para el Sake!

Fue una corta distancia de Chiba a Tokyo. Actualmente, se podría decir que Chiba es la prefectura más cercana de Tokyo. En otras palabras, como es la prefectura más cercana a la capital del país, y el valor de Chiba es casi como el de la capital, también podría ser considerado como una. Increíble, Chiba es tan increíble.

Podrías llegar muy rápido a Tokyo en un solo viaje si tomas la línea rápida Sobu. Otra alternativa sería la línea Keiyou. Tan rápida, Chiba es tan rápida.

Como sea, las dos plataformas de Sobu y Keiyou en la estación de Tokyo, tenían un servicio terrible. En el caso de la línea Sobu, mientras viajabas seguramente pensabas “Pero qué demonios, ¿estamos excavando por petróleo o algo?”. En el caso de la línea Keiyou, pensarías “´Realmente no puedes llamar Estación de Tokyo a algo como esto…” Tal era la diferencia en sus posiciones. Tan lejos, Chiba está tan lejos.

En ese caso, la línea Shinagawa probablemente habría sido la alternativa más conveniente, aunque un poco más lejos para abordar el Shinkansen.

¿Qué tan profunda eres para juntarte Tokyo, como para estar tan lejos de Chiba? Eso significa que Kyoto, que estaba incluso más lejos, ¿era una región aislada?

Casualmente abordé el tren local en la estación más cercana y me transferí a la línea rápida Sobu de Tsudanuma.

Frenéticamente aborde el tren ya que cuando llegué a la estación el tren estaba a punto de partir y suspiré de alivio cuando la puerta se cerró. Estaba contento por haber sido capaz de arreglármelas para llegar a tiempo y a la vez que hice una mueca de alivio, mi línea de visión se encontró con unos ojos que reflejaban rayos de colores azules como el agua.

— ….

— ….

Ambos quedamos en silencio. La otra persona agitó su coleta de caballo y miró hacia afuera. Kawasaki Saki. Yo sinceramente murmuré su nombre que finalmente pude recordar.

Cierto, recuerdo que su casa estaba muy cerca de la mía. Los distritos de la escuela media eran diferentes debido a la interposición de la carretera, pero la estación de trenes más cercana es la que está en nuestro vecindario. Debido a que estabamos trasladándonos por la línea rápida, terminamos abordando el mismo tren de la misma línea.

— ….

Kawasaki echaba miradas en mi dirección. Cuando nuestros ojos se encontraron de nuevo, ella sacudió la cabeza hacia un lado y miró hacia afuera.

¿Qué demonios…?

Ya había perdido la oportunidad para saludarla, y debería haber optado por alejarme de esa posición. Sin embargo la otra parte se habría dado cuenta de esto, y yo habría sido asaltado con sentimientos de ser un perdedor, por lo que no estaba en condiciones de moverme.

Al final, Kawasaki y yo terminamos apoyando nuestros respectivos codos en las puertas durante 45 minutos, hasta que llegamos a la estación de Tokyo.

Cuando bajé del tren, había estudiantes de la secundaria Sobu con sus uniformes dispersos por toda la estación. Parecía que todos ya se conocían y habían arreglado de antemano para ir juntos a la estación.

Hmph, el hecho de que no hayan podido llegar a la estación de Tokyo por ellos mismos los hacía ver como un grupo de niños paletos.

Vamos, aprendan de mí, vine aquí por mí mismo, ¿saben? ¿No sería capaz de perseguir mis sueños y hacer algo grande en Tokyo a este ritmo?

Subí las escaleras interminables de las plataformas y finalmente llegué hasta la superficie. Bueno, dije “superficie”, pero al salir estaba en el interior y no podía ver el sol, las estrellas, el cielo azul, la luna… Asi que esto es lo que llaman Jungla de Concreto….

En esta capital reseca, las personas pululaban por todas partes y estaba todo tan…”apretado”. Ya me estoy sintiendo nostálgico por Chiba. Quiero volver a casa…

Nos tiramos nosotros mismos en la ola humana de abajo, siendo nuestro destino las plataformas del Shinkansen. Sin embargo, esta ola humana estaba a otro nivel, al punto en el que sería regañado por las veces que caía ante la manada de personas.

En la boca de la entrada a Shinkansen, había una asombrosa cantidad de estudiantes de mi escuela, y añadiendo el hecho de que estábamos en la estación de Tokyo, también había un hervidor para la gente, el cual era increíblemente ruidoso.

Para este tipo de estación, y para el hombre solitario llamado Hachiman, si tuviera que decirlo en inglés, sería llamado Hotch Potch Station. (Estación Mezcolanza, Hikigaya le da ese nombre en tono de burla.)

