Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6.5

Capítulo 1: Una vez Más, Hiratsuka Shizuka Emite una Nueva Orden

Parte 1

(Este es un volumen recopilatorio, con varios volúmenes pequeños fusionados en uno.)

El final del Festival Cultural marcó la transición aún más en otoño.

El cielo estaba descubierto en lo alto y los vientos que acariciaban sus mejillas se volvieron más frescos.

El pasillo que conducía al edificio especial estaba vacío de gente. Era un frío penetrante y reajusté mi chaqueta. Sólo el sonido de mis pasos resonaban en el silencio.

En nuestra escuela, el Otoño era una afanosamente, temporada transcurrida. Tras el Festival Cultural estaba el Festival Deportivo y luego la salida de campo.

Como segundo año en la escuela preparatoria, nuestra programación de otoño, en particular, se llenó hasta los topes. Estos tres eventos probablemente componían el mayor período de nuestra juventud.

Tal vez por eso todas las clases y años —–El cuerpo estudiantil entero——- se sentían graciosos.

Los estudiantes de preparatoria ya eran vistos como individuos graciosos. Y teniendo en cuenta la temporada de ahora, su entusiasmo se había vuelto aún más intenso.

El Festival Cultural era donde todo el mundo se unía (ellos y no yo), el Festival Deportivo era el lugar donde los aliados y enemigos se entremezclaban (ellos y no yo), y la salida de campo era donde los amigos cercanos se congregaban (ellos y no yo) , con lo que llenaban otra página de su radiante juventud.

La forma en que sigo diciendo “ellos y no yo” me recuerda a un determinado helado blanco y negro. Apuesto a que convertirlo en un batido sería bastante bueno, también.

Llegué frente a la sala del club, aunque no exactamente atraído por el olor del confite, pero al abrir la puerta, me encontré con un aroma dulce.

“¡Oh, Hikki, yahallo!”

Mi entrada fue recibida con una elevación energética de una mano junto con un ligero estremecimiento de un estilo de pelo en un moño.

Fue Yuigahama Yui. Éramos compañeros, así como miembros de este club de servicio. Ella lucía un aspecto como el de cualquier chica de preparatoria normal.

Normalmente, ella sería el tipo que no hablaría conmigo tan a la ligera como eso, pero antes de que me diera cuenta, ella se había instalado como en casa en este club. Su comportamiento se asemejaba al de un cachorro o incluso un tanuki.

Puesto ante ella en el escritorio había un surtido de aperitivos. Al parecer, ella estaba en medio de la hora del té después de la escuela.

El vapor flotó fuera de su taza. La taza de té vecina estaba casi llena también.

La persona que ocupaba la tetera se peinó el pelo largo, negro y brillante hacia arriba con sus delgados dedos. Su perfil recatado llevaba una apariencia con una porcelana blanca, ligeramente teñida por el color escarlata del sol poniente como el color del té que había vertido.

Yo no estaba muy bien informado en los modeles, pero ella, Yukinoshita Yukino, se había comportado tan bien que si alguien me dijera que pertenecía a una familia de aristócratas, yo no dudaría en creerle.

Después de terminar la preparación del té, tomó su asiento con gracia. “Bueno, entonces, vamos a comer,” dijo.

Yuigahama juntó las manos. “Gracias por la comida.”

“Disfruta.”

Era casi como si estuvieran jugando a la casa. Yo quería burlarme de ellas, pero el estado de ánimo que existía entre las dos podría ser fácilmente representado como una pintura que me guardé para mí.

Si me preguntara qué era innecesario en esta habitación ahora mismo, sería yo sin lugar a dudas.

Tal vez por eso una parte de los aperitivos no estaban preparados para mí. ¿Podrían como totalmente dejar de olvidar solamente mi parte? Me recuerda a la época en que trabajaba como personal a tiempo parcial para un concierto y yo era el único con una comida sin palillos.

Y ese es el momento en que pensé que iba a tratar de comer como si fuera de la India. Claro, había una tienda de conveniencia cerca, pero… maldita sea, gerente.

“Oh, la parte de Hikki…” dijo Yuigahama, después de haber bebido en su taza y mascar un panecillo aparentemente hecho a mano.

