Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6.5

Capítulo 2: Un Encuentro Casual con Shiromeguri Meguri una Vez más

Parte 2

Ya veo, eso es probablemente lo que Meguri-senpai quiere decir con el correo electrónico que envió. Cuando se llega a los contenidos en relación con el festival deportivo, al “Porque es mi último”, todas estas descripciones corresponden a Meguri-senpai.

“La persona que envió este correo……”

Yuigahama miraba hacia atrás y adelante entre la pantalla del ordenador y Meguri- senpai, a lo que Meguri-senpai señaló con el dedo hacia sí misma.

“Ah, probablemente soy yo.”

Mientras decía eso, ella caminaba rápidamente hacia nosotros.

“Quiero que el Festival Deportivo sea tan vivo como el Festival Cultural. ¿No sé si me pueden ayudar con eso? Yukinoshita-san y, uh…..”

Entonces, al volver la vista hacia mí, las palabras de meguri-senpai parecían haberse atascado en su garganta. Al ver su ceño fruncido y hacer “Umumu”, Yuigahama le murmuró a ella como si fuera una especie de conversación secreta que estaban teniendo.

“Es Hikigaya. Hikigaya”.

Al enterarse de eso, Meguri-senpai juntó las manos. Y entonces le dio a Yuigahama una cálida sonrisa.

“Ah, por lo que es Hikigaya-kun. Y entonces eso es…..”

Después de que se detuviera, Meguri-senpai me miró una vez más con el ceño fruncido. Al darse cuenta del malentendido, Yuigahama la corrigió a toda prisa.

“No, yo, yo soy Yuigahama. Aquel es Hikigaya”.

“Oh, oh, ya veo.”

Al enterarse de eso, Meguri-senpai pareció estar convencida y asintió con la cabeza. “Sí…… eso, Hikigaya, quien se conoce como tal, es una especie de inquietante……”

Yuigahama desvió la mirada, su voz se volvió gradualmente más y más suave. De hecho, ni siquiera podía oírla.

Así es, yo también, estaba perdido en lo que debería adoptar como reacción al escuchar eso.

“Y pensar que uno estaría turbado al ser llamado como tal. Realmente es un nombre tabú. Eso es lo que se espera de ti, Hikigaya-kun “.

Yukinoshita asintió con la cabeza en admiración.

¡No seas así! ¡No utilices el nombre de uno para burlarte de ellos! Por favor, deja de llamar a Kondo-kun Condón-kun a partir de ahora. En mi caso, a pesar de que era conocido como Hikki, si tuviera que hablar de ello con calma, todavía era increíblemente ofensivo. (Si no saben, Hikki es la abreviatura de Hikikomori, todos saben lo que es, ese típico inútil que le da miedo la sociedad y bla bla bla)

“Lo siento, no soy demasiado bueno para recordar nombres de otros.”

Meguri-senpai se disculpó mientras inclinaba la cabeza. (Tranquila, somos 2 xd) Acto seguido, la consoló Yukinoshita suavemente en voz baja.

“No hay necesidad de tomarlo en serio. Es sólo que él es excelente en no dejar que otros recuerden su nombre, eso es todo”.

“¿No es extraño escuchar eso de ti? No, aunque no está mal en decir eso”.

La verdad era que la gente se refería a menudo hacia mí como [Eso] o [Hey], al llamarme. He empezado a sospechar si bien era cierto que no todo el mundo podía recordar mi nombre.

“¿No es ese el caso? ¿no es así particularmente bueno en borrar su propia existencia?” (Todo un ninja profesional)

Yukinoshita dio una sonrisa. ¿Qué quieres decir por [¿No es ese el caso?] Realmente no entendía eso. Además, por no hablar de que había añadido un [también] a ello. Sin embargo, ya que todos estos eran hechos, no podía refutar ninguno de esos, lamentablemente.

“¡Eso, eso no es verdad!”

Sin embargo, una sentencia de negación llegó desde un lugar inesperado. Yuigahama irrumpió en medio de Yukinoshita y yo.

“¡Por el contrario, cuando el jugador es sólo él en la clase, es aún más visible!”

“Hay realmente una manera de consolar a la gente……”

Eso realmente no consuela en absoluto. ¿Por qué sigues con tu ataque? ¿Me estás trolleando?

“Aha”

Meguri-senpai no pudo resistir la risa mientras observaba nuestro intercambio. Y entonces, ella dio un paso hacia mí, reduciendo la distancia entre nosotros. “Hikigaya-kun.”

Al oírla llamar mi nombre desde una distancia tan cercana, involuntariamente di un paso atrás.

“Sí-sí.”

Meguri-senpai asintió con la cabeza con un “un” en mi respuesta.

