Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6.5

Capítulo 2: Un Encuentro Casual con Shiromeguri Meguri una Vez más

Parte 1

Los ojos parecían algo así como una boca. Eso es, podrían hablar. Para decirlo con mayor precisión, la mirada era más molesta que sus bocas.

La clase ya había terminado.

Actualmente, estábamos teniendo un Corto Home Room* (SHR por sus siglas en inglés) antes de que nos despidiéramos. En las palabras de un estudiante de escuela primaria, esto sería el momento de la reunión de la clase antes de la salida.

Para ser honesto, el uso del término SHR hacía que fuera mucho más difícil de entender su significado. Cuando lo escuché por primera vez, había pensado que era una carrera de todo el continente de América del Norte.

*( Homeroom – piensen en ello como una reunión de la clase después de la escuela para hablar de cosas al azar.)

Sentí las miradas pegándose a mí y así me dirigí hacia la parte posterior para echar un vistazo.

Ya que normalmente no atraía la atención de cualquier persona normal, yo era muy sensible a este tipo de ambiente. ¿Qué estaba pasando con esta triste costumbre mía?

Y así, giré la cabeza y vi a esas personas.

Eran las chicas de mi clase. Vaya, no sabía que yo era muy popular entre las mujeres-

—– A pesar de que me entretuve en ese pensamiento, sabía que sin duda no era así en realidad.

En esos ojos que se estrechaban y curvos como la luna creciente, contenían su desprecio y desdén hacia mí. Al ver eso, volví cuerpo de nuevo al frente. Entonces, una risa estridente resonó por un corto tiempo.

Esas miradas que tenían asco y curiosidad mezcladas en ellas miraban a la nuca de mi cuello.

Aunque he dicho que se trataba de esas chicas de mi clase, no eran la banda de Miura de los estudiantes de la parte de la casta superior, sino que otro grupo que tenía más baja condición social que ellos.

Quien estaba en el centro de ese grupo, era Sagami Minami. A lo largo de hoy en día, llevaba el mismo aspecto abatido, con una expresión hundida que parecía que había sido herida.

Aunque no podía decir que no teníamos conexión, Sagami y yo, efectivamente, teníamos algo de distancia entre nosotros. Pues bien, aunque yo diría que fui aislado de aproximadamente la mitad de la población escolar, todas éstas eran separaciones basadas en nada en particular. En el caso de Sagami, esta distancia se basaba sobre rnecore emocionales, o transmitidas por despecho.

Ese tipo de distanciamiento era el más problemático.

Si ambas partes no se vieran entre sí, entonces podríamos ignorarnos perfectamente. Si la distancia entre las personas se basaba en nada en particular, ambas partes podían normalmente mantener una cierta distancia entre ellos, y seguir manteniendo este status quo.

Sin embargo, esto sería diferente si las emociones entraran en juego. No importaba lo mucho que quería mantener su distancia, sin duda se entraría en conflicto con esa persona en algún momento y lugar determinado.

Si no se desea formar estas relaciones problemáticas, entonces no se puede dejar de hacer caso omiso de ellos. Ignorar a otros era casi tan natural como respirar.

Había un truco para odiar a los demás.

Si no crearas problemas con nadie, entonces no habría repercusiones. No se limitaba sólo al hecho de que el enemigo de mi enemigo es mi amigo o que el amigo de mi amigo también es mi amigo. Las peleas y disputas eran inevitables, y darían a conocer quiénes eran realmente tus amigos y enemigos.

A partir de hoy, a pesar de que yo era o no compatible con Miura, nuestras opiniones hacia la actitud de Sagami se estaban volviendo cada vez más similares.

Sagami, era demasiado ingenua en este sentido.

Un acto de hostilidad hacia alguien podría desenterrar todos esos potenciales enemigos suyos.

Por otra parte, no es que me viera obligado a enseñarle este hecho ni nada.

Sin prestar atención al mensaje del maestro, todo el mundo comenzó a ponerse de pie uno por uno.

Había todo tipo de personas, las que salieron corriendo de la clase inmediatamente, los que se quedaron para hablar con sus compañeros de escritorio y los que se dedicaron a hacer los preparativos para ir a casa de una manera lenta.

En cuanto a mí, debido al hecho de que todavía tenía el trabajo desde el correo de la recopilación de información de Miura, me quedé de nuevo en la clase, exudando un aire de dejar de tener algo que ver.