Yukinoshita finalmente lo notó también y suavemente colocó su taza sobre el plato. Movió su mirada para comprobar alrededor del escritorio. Sin embargo, una taza extra no estaría tan convenientemente alrededor de esa manera.

Pero yo no necesitaba su preocupación o consideración. Los solitarios siempre se prepararan, dónde y cuándo. Después de todo, nadie vendría en su ayuda.

“Está bien, ya tengo algo.”

Saqué una bebida que estaba en un paquete peligroso parpadeando con los colores de advertencia amarillo y negro desde mi bolso. Bebiendo desde el primer momento y ya estabas en el clímax; eso es lo que se llama MAX COFFEE. En lugar del clímax, también podrías hacerlo con beber.

Una vez que llegué a mi asiento, abrí la anilla de mi MacCan (la lata de MAX COFFEE). Normalmente me gustaba beber cuando se hacía tibio porque hacía que te golpeara desde la pesada dulzura increíblemente destructiva.

Con la cantidad de azúcar que contenía, no sería raro en absoluto si se añadiera a las raciones estándar para las JSDF. (Las fuerzas armadas de Japón)

¿Hay un desastre? Lleva MAX COFFEE. Siéntete libre de llevar uno contigo cuando vayas a las montañas también.

Después de que los tres tuvimos nuestras bebidas en mano, Yukinoshita bruscamente tomó un ordenador portátil.

Podía entender por qué tendría uno para el Comité de Planificación del Festival Cultural, pero no estaba seguro de por qué razón era ahora mientras la observaba con los ojos en blanco. Pero ya sabes, las letras “l” y la letra mayúscula “i” se ven bastante similares. Desde “Iaptop y sin ropa interior”, “laptop y sin ropa interior”, “Iaptop y sin ropa interior”, y “Iaptop y sin ropa interior”, ¿¡alguno de ellos tenía la letra “i” en la primera palabra!?

Cuando lo cuestionaba por mí mismo en mi cabeza, Yuigahama hizo una mirada curiosa mientras masticaba su muffin y hechó un vistazo a las manos de Yukinoshita. ¡Por cierto, la respuesta correcta a la anterior era todos ellos!

“Hey Yukinon, ¿qué es eso?”

“Hiratsuka-sensei me hizo tomar esto y me indicó que era para nuestra nueva actividad del club…” Yukinoshita respondió brevemente mientras esperaba a que el ordenador arrancara. Ella no parecía saber lo que implicaba tampoco.

El equipo debía de ser un modelo bastante antiguo, ya que se tomó un tiempo para ponerse en marcha. Mientras tanto, Yukinoshita fue a través de sus movimientos habituales de pensar con la mano en su barbilla mientras que miraba la pantalla.

Yuigahama y yo seguimos su mirada y miramos hacia abajo en la pantalla detrás de ella. Un archivo de texto en solitario llamado “¡Leéme!” Estaba en el escritorio que se estableció en una apariencia predeterminada aburrida.

Más allá de eso, no había ningún otro archivo que parecía pertinente para el club. Yukinoshita deslizó sus dedos hacia el archivo e hizo clic en él.

Señoras y señores del club,

Su nueva actividad del club consistirá en consultar los problemas a través del correo.

Vamos a normbrarlo, “Correo Consulta de Problemas de la Prefectura de Chiba”

Les deseo a todos ustedes que hagan un esfuerzo para resolver cualquier problema que se presente.

Tutora del Club de Servicio – Hiratsuka Shizuka

Después de leer el conjunto increíblemente conciso de instrucciones, todos reaccionamos de manera diferente.

“… Ya veo, ahora entiendo. Simplemente tenemos que responder a cualquier correo de consultoría con el asesoramiento adecuado. ¿Sin embargo, vamos a recibirlos en realidad a menudo…?”

Yukinoshita parecía más preocupada por el sistema que la actividad implicaba y volvió a examinar durante vario tiempo el mensaje.

Por otra parte, se abrieron los ojos de Yuigahama. “¿Soy yo o Hiratsuka-sensei es siempre tan responsable…?”

