Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6.5

Capítulo 1: Una vez Más, Hiratsuka Shizuka Emite una Nueva Orden

Parte 2

Pero estaba bastante molesto por el hecho de que ni siquiera estaba frustrado. Es porque cada vez que empezábamos a hablar de notas o ganar y perder, ella me daría esta mirada de triunfo.

Y en este momento, Yukinoshita estaba sonriendo con los ojos cerrados. Con una expresión relajada, ella dejó de lado su cabello, mirando llena de confianza.

“Hikigaya-kun, lo importante no son las notas.”

“Entonces, ¿qué es?”, Pregunté.

“La sinceridad… supongo que eso no es algo que podemos esperar de ti…” respondió Yukinoshita. Su expresión se volvió en duda hacia el final de sus palabras y afianzó sus cejas juntas.

Por otra parte, Yuigahama se cruzó de brazos y contempló. “¿Su motivación…? O no.”

“Sus habilidades de comunicación están fuera del asunto, así que… Oye, ¿qué características buenas tienes exactamente?”

“No inclines la cabeza hacia mí y mires como si fuera la cosa más misteriosa en el mundo.”

Es irritante desde lo linda que es esa expresión despistada suya…

Yo tenía claramente un montón de características buenas, como, ya sabes, eh… como la forma en que estaba rebosante de amor familiar. No es que yo diría eso en voz alta, ya que sólo me etiquetarían como un SISCON… Ah, ya sé. Siento que mi capacidad de aprendizaje era una de mis características buenas.

Por otra parte, la forma en que me hice más retraído socialmente hizo una habilidad de aprendizaje negativa, ¿verdad?

Bajé la cabeza cuando me di cuenta de que estaba siendo demasiado degradante hacia mí mismo. En estímulo, dijo Yuigahama, “Oh, lo sé, lo sé. ¡Tú pareces como que escribes ensayos rápido!”

Yukinoshita asintió. “Es verdad. Por lo que la falta de esfuerzo, la compensa en velocidad. Las manos de Hikigaya-kun son rápidos. ¿No estás contento de que fuimos capaces de descubrir tu punto fuerte?”

No tenía palabras para responder cuando afirmó esi con una sonrisa agradable. Suspiré e hice lo que me dijeron.

“… Muy bien, muy bien, voy a responder.”

Bueno, honestamente hablando, yo era probablemente el más adecuado entre los tres. Yukinoshita probablemente respondería con algo abrasivo mientras Yuigahama parecía que terminaría las cosas con una nota de trato fácil.

Tiré de la computadora hacia mí y empecé a escribir. [Respuesta del Club de Servicio]

Esto es sólo nuestra suposición, pero ¿has considerado que tu idea de “HxH” no es más que sólo un producto de tu imaginación?

No, nosotros podemos estar completamente equivocados, pero queremos tomar el tiempo para señalarte la posibilidad. Con sólo exposición y sin información en tu correo, por favor, piensa de esta respuesta como el límite de lo que, “Correos de Problemas de la Prefectura de Chiba,” podemos ofrecer.

Pulsé la tecla enter y envié de vuelta una respuesta tan espléndida que podría haber sido confundida con una respuesta por un psiquiatra competente. Este sentimiento de satisfacción debía haber sido la razón por la que mi tibio MAX COFFEE sabía tan delicioso.

Justo cuando pensaba que habíamos terminado con un incidente, una ventana apareció en la pantalla.

“Parece que tenemos otro.”

Yuigahama y Yukinoshita estaban reponiendo su té cuando llamé hacia ellas. “Está bien, leelo para nosotras, Hikki”.

El ordenador portátil no era un gran modelo, por lo que en lugar de hacer que vinieran más, bien podría hacer la lectura.

“Mm. El seudónimo de la persona es ‘Es tu onee-chan-san’.”

En el instante en que leí el nombre en voz alta, Yukinoshita detuvo la mano mientras ella estaba sirviendo el té.

“…… No hay necesidad de leer ese correo.”