— ¡¡Hachiman!! — Del grupo de estudiantes llegó una voz gritando mi nombre. No tenía casi ningún compañero que me llamara por Hachiman, y mucho menos alguien que me llame Hikigaya correctamente…

Y la única persona que vierte toda su amabilidad al decir mi nombre era…

— Hachiman, la capital del Este se siente muy nostálgica, me atrevo a decir, es el lugar de nacimiento de mi alma. Abstenerse, abstenerse…. —. Oh, cierto, este tipo también me llama por Hachiman…

Zaimokuza tosió de una manera bizarra y poco a poco se me fue acercando.

— ¿Necesitas algo?

— Nu nu, nada de eso, es solo que mi DS fue sacada de su circuito con bastante rapidez, simplemente estoy investigando medios para matar el tiempo…

— Sí, claro. Más bien: ¿qué pasa con todo ese equipaje? ¿Planeas recluirte en las montañas?

Echando un vistazo, Zaimokuza estaba llevando una bolsa de lana hinchada en su espalda. ¿Qué cosa en el mundo puso ahí?

Zaimokuza palmeó la bolsa de su espalda y se subió las gafas con el dedo medio.

— En efecto, estaré entrenando el arte de la espada en Kuramayama.

— Kuramayama huh, has elegido un lugar bastante lejos. — Por supuesto, Kuramayama era uno de los tantos lugares populares y desde que se separó un poco de Kyoto, también era un lugar bastante difícil para hacer turismo.

— De hecho, de hecho. Bueno, no fue una decisión que hice por mí mismo, sino una oportunidad de entrenar con el señor Tengus, quizás pueda pasar algo de diversión también.

— ¿Planeas ir a Kibune también? Después de todo, estoy seguro de que debe ser más cómodo en su propio modo el no tener que elegir por si mismo, ¿verdad?

— No, ya sabes, correctamente le dije sobre mis deseos también. En este mundo hay algo a lo que le dirías Almacén de “quiero ir a”. No importa eso, yo preferiría si tú dejas de lado el ajuste que creé y me dieras una réplica. Se siente un poco solo… — Zaimokuza hizo mala cara y protestó.

Nah, quiero decir, remarcando tu enfermedad de 8vo grado, ayudarte no sería más que una pérdida de tiempo y probablemente lo dejarías escapar

— Si quieres ir a un lado pues simplemente ve, por fin estamos aquí y todo, es para pasar un buen rato.

— Hmm, ¿y tú donde te diriges, Hachiman?

— Quien sabe, hay algunas cosas por hacer. Aún no hemos decidido donde ir todos el 3er día.

— El 3er día es para vagar libremente, creo. Rufn, puedes acompañarnos a nosotros para comprar mercancías en la “tienda de queremos ir a” si tú quieres.

— Suena bien y todo pero…—. Ir junto con Zaimokuza es, ya sabes… Pero no es como si me opusiera a hacer compras en lo absoluto. Sin embargo, también tengo la solicitud del club pendiente a la que teníamos que enfrentar en 3 días. Sería mejor que no hiciera planes por el momento.

— Supongo que ya es hora que nos reunamos todos.

— El tiempo solo lo es. ¡En efecto! Bueno, Hachiman, encontrémonos de nuevo en Kyoto.

— No creo que nos veamos de nuevo en todo el viaje…

Después de que nos separamos, busqué el lugar donde se reunirían los de mi curso.

Miré a los alrededores, pero no había signo alguno que indicara cual grupo era cual. Cuando exploraba la zona, encontré una cara familiar en una esquina. Era Hayama y compañía.

Oh, sí, sin dudas ese es mi curso el de allí.

Grupos pequeños se formaron alrededor del grupo de Hayama, el núcleo. Ellos simplemente estaban alrededor del grupo circular.

Activé mi habilidad de ocultarme en las sombras. Cuando la utilizo, causa que pierda presencia en los alrededores, sin embargo recientemente se había estabilizado al punto en el que me dañaría en tal manera: “Tu sabes, este tipo se mete en tus negocios antes de siquiera te des cuenta” Parece que estoy haciéndome notar más a menudo, y esto claramente significa que mi aura está incrementando.

En poco tiempo, ya se hizo la hora. El grupo dispersado por todo el lugar se formó en una hermosa línea. Después de pasar la lista del curso, fueron admitidos, seguido cantaron una marcha, ¿Qué es esto, una jornada deportiva o algo así?

También hicimos pasar lista de nuestro grupo, para comprobar que estuvieran todos. A partir de ahí por fin pude reunirnme con Totsuka. ¡Un encuentro casual en el espacio!

(NdT: ¡Un encuentro casual en el espacio! Es el título de la tercera película de Gundam (1982))

— ¡¡Hachiman~!!

Ésta vez era el verdadero…Que dulce…

— Buenas días, Totsuka.

— Sí, buenos días, Hachiman.