Ahora esa es Yuigahama. Ese único punto era con lo que estaba sorprendida. Maldición, incluso quería decir que esa era nuestra Gahama-san.

“En realidad no, ella es por lo general así por correo. Es simplemente sorprendente debido a cómo actúa normalmente”.

“Oh, bien, ¿eh?” Yuigahama tomó un momento para pensar y luego parpadeó dos veces.

Pues bien, una reacción comprensible. Cada vez que estaba a su alrededor, actuaría muy grosera, o como un helicóptero Apache, o como una avalancha, o como una especie de Abaranger… Hasta el final, ella exhibía cero signos de una profesora cortés, recatada, dulce y sincera…

“Significa que es una adulta adecuada en su mayor parte,” dije.

Tanto Yukinoshita y Yuigahama entonces me miraron con los ojos dudosos.

“… Suena como si intercambiaras correos con Hiratsuka-sensei sobre una base regular.” Yukinoshita declaró con una voz fría. Se cruzó de brazos tranquilamente y me envió una mirada aguda y penetrante. Pero eso no era algo por lo cual mirarme.

“En lugar de intercambio en sí, es más como si los recibo. Los clasifico en categorías como suscripciones a revistas, Amazon, o cosas Mac. De vez en cuando, me salen estos absurdamente largos correos suyos”.

“…¿Es así? No es que sea de mi preocupación”, respondió de manera sucinta Yukinoshita. Se dirigó hacia el equipo de nuevo, pero su tecleo sonaba muy fuerte. Siguiendo detrás de esos sonidos había una voz pequeña.

“Correos largos… Oh, creo que tengo algo en mente sobre lo que podríamos consultarle.”

Me estás asustando un poco al susurrar como eso sabes, Yuigahama-san… quiero decir, me encantaría saber cómo evitar esos largos mails suyos también, ¿de acuerdo? Es sólo cuando no contesto de nuevo, que ella termina llamando en cambio…

 Tuve la idea de enviar un correo de consulta de inmediato hasta que el sonido del tecleo de Yukinoshita se detuvo.

“Ya hemos recibido un correo.”

“Oh, wow, realmente los recibimos. Vamos a ver lo que recibimos…”

Yuigahama fue detrás de Yukinoshita y abrazó sus hombros. Una vez más, no podía esperar menos de una chica de una casta superior para que encajara de forma natural en roce de cuerpo así.

“… Que pesada,” Yukinoshita dijo entre dientes.

¿Qué es lo pesado, eh? Aunque estaba muy curioso en el asunto, probablemente sería colocado a través del exprimidor si intentaba indagar al respecto, así que decidí ignorarlo y pregunté: “¿De qué tipo lo obtuvimos?”

“Umm… Hay uno de alguien con el seudónimo, Homooo-san… ¿Qué diablos hay con estos extraños emoticons…?”

Muy bien, tengo una buena idea de quién es el remitente.

“No es necesario leer el resto de eso”, le dije.

Yukinoshita aparentemente tenía la misma opinión y puso la mano en su sien, como para detener un dolor de cabeza. Ella suspiró. “Es verdad. Ya me puedo imaginar de qué se trata…”

“¡D-debemos por lo menos darle una lectura! Vamos, yo incluso leo, ¿¡bien!?”

Yuigahama tiró de la manga de Yukinoshita. A pesar de que parecía furiosa, al parecer no podía rechazar a alguien que la atraía como un cachorro. Tomó la mano de Yuigahama y mientras la tiraba, ella dijo, “entiendo, así que deja de tirar. Vamos a escuchar todo por ahora. Solo por ahora…”

“¡Bueno! ¡Voy a empezar a leer entonces!”

Yuigahama comenzó a leer el resto del correo, mientras que Yukinoshita ajustaba su postura para escuchar, aunque de mala gana.

Ella es tan suave con Yuigahama. ¿Estoy leyendo una serie de Cómics Hime o algo así?

Mientras observaba a ambas participando en su relación Yuru Yuri agradable a la vista, Yuigahama leyó el correo en voz alta.