“Por lo tanto, tú eres llamado Hikigaya-kun. Está bien, me he acordado de forma adecuada ahora. Durante esos tiempos, cuando había gente ayudando en el Festival Cultural, te encontrabas trabajando muy duro. Tú fuiste muy fiable”.

Frente a esa sonrisa inocente, pensé que tener mi nombre olvidado no era tan importante después de todo. O más bien, conseguir mi nombre equivocado era bastante normal.

Más que eso, sin embargo, fui tocado por el hecho de que alguien me recordara por el trabajo que hice durante el Festival Cultural.

También, al mismo tiempo, me dio vergüenza tal como lo esperaba.

A pesar de que la distancia entre nuestras caras estaba muy cerca, Meguri-senpai continuó dándome esa sonrisa cálida y sin un cuidado.

Gracias a eso, desvié la mirada.

“Ja, ja…… Bueno, yo te ayudaré……”

Justo en frente de mí, hacia donde yo había cambiado mi mirada, estaba esta persona que tenía una cara hosca en ella.

“Mu———–”

¿Qué eres, un pez globo? ¿Había un enemigo? ¿Es eso? Es la reciente moda que rodea a la [Rabiosa Píldora Punpun]? La primera vez que oí de ella, estaba pensando, “¿Qué miembro de Yakult Swallows era eso?” Por lo tanto, no se está refiriendo a esa píldora BunBun después de todo.

Detrás de la infeliz Yuigahama, una voz fría vino.

“Meguri-senpai, podemos dejar “eso” a un lado. Por favor diganos más acerca de los detalles de su solicitud”.

Como esperaba, ella se hizo más fría que el invierno que se acercaba……. Era una voz que me dio escalofríos. Probablemente debido a eso, la expresión sonriente de Meguri-senpai se desvaneció en un instante, y con un “Oh” juntó las manos como si hubiera ocurrido algo.

“Ah, eso es todo, eso es todo. Lo que quería era solicitarle a todos ustedes, era pensar en algunas ideas con respecto a los juegos en el Festival Deportivo que serían llamativos”.

Meguri-senpai dio un pulgar hacia arriba mientras comenzaba su explicación. “Juegos llamativos……”

Una imagen de un monstruo de globo ocular que emitía sonidos agudos y estridentes corriendo se materializó en mi mente. Mis pelos se erizaron como si se hubieran convertido en un radar. (Una referencia a las series de GeGeGe_no_Kitarō.)

Esta era una petición vaga en la que íbamos a correr con una imaginación salvaje. Por ejemplo, esto era parecido a un mayor en tu lugar de trabajo pidiéndote que le digas algunas historias interesantes durante tu tiempo libre. Luego, cuando ya terminaran de hablar, dirían algo como “Que aburrido. Eso no puede pasar como interesante.” ¿Oh? Y si tuviera que decir que yo no tenía nada interesante que hablar, entonces ellos comenzarían su burla de cómo yo no era un tipo interesante.

¿Cómo puedo tener su favor exactamente? Los que eran capaces de pensar de estos temas eran la misma definición de aburrimiento por sí mismos. ¡En serio, sería genial si le dispararan a esos tipos!

Pues bien, aunque sentí que Meguri-senpai no cayó en esa categoría, el tema en cuestión carecía de concreción. Nosotros también estábamos seguros de lo que debíamos hacer.

Yo no era el único que pensaba como tal. Yuigahama levantó la mano cuidadosamente.

“¿Qué quieres decir con eso?”

Yukinoshita quien estaba al lado de Yuigahama cruzó los brazos en silencio. “Quiero decir, que hiciste durante el año pasado…..”

“Desde que preguntas eso, realmente no recuerdo nada.”

Traté de excavar en busca de esos recuerdos, pero nada de eso salió. Esa sensación, era similar a estar sentado en tu propia silla y lapidarte. Aunque creo que participé en algún evento, no tenía recuerdos de aquello.

Si tuviéramos que hablar de lo que recordaba, eran a esos tipos de los clubes deportivos que decían algo en la línea de “¿Por qué seguimos haciendo este Festival Deportivo cuando ya somos estudiantes de la escuela preparatoria?”, “Sí, en serio.” Sin embargo, cuando comenzaban las competencias, se volvían especialmente serios y parecían tener un montón de diversión en esas cosas.

Cuando regresaban, las chicas chocaban los cinco. Por otro lado, sólo estaba mirando a los altos calcetines de las chicas.

Al ver que no podía recordar los acontecimientos importantes, Yukinoshita dejó escapar un suspiro, como si ella me compadecía.

“La gente sella esos recuerdos que son excesivamente dolorosos.”

“¿Vas a dejar de tratar mi Festival Deportivo como si fuera una especie de oscura historia? En primer lugar, ser capaz de olvidar fácilmente significa que no es un trauma psicológico. ¡De todos modos, no es lo mismo, ya que no te acuerdas de ellos!”