Su reacción fue suficiente para que yo suponiera al remitente. Sí, ella es definitivamente el tipo de persona que haría esto…

 “Espera, ¿vamos a recibir correos desde fuera de la escuela también…?”

¿Cómo se ha hecho público? Me estremecí del pensamiento. Yuigahama me ignoró mientras negaba con la cabeza hacia atrás y fue adelante entre Yukinoshita y yo, al parecer, no habiendo entendido todavía de quien era el correo. Ella giró la cabeza mientras se quejó y luego movió las manos.

“¡Oh! Es de Haruno-san, ¿¡eh!?”

Correcto.

 “Es algo que haría. En retrospectiva, supongo que no es algo para estar sorprendidos por más… “dijo Yukinoshita.

Eso me está volviendo loco de miedo, normalmente. ¿Qué tan preocupada está ella con su hermana pequeña? Además, ¿cuánta cantidad de tiempo libre tiene?

“… De todos modos, vamos a ver lo que tiene que decir.” [Seudónimo: Consulta de Es su onee-chan-san]

¡Hyahallo! ¡Escucha Escucha!

Últimamente, mi hermana pequeña ha sido taaaan fría conmigo > <

Yo reaaaaaaalmente quiero que seamos amigables, así que por favor haz algo ☆

Gracias de antemano, Hikigaya-kun ♡

“……”

Yuigahama y yo nos quedamos sin habla. Incluso ella preguntó por mí en concreto, también…

 Mientras Yukinoshita estaba escuchando, ella volteó la página de su libro en un estado de ánimo muy sombrío.

“Es remotamente imposible para que nosotras hagamos la paz si va a enviar correos de esa manera. Ella debería corregir esa parte suya primero antes de hacer cualquier otra cosa”.

Eso es lo que la persona en cuestión quería, así que esa es la respuesta que deberíamos devolver.

Escribí lo que había dicho. Pero sus palabras fueron algo duras, así que decidí bajar el tono de sus palabras de una manera más amigable y moderna. Mientras menos problemas invitaramos, menos molestas serían las cosas. Esto sigue siendo parte de nuestro trabajo como club, ¿de acuerdo? Hagan esas cosas en casa, ¿de acuerdo?

 “Creo que esto funcionará…” [Respuesta del Club de Servicio]

Sospechamos que la causa principal de su discordia tiene que ver con la aversión de tu hermana pequeña por el conocimiento profundo de tu comportamiento y tu

fisgoneo. ¿Por qué no tomas el tiempo en este momento para reflexionar sobre tus propias acciones?

A medida que iba a registrar el mensaje, Yuigahama en silencio se levantó y se acercó hacia mí.

Le pregunté si necesitaba algo con una mirada. Deslizó su dedo índice a la boca e hizo un guiño sutil.

Se puso de pie junto a mí y se inclinó, llegando al teclado. Por cada línea que escribió, el pelo de color rosa revoloteaba y obtenía una bocanada de su perfume floral.

Oh Dios… estás un poco estrecha… 

Instintivamente eché mi cabeza hacia atrás. Chiba era conocida por sus melones, pero creo que los melones suyos eran sólo un poco peligroso… (Los medios “melones” xd)

Me senté allí con rigidez, preguntándome lo que estaba planeando hacer. Parecía que tenía la intención de terminar el resto de mi respuesta.

Eso es lo que está diciendo Yukinon, pero creo que ella se ha vuelto mucho mejor que antes, por lo que debes esperar un poco más.

Deje salir una sonrisa después de leer el segmento final que añadió. Es que es tan igual que Yuigahama. Por supuesto, no podía imaginar a Haruno-san siguiendo su consejo obedientemente.

De todos modos, sentí que la relación entre las hermanas Yukinoshita había avanzado poco a poco, aunque sólo fuera un poco. Estoy seguro que Yuigahama sentía lo mismo.

No sabíamos en qué dirección iba su progreso. Yo aún así tenía que saber la verdad entre esas hermanas y era posible que nunca lo haría. Por eso, esto era todo lo que podía responder en este momento.