Precisamente porque era después de la escuela, que este tipo de sentimiento emanaba fuera de aquí, al igual que un estudiante de preparatoria.

Por encima de todo, el grupo de personas reunidas en el parque estaban tomando el camino alto.

Hayama y Tobe, así como Miura y sus amigos. “Entonces, voy a ir a mi club.”

“Ah-, ten cuidado-. Ah, Yui, voy a salir a hacer compras el sábado”.

“Oh, ok. Voy a ir voy a ir. Adiós.”

Yuigahama le respondió a Miura mientras hábilmente allanaba por el asunto sobre la falta de información que había reunido según la petición de Miura.

Ahora que lo pienso, la forma de la invitación de Miura era realmente horrible…… Eso fue totalmente similar a mi nivel de preguntarle a alguien.

Bueno, supongo que no se puede evitar ya que ella es la reina después de todo. Eso quiere decir, ¿que soy como un emperador? ※ Pero uno desnudo.

Yuigahama agitó la mano suavemente hacia Miura y sus amigos al salir de la clase.

Supongo que iba a la habitación del club. Miura le dio una sonrisa mientras sus ojos seguían la desaparición de la figura de Yuigahama. Supongo que Miura también sabe lo que Yuigahama iba a hacer durante las actividades del club.

Era como si Miura estaba siendo comprensiva después que Yuigahama había expresado sus deseos correctamente. Yo estaba un paso más cerca de comprender a Miura.

Miura quien se estaba quedando atrás se apoyó en la pared, al lado suyo estaba Ebina-san. Hayama y su grupo de amigos probablemente tenían las actividades del club, y ya habían terminado con el embalaje de sus productos alimenticios y ahora estaban participando en una conversación de ocio al salir de la sala de clase.

Había dos puertas a la clase, la parte delantera y trasera. Por supuesto, Hayama y sus amigos entraban en los ojos de todos los que se iban a través de la puerta trasera.

Al pasar junto a Hayama y sus amigos que estaban haciendo una conversación desenfadada, se darían una o dos palabras de saludo y despedida entre sí. ¿Qué diablos es esto? ¿Ir a casa desde el trabajo?

Por otra parte, este tipo de cosas se habían limitado solamente a los que estaban en buenas relaciones con Hayama y sus amigos. Los que no podían ser consideradas “buenas relaciones” con ellos desaparecerían rápidamente de la puerta del frente.

Todavía había una persona más que salía de la sala de clase. Esa persona era Kawa…… ¿Saki? Bueno, creo que su nombre es probablemente Kawasaki. ¿Qué pasa con ella, ella todavía estaba trabajando fuera?

Mientras pasaba por mí, Kawasaki de repente aumentó su velocidad, y empezó en un trote ligero. Entonces, tan pronto como ella estuvo a una cierta distancia de mí, su ritmo volvió de nuevo al normal.

Mientras se dirigía a la puerta, miró hacia atrás. Mientras su mirada se encontró con la mía, ella hizo un sonido “uuuu”, como si las palabras se quedaron atrapadas en su boca. Ella bajó la cabeza ligeramente y se dirigió rápidamente fuera de la clase.

Parecía como si quisiera decir adiós. Idiota, deberías haberlo hecho cuando pasaste por delante de mí. (Creo que el idiota es otro por no darse cuenta de eso…)

Cuando Kawasaki se fue, fui apedreado por un rato de nuevo. Esta vez, fue Sagami quien pasó por delante de mí. Supongo que estaba usando la puerta de entrada con el fin de mantener una cierta distancia de Miura y sus amigos. A partir de esto, me di cuenta de que sabía que iba a ser difícil de tratar con Miura.

Por otra parte, ese tipo de conciencia, probablemente pondría nervioso a todos además de Miura. Justo como Yuigahama en el pasado, las acciones que no estaban claras estaban destinadas a molestar a Miura.

En primer lugar, la comprensión del asunto a este punto era suficiente.

El punto del asunto es que este problema podría ser resuelto si Sagami podría tomar algún tipo de acción que no agitara a Miura. Lo que seguía a continuación era qué tipo de acción tomar.

De todos modos, la forma más eficaz consistía en fijar su mirada en una batalla de “tiempo fuera”. Esto significa que hasta que cambiaran las clases, sólo debía ir sobre ignorarse mutuamente. Aunque esto debería haber sido el camino desde el principio, Yukinoshita quería hacer frente a este problema inmediatamente. Esto significa que el método original no funcionaría.