Intercambié unos saludos con Totsuka y mientras hablábamos, nuestro grupo se reunió en la plataforma de Shinkansen. El tren que ibamos a abordar ya había llegado.

Cada clase abordó los respectivos vagones a los que fueron asignados. Los asientos del Shinkansen fueron organizados de una manera muy peculiar.

En cada fila había cinco asientos, seccionados de 2 x 3. Esta configuración hacía que sea difícil para los grupos de cuatro personas determinar la forma en la que deberían ir sentados. Podría dividirse uniformemente el grupo de cuatro personas en grupos de dos.

Pero en el caso de un grupo de tres personas, plus un solitario, el solitario sería por si mismo excluido de los asientos de 3. O en el caso de un grupo de 3 personas, una persona sería puesta como el pilar humano y será puesta sola.

Al principio haría las cosas más cómodas para todos, pero más tarde, cuando esa persona se haya hartado de estar en silencio comenzará a hablar con los otros dos a través del pasillo, dando a lugar un ambiente donde nadie sería feliz.

Tal era el Shinkansen que dió lugar a este tipo de tragedias. Pero para este viaje de campo, era conveniente elegir como posicionarnos.

Hayama con Tobe y Totsuka conmigo.

Con este grupo de cuatro personas en mente, esta sería la mejor forma de dividirnos.

Pero, este era un viaje escolar. Esto significa que varios factores complicados entrarían en juego. La primera cosa que la gente haría sería examinar la disposición de los asientos antes de decidir cómo iban a organizarse ellos mismos.

Ya habíamos abordado el tren, sin embargo la gran mayoría estaban vagando por los pasillos buscando asientos en los que sentarse.

Esto era una situación de “Voy a perder esta batalla si no actúo antes que ellos”

— ¡Ohh mierda! ¡Shinkansen o un avión, son esas cosas las que te suben para arriba! — En el ruidoso interior del vagón, poco antes de la partida, Tobe miró a los alrededores mientras trotaba por el pasillo.

— Nunca he estado en un avión antes, sabes.

— Para mí es la primera vez que estoy en un Shinkansen.

Siguiendo al boca floja Tobe estaban Ooka y Yamato. Al parecer, de todos modos decidieron permanecer juntos desde que se reunieron en la estación.

También había otros dos chicos que caminaban detrás de ellos. En adición a eso, también había otro grupo entrando al vagón; Tres chicas sociables y una chica solitaria: Miura, Ebina, Yuigahama, y Kawasaki.

— La ventana está totalmente bien para mí. — Las primeras palabras que salieron de la boca de la rubia con bucles hablaban de sus deseos. Reconociendo eso, la chica de pelo castaño (Yuihagama) comenzó a coordinar el grupo:

— Está bien, entonces me siento en el asiento que da para el lado del pasillo, ¿Qué hay de Ebina y el resto? — Cuando la discusión se movió para ella, la chica de pelo corto y negro reflexionó un poco antes de volver la cabeza en dirección a la chica de coleta de caballo azul.

— Hmm, Saki… ¿La ventana o el pasillo, cual quieres tomar?

— Realmente no importa donde yo… ¿huh? — Saki estaba asombrada por la que pregunta extraña, mientras que Ebina estaba a punto de ponerse a babear.

— Ebina, tu boca, ciérrala.— Miura hizo subir la mandíbula de Ebina. Yuigahama tenía una risa tensa en el rostro mientras observaba su intercambio.

El grupo de cuatro chicas siguió con la conversación, nada diferente de lo usual. Me alegra el que hayas podido hacerte algunos amigos, Kawasaki. Tu hermano mayor rompería en llanto ahora mismo huh.

Sin enterarse de que los asientos ya estaban cerca de estar todos ocupados, Hayama pasó a través y habló con una voz tan calmada que parecía como si no estuviera hablando con alguien en particular.

— ¿Por qué simplemente no nos sentamos donde queramos? Podemos cambiarnos de asientos en el medio del viaje de todos modos. — Mientras decía esto, tomaba el asiento más cercano a él. Había elegido el asiento de la ventana que era el centro de tres personas.

— ¡Oh, tienes razón en eso! — El que continuó después de Hayama fue Tobe. Se trasladó al lado de Hayama.

— Está bien, estaré en el que da a la ventana entonces. — Cuando Miura dijo esto, maniobró alrededor del vagón hacia el asiento de la ventana a través de Hayama.

Una exhibición digna de Miura, sin una onza de rechazo de parte de los demás, ella se movió por su propia voluntad al asiento que ella había querido.

— Vamos, Yui, Ebina.

Y luego, cruzó sus largas piernas desprendiendo una sensación de magnificencia, y tocando los asientos, dió una señal a las dos para que vengan, ¿Qué ocurre con esa invitación? Es totalmente cool.