Una vez terminada la relectura de Yuigahama en la respuesta, ella puso su mano en mi hombro.

Con esto como una señal, envié el correo.

Casi al mismo tiempo que la pantalla de la bandeja de enviado volvió a cero, el número uno apareció al lado de la bandeja de entrada. Hemos recibido otro correo. Hice clic en la bandeja de entrada y abrí el correo no leído.

Yuigahama levantó la voz. “Ah bueno, es Yumiko.”

El correo tenía ciertamente yumiko ☆ como remitente. Aunque había una estrella al lado del nombre, la primera persona que venía a la mente en la escuela era Miura.

“¿Ella usa su nombre real para este tipo de cosas también…?”

“Muy audaz de Yumiko, así que sí…” dijo Yuigahama, haciendo una risa tensa.

Esa es la reina para ustedes. La protección era lo menos necesario para ella como quien ocupaba la parte superior de la cadena alimenticia de la escuela.

Bueno, si alguien podría posiblemente causarle algún daño en esta escuela, los únicos candidatos eran existencias irregulares como Yukinoshita, así que supongo que no era un gran problema.

Pero aún así es una cosa bastante insegura de hacer. No es un problema ya que estamos en la escuela, pero exponer tu información privada en nuestra sociedad de la información o Internet es una maniobra arriesgada.

Hubo un tiempo en la escuela secundaria donde tenía mi correo electrónico y número de teléfono en exhibición pública en algún tipo de sitio web de citas. Mientras que hice un montón de correos amigos, llegué a tener mucho miedo de recibir billetes falsos. Eso era seriamente aterrador.

No es de mi incumbencia, pero probablemente debería informarle del peligro potencial.

“Yuigahama. Es mejor decirle a Miura que no siempre es seguro de usar su nombre real en Internet”.

“¿Eh? Esto no debería ser tanto de un acuerdo, ¿verdad?”

“Bueno, esto no es así. Pero las cosas pueden irse de las manos si no lo tienen en cuenta”.

Es sólo mi nombre. Es sólo mi imagen. Es sólo lo que hice ese día. Puede ser que no sea nada importante por su cuenta, pero ponlos juntos, y se inflarán fácilmente a algo significativo.

Le di a Yuigahama una explicación sencilla. Yukinoshita luego cerró su libro y asintió con admiración. “Por supuesto que eres excepcional cuando se trata de la gestión de riesgos tal como me esperaba. Supongo que no es para mostrar que incluso tu nombre no aparece en tu clase”.

“Es más como que ni siquiera lo recuerdo.” Repliqué.

Yukinoshita parecía abatida y mostró una cara mansa de disculpa. “Ah, ¿entonces es así…? Lo siento oír eso, Hikigoodie-kun”.

“Yukinon, estás forzandote un poco, ¿¡sabes!?”

“Sí. No soy una existencia tan maravillosa “.

“¿¡Y estás siendo mala contigo también!?”

No, mis sentimientos no se vieron afectados en absoluto, o más bien, me he acostumbrado a ello por ahora.

 “Dejando las cosas sin sentido como esas de lado, ¿qué dice el correo de Miura- san?” Yukinoshita se incorporó y nos enfrentó. Uh, ¿qué es lo que quiere decir con sin sentido?

Sin embargo, Yuigahama dio pasos y de repente vio en el ordenador. Entonces, leyó el correo en voz alta.

“Veamos…”

[Consulta de yumiko ☆]

Sagami es, como, molesta (El burro hablando de orejas xd)

¡Directo al grano! ¡Directamente a un partido de un juego! ¡Productor-san! ¿Pero que March* estabas tratando de estar aquí al tener un partido de corte limpio de esa manera? *(Pretty Cure – Cure March)

Yuigahama sonrió irónicamente. “A-ajaja … Pero creo que esto se siente un poco diferente de Yumiko en general.”

“¿Oh si? Suena como algo que ella me dirtía”.