De todos modos, cuando reflexioné sobre la información que obtuve hoy en día, empecé a caminar sin prisa en dirección a la sala del club.

***

Era la hora del té de costumbre en la habitación del club. El grupo estaba a punto de empezar a jugar pronto.

Al entrar en la sala del club, las dos ya estaban sentadas frente a la computadora.

Cuando las dos bebieron el té rojo, sus manos se movieron hacia los aperitivos, sus rostros tenían una expresión de profunda contemplación, ya que aparecían en la pantalla.

Me senté en el lugar de siempre, y miraba distraídamente a las dos discutiendo diversos eventos.

Debido a que no parecía haber una porción de té rojo para mí, empecé a tomar el MAX COFFEE que había comprado anteriormente en mi camino a la habitación del club.

A medida que la temporada de otoño iba constantemente y progresaba en invierno, este período de tiempo era el tiempo de COFEE MAX. Además, una lata de COFFE MAX espumoso enfriada era deliciosa durante el tiempo en que la primavera estaba cambiando al verano. Más bien, ¿por qué no decir que MAX COFFE era un manjar que se prolongaba durante todo el año?

Además, los bocados de hoy eran galletas de arroz húmedas.

Esas galletas de arroz eran un producto especialmente famoso de Choushi en la prefectura de Chiba. Lo que era especial sobre él es que era un producto oficial de la vía férrea Choushi. Eso era probablemente conocido para la mayoría. La prefectura de Chiba era conocida por su producción de arroz, pero también era tan bien conocida por su producción de salsa de soja.

La combinación del arroz de Chiba y la salsa de soja. El arroz y la salsa de soja es una Colaboración “Yu-me” (Sueño). ☆ (Formado a partir del kana de las dos palabras. Salsa de soja (醤 油) (Shou Yu) y Arroz (米). Tomen la parte posterior de las dos palabras y se obtiene (Yume), que significa sueño (夢))

Por cierto, recomiendo comer las galletas de arroz húmedas al usar un horno tostador para tostarlas, y luego extender la mayonesa y las siete especias en ellas.

…… Bueno, Si hablamos de su compatibilidad con MAX COFFEE, podría probablemente sólo poder responder con “¡Yo realmente amo Chiba!” con una refrescante sonrisa en mi cara.

Justo cuando estaba a punto de darme un festín de productos especializados de Chiba, o en fin, la fiesta en Chiba, Yukinoshita se cruzó de brazos con un “um”.

“Entonces, ¿qué vamos a hacer?”

“Ah, esto ————-”

Además Yukinoshita quien había caído en un pensamiento con un “Um” fue Yuigahama quien parecía estar haciendo lo mismo con un gemido. Parecían estar frustradas por la nueva actividad.

El Correo de Problemas de la Prefectura de Chiba. Era un nuevo sistema misterioso que recientemente se había añadido a nuestra lista de las actividades del club.

Salí de mi asiento y miré detrás de ellas, curioso sobre la solicitud que se envió. [PN: Consulta de Meguri☆Meguri.]

Recogida de ideas sobre cómo hacer el Festival Deportivo aún más emocionante.

¡Además, porque es mi último año, sin duda quiero ganar!

Terminé la galleta de arroz húmeda de un solo bocado cuando terminé de leer el correo, una sensación de sorpresa pasó sobre mí.

…… Fue la primera vez que alguien había escrito una solicitud decente en el correo. Pues bien, aunque si tuviera que decir que estoy sorprendido por este tipo de cosas, ¿no significaría que las actividades de este club eran cuestionables?

“Festival Deportivo, eh.”

Yukinoshita suspiró con un toque de melancolía en ella. “Ha…… ¿Ya es ese tiempo?”

Poniendolo de esa manera, significa que durante el SHR después de la escuela, los equipos rojo y blanco ya se decidieron en usar los números pares e impares de nuestros números de índice.

Aunque recientemente, la mayoría de los Festivales Deportivos y los Carnavales Deportivos se llevaban a cabo en primavera, nuestra escuela llevaba a cabo el Festival Deportivo en otoño.

Cuando terminaba, la temporada acabaría también, finalmente, dando vuelta al invierno. Si nosotros fueramos de segundo año, esto significaría la llegada eminente de nuestra excursión escolar.

Había un hecho sorprendente de que los estudiantes vieran el Festival Deportivo como un gran evento.