— Yumiko está allí, Tobbechi también, y… — Yuigahama dijo esto y también murmuró algo más en un tono de voz que no pudo ser escuchado por nadie, y estaba pensando en varias cosas. Antes de que pudiera poner sus pensamientos en orden, Ebina la empujó a lo largo de su espalda.

— Está bien, está bien, Tú ve allí, yo me quedaré aquí.

— ¡Qu-Hina!

Haciendo caso omiso a las quejas de Yuigahama, Ebina agarró la mano de Kawasaki y señaló en dirección a su asiento.

— Y kawasaki irá allí.

— Eh-espera, puedo sentarme en cualquier otro lugar… — En ese momento Kawasaki puso una cara que decía todo lo contrario mientras sacudía la cabeza, pero cuando Ebina tiró de su mano, Kawasaki se sentó, incapaz de resistir.

Ella es sorprendentemente débil ante la presión, esta chica…

— No te preocupes, no te preocupes~♫ ,.. — Ebina, que sonrió ante esto, había dictado a la fuerza el orden de los asientos.

Como resultado, por un lado estaban Ebina, Miura y Yuigahama. Y por el otro, Tobe, Hayama, y Kawasaki, formando en total un sexteto.

Después de haber sido incapaz de evitar los esfuerzos para hacer que se siente en el asiento junto a Tobe, Kawasaki irradiaba un desagrado y estaba preparando una postura con la barbilla en una mano, lista para dormirse. Ehh, Ummm, Tobe…. desde aquí se nota tu miedo, ¿así que podrías ser un poco más amigable, por favor?

¿Se podría realmente llamar a esto una comedia romántica?

Tras la confirmación de Hayama y el paradero de compañía, Ooka y Yamato, junto con los otros dos de su grupo, se posicionaron en los cuatro asientos del otro lado del pasillo. Cuando esto sucedió, parecía que todos los asientos ya habían terminado de ocuparse.

Mientras yo miraba el resultado de nuestra situación actual, algo tiró de mi manga con sentimiento de restricción. Totsuka estaba mirando de un lado al otro y finalmente me miró a mí.

— ¿Hachimann, que deberíamos hacer…? — Tomando todo el peso de la inocencia de esa mirada, aparté mis ojos de la vergüenza.

Al mismo tiempo, decidí tomar nota de la situación actual en el vagón.

— Bueno…

En situaciones como esta, los que estaban solos rápidamente irían a los asientos que dan hacia las ventanas, es una especie de ritual tratar esos lugares como zonas de confinamiento. Por lo tanto, aquellos que no pudieron buscar rápidamente esos lugares en el vagón, inevitablemente se vieron obligados a buscar en otra parte del tren.

Esta vez, Hayama fue rápido en elegir un lugar directamente en el centro, haciendo que las partes traseras y delanteras quedaran relativamente vacías.

— Bueno… la parte delantera parece vacía, así que por allá, supongo.

— Si, vamos allá.

Cuando comencé a moverme, Totsuka siguió detrás de mí sin duda. No sería extraño en lo absoluto si él estuviera involucrado en algún delito debido a su pureza. Debo proteger de él…

Mientras mantuve este sentimiento en mi pecho, avancé hacia los tres asientos delanteros. Ya que el frente iba a estar muy lleno, elegimos una fila que se había desprendido un poco de allí.

Puse mi equipaje en los estantes de arriba. No tenía mucho equipaje así que quedó un GRAN espacio en todo el estante.

Bueno, al volver no sería fácil poner las cosas en las estanterías, sin importar si fueran una o dos cosas demás.

— Aquí. — Extendí mi mano hacia Totsuka, indicándole que me pasara su equipaje así yo lo pondría en las estanterías de arriba, pero ladeó la cabeza con curiosidad y lentamente extendió su mano para por alguna razón terminar agarrando la mía.

Era tan pequeña y suave y…..

— Eh no me refería a eso, sino a tu equipaje….

Retira eso, no es un apretón de manos. Dios, era tan suave y refrescante.

—…Ah. ¡L-lo siento!

Totsuka se dió cuenta de su equivocación y retiró su mano frenéticamente. Con el rostro completamente enrojecido, miró hacia abajo y mientras dijo con una voz pequeña “…gracias” me alcanzaba su equipaje. Tomé su mochila y la puse en la estantería. Para este entonces, no podía dejar de querer aferrarme a Totsuka. Quiero llevármelo a mi casa~

Después le sugerí a Totsuka, que aún seguía con la cara enrojecida por el malentendido, que se sentara en el asiento junto a la ventana, mientras que yo tomaba el del pasillo.
Mientras lo hacía, la melodía de la campana de salida se disparó.

¡Salida en un lindo día~!*

(*NdT: Solo de Yamamuchi Tomoe, se volvió un himno de los ferrocarriles japoneses.)