Como asunto de hecho, me dio la impresión de que ella diría algo aún más horrible y sin pestañear.

“Ciertamente no parece Miura-san.”

Fui refutado de alguien inesperado. Miré a Yukinoshita para que ella pudiera extrapolar. Se apartó a un lado el pelo en su hombro y respondió: “Esto es algo que normalmente se le diría directamente a la gente, ¿no?”

“Ahh, claro. Es verdad. Eres como eso también, después de todo”.

“¿Podrías no agruparnos de esa manera?” Yukinoshita apartó la cara con desagrado.

Yo personalmente no veo mucha diferencia, pero al parecer ella sentía que estaba claro del otro lado. Ella me envió una mirada, molesta de ser categorizada junto con ella.

“No he hablado mucho recientemente, en cualquier caso, ya decir algo no tiene ningún efecto en algunas personas.”

“Ajaja, Hikki es una causa perdida y todo.” Yuigahama rió nerviosa y estuvo de acuerdo.

Yukinoshita suspiró. “Eso te incluye a ti.”

“¿¡Tú me abandonaste también!?”

… Ves eso, realmente le dice a la gente las cosas directamente. 

Bueno, no me parece correcto ya que es ella la que lo dice. En realidad, Miura y Yukinoshita eran algo similares. Son completamente tipos opuestos, pero lo que tenían en sus núcleos era relativamente cerca en su naturaleza. Tal vez por eso había algunas cosas en que no podían llevarse bien.

Las doncellas de seguro son complicadas. Pensé mientras jugaba con el ordenador hasta que me di cuenta de que había más en la carta de Miura.

“Parece que hay todavía más en su correo.”

“¿Eh? Oh, tienes razón”, dijo Yuigahama, centrándose en la pantalla. Yukinoshita nos miró y luego asintió con la cabeza, diciéndole con una mirada para que leyera el resto.

Es como si estuviera deprimida, o algo así, ella es tan sombría que el estado de ánimo se pone malísimo.

Molesta.

Una vez que Yuigahama terminó, Yukinoshita se cruzó de brazos. “… En otras palabras, ¿ella está preocupada por su bienestar?”

“Creo que si. Esa es Yumiko.” Yuigahama hizo una cálida sonrisa.

Incluso pensé que Miura era una buena persona después de ver su sonrisa como esa.

Es cierto que si miraba hacia atrás, Miura se quedó como amiga de Yuigahama incluso después de su confrontación o después del partido de tenis, donde Yuigahama se puso de parte del Club de Servicio.

Esto debería haber sido imposible normalmente. El resentimiento que resulta de las disputas internas de una casta dura indefinidamente y las personas que perdían la lucha por el control al final no tenían más remedio que desaparecer. En caso de que no pueda asociarse con un grupo de rango inferior, era normal recorrer el camino de un solitario.

Pero, ¿cómo era Yuigahama todavía capaz de permanecer en la parte superior de la casta? Eso era por supuesto, debido a sus habilidades interpersonales.

A Hayama le disgustaba la discordia, por lo que su apoyo en las sombras podría haber sido un factor también. Pero la razón más importante podría haber sido con la personalidad de Miura.

Se esperaba que las reinas fueran tolerantes con cosas sin importancia en la naturaleza. Sentí que podía ver por qué ella era una.

… Por eso, si lo pensamos bien, este correo era representativo no de sus sentimientos complicados, ni de bondad, sino que simple molestia. Aunque eso no significaba que ella no estaba preocupada, a ella todavía le resultaba molesto e incluso diciéndoselo directamente habría sido molesto. Por Dios, eso es tan complicado que es molesto.

Yukinoshita quien había estado en su pensamiento cruzó los brazos y le preguntó a Yuigahama, “Entonces, ¿cómo le está yendo a Sagami-san en realidad?”

“Mm, um, ¿cómo lo digo? Um…” dijo Yuigahama, murmurando sus palabras. Continué desde donde se detuvo.