[Seudónimo: Consulta de Homooo-san]

Desde el Festival Cultural, mi mente ha estado ocupada con dos chicos particulares en mi clase (H-kun y H-kun). (Jajajaj quien más va a ser xd)

¡Es tan podridamente inadecuada la forma en que son tan locamente conscientes el uno del otro! ¡HxH es obsceno! ¡Absolutamente obsceno, digo! Sí, eso es lo que tiene que ser, háganlo más.

He pensado que sería bueno si ambos consiguieran ser más amigables con el otro, pero supongo que me preocupa si deben seguir preservando su distancia en este momento. ¿Qué lado creen que debe acercarse al otro por primera vez?

Estaba más preocupado por si el adjetivo antes inadecuado fuera sólo un error.

De todos modos, ¿por qué estaba esta persona preocupada…? En todo caso, ¿qué es HxH? ¿HunterXHunter? (Todos saben cual es ese manga xd)

Me encontré sosteniendo mi cabeza mientras que Yuigahama tenía una sonrisa irónica. Yukinoshita en particular, había dejado de escuchar y había vuelto a leer el libro en su mano.

Estoy totalmente simpatizando con su deseo de no participar, ¿pero no es esa reacción sólo un poco demasiado?

 Con Yukinoshita resuelta en ignorar el correo, Yuigahama veía entre la pantalla y yo, en busca de una opinión.

“¿Q-qué deberíamos hacer al respecto…?”

Una cuestión problemática. Un desarrollo muy particular, con esta muchacha aquí…

“Uh, no vas a conseguir mucho al preguntarme… No importa de qué lado vayas, de cualquier manera lleva al infierno…”

“Incluso para escuchar el infierno…”

Ella sólo murmuró algo realmente indignante, ¿verdad…? Yukinoshita pasó la página de su libro y nos miró a Yuigahama y a mí.

“En primer lugar… ¿hay incluso una solución a esto?”, Preguntó Yukinoshita.

“… Nop. Lo siento, Hikki.” Yuigahama pensó por un momento, pero luego se disculpó conmigo.

¿Qué pasa con esta atmósfera solemne…? ¡No me abandones! 

“En realidad, ¿podrían ustedes dejar de actuar como si se tratara de un hecho que yo soy uno de los dos tipos?”

Yo ya era consciente de ello, pero todavía quería expresar mi objeción. Pero Yuigahama tenía una expresión de descontento. “Pero es lo que Hina siempre dice, así que…”

Así que ella siempre lo dice, ¿eh…? Se supone que es la marca de popularidad cuando no estás alrededor y aún así eras la charla de la ciudad, pero no era lo más mínimo feliz por ello. De hecho, ¿no era sólo otra forma de rumores maliciosos?

Preferiría tomar el chisme malicioso.

Yukinoshita insertó su marcador en su libro y lo cerró.

“Pero es muy improbable que Hikigaya-kun se lleve bien con alguien, así que no hay problema para empezar.”

“Eso tiene sentido. ¡Bien, supongo que estamos listos con este!” Las dos tomaron el té de nuevo como si el caso se cerrara.

¿Que pasa con eso? Estoy bien con el rechazo de la noción de “HxH”, pero estaba siendo rechazado incluso mi personaje.

 “… Eso está bien y todo, pero ¿qué pasa con el seguimiento? Debemos responder, ¿verdad?”, Pregunté.

Yuigahama y Yukinoshita pusieron su mano en sus bocas y pensaron. “Oh, sí… Tenemos que responder, ya que nos está preguntando”.

“En ese caso, eso te lo dejamos a ti, Hikigaya-kun.”

“¿Por qué yo…?”

Estoy seguro, yo soy el más cercano a la computadora, pero ¿qué pasa con esta regla “haz que la persona que salga del kotatsu consiga las naranjas”? Estamos en mi casa?

 Le di a las dos una mirada de reproche con los ojos podridos completamente insatisfechos y Yuigahama añadió con fuerza, “¡O-Oh, ya sé! ¡Hikki, eres realmente bueno en lenguaje!”

“Excepto que Yukinoshita tiene mejores notas…”

En lo mejor, yo estaba en tercer lugar. Primero era Yukinoshita. Maldición, era mejor en cualquier otro tema hasta el punto de que sólo estaba impresionado en vez de frustrado.