Aquellos que glorificaban la juventud probablemente verían esto como un evento divertido así. Especialmente los chicos de los clubes deportivos que podrían demostrar su participación activa en los deportes a las chicas.

[Mientras les muestre esto a ellas, yo también voy a conseguir una nov……] Esos tipos que tenían estos delirios probablemente no se limitaban a sólo uno o dos.

Sin embargo, las chicas, especialmente Yukinoshita que no era así, fruncirían el ceño con disgusto.

“…… Realmente lo odio, carrera de relevos entre clases.” Ah, ya sé ya sé. Hicimos eso también en la secundaria. “Esa misteriosa presión.”

Recordé los recuerdos de aquella época y subconscientemente dije algo que estuvo de acuerdo con ella. Para eso, Yuigahama asintió con la cabeza con un “Un-Un-” y continuó.

“Yo no podía correr muy rápidamente, así que fue muy duro para mí———–”

“Exactamente, sé lo que quieres decir. Estaba Nagayama del club de fútbol que iría “tut-tut” cada vez que alguien de la clase fuera superado”.

“¡¿Quién es ese?! ¡¿Por qué tiene que ser un nombre específico?!”

Yuigahama giró la cabeza hacia atrás, sorprendida. ¿No conoces a Nagayama? Fue mi compañero de la secundaria. Bueno, vamos a dejarlo ya que tendrías miedo si supieras sobre él.

No, realmente odiaba a ese tipo. Bueno, supongo que probablemente era odiado por él también.

Bueno, no era sólo Nagayama del club de fútbol al que odiaba. Probablemente era culpa del término “carrera de relevo entre clases” que avivó las llamas de mi

carpeta de trauma. (Meme japonés. Tiene la forma de 俺 の XX フ ォ ル ダ が 火 を 噴 く ぜ significa que estoy a punto de mostrar algunas colecciones de cosas que tengo.)

“Luego están también esas chicas que se niegan a tomar el relevo. ¿Por qué dicen algo como [Eso es difícil de creer] cuando están obviamente en la siguiente etapa? ¿Tsundere?”

No importa cómo lo pensara, me di cuenta de que me dijeron eso con el fin de agarrar mi atención. ¿Era que les gustaba jugar con las emociones de uno? En otras palabras, paradójicamente, soy un chico super popular. ¿O me equivoco?

Yo involuntariamente mostré una sonrisa de depreciación, Yuigahama también, dio una risa amarga de “Haha”.

“No, eso es…….”

Oh. La mirada lamentable de Yuigahama hacia mí fue dolorosa. A veces, ese tipo y preocupante mirada que obtienes sería dolorosa.

“Porque creo que entiendo la situación bastante bien por mí mismo, voy a abstenerme de decirlo directamente. Cuando las chicas están sintiendo odio hacia algo, esa es una gran posibilidad de que ellas realmente quieren decir eso”.

Pero, Yukinoshita-san. ¿No dijo que la verdad fría sería más fácil para la gente?

“¿Cómo que no es directo? Ve y busca el significado de directo. Además, sobre Festivales Deportivos, también sobre eso”.

“Aún hay más?…….”

Estaba a punto de continuar, pero Yuigahama dio una sonrisa rígida. Engañan, obviamente había un montón de cosas en mis recuerdos del Festival Deportivo.

¿Realmente tengo que ponerlos de manifiesto para ti?

“Yup. Esta es una característica de los chicos. Grupos coordinados de gimnasia. Porque no se pueden hacer con una persona por lo que tiene que ver con el maestro. Por otra parte, también había gente no lo suficiente cuando se trataba de hacer el [Fan]”.

Cierto, cierto – los 80000 Hachimans de mi cerebro estuvieron todos de acuerdo conmigo. Yukinoshita y Yuigahama no parecían entenderme, ya que me estaban mirando fijamente.

“Fan…..”

Yuigahama murmuró con una cara y una mirada de curiosidad.

¿Qué? ¿No sabes acerca de Fans? Eso es, no tiene relación con la tienda departamental Ougiya Jasuko. Ya se ha cambiado a EON ahora. Por cierto, la sede del grupo EON era bastante popular en Mihamaku en Chiba.

A pesar de que realmente quería contarles más acerca de esta información frívola y similares, sabía que esas dos no estarían interesadas, por lo que decidí acabar yendo directamente al grano y explicándoles acerca de esta cosa “Fan” en el grupo de gimnasia.