“Sí, es definitivamente molesta. Ella es básicamente energética, pero cuando la gente a su alrededor actúa del todo con cuidado con ella, ese tipo de fuerzas hace que todos los demás hagan lo mismo…”

“Eso suena bastante irritante…”

Yukinoshita tenía una expresión sombría y esto fue sólo de escuchar acerca de la situación. Es aún peor para Yuigahama y yo ya que estamos en la misma clase.

El estado de ánimo estancado era probablemente debido a que la atmósfera que impregnaba la clase.

“… Para resolver esto:”

“Ahh, no te preocupes por eso. Se va a detener el tiempo. “Interrumpí a Yukinoshita mientras ella estaba hablando. Ella entonces me dio una mirada dudosa.

“¿Qué quieres decir con eso?”

“No ha pasado tanto tiempo desde que el Festival Cultural terminó, por lo que Sagami y sus amigos están simplemente arrastrando las cosas. Van a volver a la normalidad en algún momento”.

Después de un breve silencio, Yukinoshita sondeó más y lentamente abrió la boca. “… Al arrastrar las cosas, ¿se refiere a lo que hizo durante el Festival Cultural?”

“Probablemente. Se puede decir eso desde el estado de ánimo”, le dije.

Yuigahama no confirmó ni negó lo que dije ya que su boca se torció y se hizo una expresión sombría. Eso sólo hizo que fuera más seguro.

Tal como pensaba, Sagami y su grupo habían estado difundiendo calumnias sin escrúpulos acerca de cómo y cuán malvado es Hikigaya Hachiman.

Si tuviera que decirlo, eran como grupos de presión anti-Hikigaya. Yo estaba acostumbrado a este tipo de denuncia, pero seguía siendo incómodo. Yo podría simplemente bloquearlos por completo, pero ser capaz de verlos merodear alrededor de mí o decir cosas que podía oír como si fueran mosquitos zumbando era un poco irritante.

Pero yo diría que mi única salvación era que Miura lo encontró molesto. Mi filosofía de vida, donde un enemigo de un enemigo es un amigo, dictaba que Miura sería mi aliado en este caso. ¡Oh, de ninguna manera! ¿¡Miura va a ser mi aliado!? Miura es totalmente una buena persona, Miura es tan agradable. ¡Creo que sólo podría terminar gustándome! ¡Sin embargo estaba la duda de que jamás sucedería!

Expresé mi gratitud en silencio hacia ella, o más bien, albergaba la misma mentalidad compatible. Entonces, oí un suspiro poco profundo a mi lado.

“Pero sabes, a mí realmente no me gusta oír ese tipo de cosas… no quiero decir cosas malas por el estilo.”

Miré a mi lado y Yuigahama estaba mirando hacia abajo. Sólo podía verla agarrando los extremos de su falda, incapaz de ver la cara que estaba haciendo.

“Yuigahama-san…” Yukinoshita llamó su nombre con una voz suave.

Yuigahama luego volvió a sus sentidos y se separó la cara. “¡Oh! Quiero decir, es sólo que no se siente que la gente buena escuche hablar mal de los demás, ¿verdad?”

… Bueno, es bastante agradable, supongo. Yo, sin embargo, no lo soy. 

“Aunque conseguiría alejarme de las personas que oyera hablar mal de los demás.”

“¡Tú eres horrible!” Yuigahama gritó.

Por otro lado, Yukinoshita estaba en calma. Ella tenía una sonrisa y con un tono más relajado y aliviado, dijo: “Ciertamente, no es agradable para Hikigaya-kun.”

… Oh, ella es muy bonita, ¿eh? Me sorprendió por su inesperado apoyo. Yuigahama parecía estar de acuerdo y asintió con la cabeza después de tomar un momento.

“Es-eso es cierto. Hikki es un poco podrido, pero no es-”

Ella habló rápidamente hasta que una voz fría la cortó. “Después de todo, no hay nadie que hablaría mal de otros con Hikigaya-kun.”

“¡Esa es una triste razón!” Yuigahama levantó una voz llorosa. Um, yo soy el que debería estar triste aquí, ¿sabes? Por dios, estuve tan cerca de ser conmovido por ella por un segundo.