“¿No que también dijiste que olvidar el pasado es una manera de seguir hacia adelante?”

¿Por qué estaba diciendo eso con esa expresión de triunfo?

“¿Qué? ¿Por qué tienes ese aire de [estoy empezando a entender] alrededor de ti? Esas palabras no eran ni siquiera buenas palabras a utilizar”.

“A, Ajaja. Pe, pero no recuerdo nada así”.

Aunque Yuigahama parecía estar conforme con nuestros puntos de vista, pero si era ella, yo apostaría que ella realmente había olvidado todo. Probablemente fue porque los tres nos habíamos olvidado los eventos clave del año pasado, Meguri- senpai dejó caer sus brazos en decepción.

“Realmente no recuerdas tal como esperaba……. El nombre es Cosp-carrera. Haces una carrera, mientras que haces cosplay……”

Cosp-carrera, parece que lo he oído antes en alguna parte, ¿pero no es Comp-ace? (https://en.wikipedia.org/wiki/Monthly_Comp_Ace)

Tal como pensaba, realmente no recuerdo nada. Sin embargo, si viera a esa gente de primera clase haciendo cosplay y bromeando entre sí, probablemente pondría una cara amarga. Todavía creía eso incluso hasta hoy.

A pesar de que ya se había explicado los detalles de la competición, Yukinoshita y Yuigahama seguían amartillando su cabeza con desconcierto.

Al ver eso, Meguri-senpai sólo podía dar una sonrisa amarga. Después de murmurar un “Con que es así”, ella probablemente pensó de alguna nueva idea, cuando ella dijo “Un” y llegó a ser más animada.

“Esos últimos años han sido siempre tan claros, por lo que quieren hacer un evento llamativo de este año.”

Vimos el calor y la determinación detrás de su mirada. Probablemente fue a causa de su celo, Yuigahama y Yukinoshita dieron un paso hacia atrás.

“Así es, por lo que veo……”

“Comprendí la situación de por sí. ¿Cuándo son necesarias las ideas?”

Al oír a Yukinoshita preguntando eso, Meguri-senpai tomó la mano de Yukinoshita.

“En cuanto a eso, se puede pensar durante la reunión con el Comité del Festival Deportivo”.

“¿Ah? Ah, está bien por mí. Eso, por eso, mi mano……. Podrías soltarla……..”

Yukinoshita estaba desconcertada considerablemente al tener contacto con otra persona desde la nada. A pesar de que había pensado que ya estaba acostumbrada a esto, ya que Yuigahama hacía todas estas acciones Yuri todo el tiempo con ella, pero parecía que ese no era el caso.

En lugar de decir que ella estaba acostumbrada a todas estas acciones Yuri Yuri, ¿por qué ella no dice que estaba acostumbrada por Yuigahama en su lugar? Ah, esta chica.

Incluso cuando Yukinoshita le solicitó soltarla, Meguri-senpai no parecía tener ninguna intención de hacerlo. Por el contrario, ella dio un paso más y ahora estaba aún más cerca de ella.

“La verdad es que todavía no hemos decidido a un presidente para la Comisión del Festival Deportivo……. ¿Por lo tanto, lo vas a hacer, Yukinoshita-san?”

Yukinoshita se sonrojó bajo su mirada fija, sin embargo, ella todavía parecía tener un poco de fuerza dentro de sí para oponérsele, y logró extraer suavemente la mano de Meguri-senpai.

“Lo rechazo.”

“Como esperaba ~”

Meguri-senpai dejó caer su cabeza con una mirada de pesar, pero no la presionó, y se retiró de pedirle más.

Y entonces, sus ojos se iluminaron y veía en la dirección de Yuigahama.

“Entonces, entonces, ¡¿qué pasa contigo Yuigahama-san?!”

“¡¿Eh?!”

Yuigahama saltó al tener tal sugerencia traída sobre ella. Y entonces, ella agitó las manos frenéticamente.

“¡E, Eh, no, imposible!”

“Eso es algo de esperar. A uno le perturbaría que s ele pida una solicitud de este tipo de repente”.

Meguri-senpai sonrió mientras sus hombros caían sin vida. Probablemente porque ella se dolía de ver tal expresión, Yuigahama dio un profundo suspiro.

“Lo siento……”

“Esta bien. No te preocupes. Es sólo que me sentiría más feliz si lo aceptaras. Gracias por tu preocupación.”

Meguri-senpai acarició la cabeza de Yuigahama mientras decía eso. Aunque Yuigahama fue sorprendida por su repentina acción, no parecía que Meguri-senpai lo tomara en cuenta mientras continuaba dándole palmaditas.

Pero aún así, no tener al presidente en esta etapa era un problema bastante serio.

¿Va a afectar el funcionamiento de todo este evento?