“Un [Fan], es uno de los fundamentos de gimnasia. En pocas palabras, es algo como esto.

***

Yo.  Otra persona solitaria Profesor de educación física

A pesar de que estaba haciendo una explicación bastante animada con mis manos y cuerpo, su reacción fue un poco lenta. Bueno, tal vez era porque las chicas no hacían gimnasia y por lo tanto no tenían ni idea.

“De todos modos, esta gimnasia no se limitaba a la formación del Fan. La mayoría de los escenarios me obligaba a emparejarme con el maestro. Gracias a eso, yo era el centro de atención durante estos carnavales deportivos”.

“Para que tus padres fueran testigos de esto es realmente muy lamentable…….”

Yukinoshita se llevó la mano a la frente con una mirada hosca en su rostro. Te agradezco por la preocupación de mis padres, pero en realidad, tal preocupación era infundada. Mis padres dieron una mirada en mí y se echaron a reír, y si lo creyeras, pronto se olvidaron de mí y pronto estaban ocupados tomando fotografías con Komachi. (Jajajajaj ctm y se hacen llamar padres xd)

Los hermanos eran tales cosas. Incluso comenzarían su restauración después de eso.

Justo cuando estaba sumergiéndome en la tristeza y el dolor que sólo un hermano tendría, Yuigahama también parecía que fgue provocada por algo y llamó a gran voz, breve pero aguda.

“Ah. Pero las chicas tienen sus propios problemas también. Tales como la creación de su baile……”

Yukinoshita reaccionó a ese término, y luego, dejó escapar una risa corta.

“….. ¿Qué cosa en la tierra es esa creación de baile en realidad? Aunque hay que decir que esa actividad es una de las mejores en la que queremos olvidar el pasado”.

Yukinoshita habló con un aire de molestia al que Yuigahama fue “Des- Des- Des-” y asintió con la cabeza en respuesta.

En realidad, por qué esta creación de baile era realmente tan problemática.

De hecho, yo tuve una gran risa cuando le di un vistazo a ellas, así como recordaba el gran disgusto de las chicas al tener que hacerlo. No pude evitarlo ya que en aquel entonces era joven.

Mirando hacia atrás, cuando pienso acerca de si todavía era posible que yo apreciara una vez más la figura de esas chicas bailando con una mirada de vergüenza, realmente deseo que pudiera haber instado el pasado en mí para tomarles una mirada más adecuada.

Esto era probablemente una memoria altamente detestable para las dos. El ambiente se volvió pesado y el propio silencio era deprimente.

Ya que era mi error el que había causado que la atmósfera fuera arruinada, decidí tratar de confortar a ambas.

“Bueno, el baile es la naturaleza de los ciudadanos de la prefectura de Chiba, así que supongo que no se pudo evitar. Todas las personas y la gimnasia y como tal”.

“Realmente no nos confortas en absoluto ……” Se me dijo eso ferozmente por Yuigahama.

A pesar de que el estado de ánimo no cambió al final, pero como si quisiera romper este callejón sin salida, unos pocos rítmicos “DON DON” resonaron acompañados de música. Aunque no había mucha fuerza puesta en hacer aquel sonido, era especialmente claro en una sala del club, donde los tres estaban en silencio.

Todos miramos a la puerta. “Por favor entra.”

Tras el llamamiento de la invitación de Yukinoshita, una estudiante que tenía una cara familiar entró en la habitación.

“Por favor, perdónenme ~”.

Un ambiente cálido siguió su cuerpo, cada vez que miraba hacia atrás y adelante por la habitación, sus trenzas se sacudían también. Su flequillo estaba atado con una horquilla y su linda frente reflejaba el sol de la tarde. Desprendía una sensación de alegría que era como su personalidad.

Shiromeguri Meguri. Ella era nuestra única de último año lo que significaba que era una estudiante de tercer año. Además, ella era la presidenta del consejo estudiantil de la Preparatoria Sobu. Yukinoshita y yo nos habíamos puesto a su servicio durante el comité ejecutivo del Festival Cultural.

Meguri-senpai examinó la habitación del club con un curioso “Ehh” y luego dio una sonrisa.

“¿Es, este es el Club de Servicio? Envié un correo electrónico de consulta en relación con el Festival Deportivo, y puesto que no he recibido una respuesta decidí simplemente venir aquí directamente”.

Escuchandola decir eso, miramos hacia la pantalla del ordenador. PN: Meguri☆Meguri.