 “Pero es la verdad, ¿verdad?”

Y entonces, la garantizada sonrisa helada. Yukinoshita me envió una sonrisa agradable.

“Tú estás bastante bien, así que no te puedes negar…”

Realmente no podía decir nada más. ¿Qué nota es tu certificado Hikigaya? Miré a Yukinoshita con asombro. Ella, sin embargo, no parecía ni menos preocupada por mi estado mental y después de una ligera tos, trasladó la conversación hacia adelante.

“En cualquier caso, vamos a investigar a Sagami-san y el comportamiento de su grupo, así como los asuntos de la clase F. Después de eso, podemos tratar el problema en consecuencia. Mientras que pueda ver a Sagami-san directamente, imagino que sólo va a empeorar la situación…”

Suena como si Yukinoshita quería hacer algo concreto para resolver la situación. Pero sentí que era un esfuerzo inútil.

“No, si los dejamos solos, el problema debe resolverse de forma natural, por lo que no se necesita hacer algo. No hay daño real, de todos modos”.

Por lo que pude ver, la consideración hacia Sagami en este momento era temporal. Es algo que explotó sólo porque el Festival Cultural había cavado de terminar.

Todo lo que ellos estaban haciendo era esconderse de su vergüenza reciente de atacar a alguien mucho más desgraciado de lo que eran. Sería idiota como para perder el tiempo con algo que a la larga terminaría si nos quedábamos en silencio al respecto o no.

Pero Yukinoshita no pareció aprobar y miró directamente hacia mí.

“……Pero lo hay.”

“¡S-sí! ¡Además, se trata de un verdadero problema si se mantiene el estado de ánimo mal todo el tiempo!” Yuigahama se inclinó hacia adelante y estuvo de acuerdo.

No había mucho que pudiera hacer si ambas estaban dispuestas. Si la mayoría lo dictaba, entonces tenía que obedecer.

“… Bueno, si eso es lo que quieres”, les dije de mala gana. Yukinoshita asintió con satisfacción.

Pero ya era después de la escuela. Sagami y sus amigas probablemente ya se habían ido a casa.

“Está bien, por ahora, no creo que haya nada más que podamos hacer hoy”.

“Eso es verdad… Es asunto de tiempo hasta el final, así que ¿por qué no nos dirigimos a casa?”

Nos levantamos de nuestros asientos, comenzamos a limpiar, y nos alistamos para salir.

Para las actividades de hoy del Club de Servicio, manejamos la ilusión de Ebina-san a la ligera, le recomendamos a Haruno-san mejorar su situación actual, y aplazamos el correo de Miura para una fecha posterior; otro día en el que hicimos nada de observaciones.

Al pensar en lo mal que era este club, Yuigahama ajustó su bolso a la espalda y se impulsó a sí misma.

“¡Sí, vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo mañana!”

Vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo mañana. Esas fueron buenas palabras, maravillosas que me encantaría decirlas todos los días.

Nos levantamos de nuestros asientos, empezamos a empacar nuestras cosas con el fin de prepararnos para salir.

Las actividades de hoy del club fueron encontrar una forma adecuada para hacer frente a la ilusión de Ebina, preservar el status quo según la petición de Haruno- san. El correo de Miura fue empujado a la parte de atrás de mi cabeza. No había una solución magnífica para resolver cualquiera de ellos.

Reflexionando sobre lo que importa, me pregunté.

Si ese es el caso, ¿esta actividad puede realmente ser de utilidad? Incluso si no hubiera resultados directos, las actividades del Club de servicio deben al menos haber ayudado a alguien. ¿Cierto?

Y entonces me respondí a mí mismo.

Por supuesto……. No, nuestras acciones en esta ocasión, no están mal…… este tiempo también…… Kuuu…… ¡¡¡no hubo resultados!!! (Una parodia a Shingeki no Kyojin, una frase dicha por el líder del equipo de reconocimiento en el primer episodio)