Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6

Capítulo 7: Este es el Mayor Momento en que la Secundaria Sobu está Festejando en lo Mejor

Parte 3

Por extraño que fuera, por lo general las filas atraían más filas. Esto no se limitaba sólo a las filas. Las cosas que son vendidas se venden aún más. El hecho mismo de que estaba vendiendo las veces de anuncio dio lugar a aún más ventas.

La situación de la clase 2-E no fue una excepción como se ve desde la creciente cola de la fila.

“Wow, presenta un aspecto áspero,” jadeó Yuigahama.

“Las cosas van a ser inmanejables si eso sigue adelante, ¿no es así?”

Por lo que pude ver, la clase 2-E no tenía suficiente gente para que no pudieran procesar la fila lo suficientemente rápido. Era sólo cuestión de tiempo antes de que el pasillo fuera un desastre congestionado.

Fue en ese momento.

Breeeeeet— un sonido de tono alto se podía oír. Miré en su dirección y Meguri-senpai estaba allí.

“Todo el mundo, manos a la obra”, Meguri-senpai dijo eso a pesar de que no había nadie presente. De repente, los otros miembros del consejo estudiantil aparecieron. Procedieron a organizar la fila y trasladar el resto de la gente en la parte posterior en otro lugar. ¿Son el personal de un Comiket o algo?

“¿Está el representante de la clase 2-E aquí?” Yukinoshita se mezcló allí también. Ella convocó de inmediato al representante de la clase, escuchó las circunstancias, y se fue sobre cómo lidiar con la situación.

“Yukinon es tan cool…”

“Por supuesto. Aunque el chico de 2-E, obviamente, se ve muy asustado…”

Para nosotros, era como la misma Yukinoshita de siempre, pero para las personas que no estaban familiarizadas con ella, la intensidad de frío era aterradora.

“Pero ella se ve mucho mejor ahora.”

“…Es verdad.”

Yukinoshita dejó escapar un pequeño suspiro después de terminar la discusión acerca de las contramedidas con el representante. Cuando levantó su rostro, su mirada se dirigió a mí por un momento. Pero rápidamente desvió la mirada y se alejó. Probablemente ella tenía otro trabajo de tratar.

A medida que la vimos irse, hablé con Yuigahama sentada a mi lado, “Hey, ¿puedo hacerte una pregunta?”

“¿Hm? ¿Qué es?” Yuigahama apoyó la barbilla en sus dos manos sobre el escritorio y respondió sin girarse.

“Cuando fuimos a la casa de Yukinoshita última vez, ¿ustedes chicas hablaron sobre algo?”, Pregunté.

Yuigahama balbuceó mientras pensaba y luego habló: “Nada en absoluto.”

“¿Eh?” Pedí una explicación con un gesto.

Yuigahama continuó, narrando la continuación de ese día. “Esto fue después de que fuimos a su casa, Hikki. Nos entró hambre, así que cenamos juntas. Luego vimos algún tipo de DVD. Después de eso, me fui a casa… Así que yo no le pedí todo lo  que quería saber, Hikki”.

Su última frase era casi como si ella se negaba a decirlo. “… Bueno, no es que haya algo que yo quisiera saber.”

“¿De verdad? Sin embargo yo quería saber algunas cosas.”

“¿Eh? Entonces por qué-”

-¿No se lo preguntaste? Intentamos preguntar, pero cuando vi el perfil de Yuigahama, mi voz se secó. Su expresión mientras observaba a Yukinoshita en la distancia que se dio vuelta a la esquina del pasillo era tan sincera que dudé de ir más lejos.

“Tú ves, voy a esperar a Yukinon. Creo que está haciendo todo lo posible para hablar con nosotros y estar más cerca de nosotros… Es por eso que voy a esperar por ella”.

Era una respuesta que podía esperar de Yuigahama.

Yuigahama sin duda esperaría. Esto se debe a que había estado tratando de acercarse todo este tiempo. Yukinoshita entendió completamente esto y es por eso que ella estaba tratando de responder de nuevo al tratar de dar un paso adelante por sí misma.

“Pero no voy a esperar a las personas que no van a ninguna parte.”

“¿Eh? Pues sí, no hay necesidad de esperar a una persona así”.

Yuigahama sonrió ligeramente. Con las mejillas ahuecadas en sus manos, torció ligeramente su cuerpo hacia mí.

En frente de la clase, el tráfico de personas se aceleró. Estudiantes caminando en el pasillo iban de ida y vuelta, en dirección a su próximo destino o tratando de solicitar más clientes. La conmoción no tenía necesidad de discriminar entre cada individuo en una carrera frenética ni nosotros. Era sólo una con el fondo, los sonidos del entorno.

Es por eso que pude escuchar su voz tan claramente, una voz que era mucho más suave y madura de lo normal.

“Eso no es así. No voy a esperar… pero voy a ir en su lugar”.

Mi corazón dio un salto. Era un dolor que pudo ir lejos de mí internamente.

Cuando miré a los ojos húmedos de Yuigahama, me dieron ganas de pensar en el significado de esas palabras. Pero si tuviera que pensar en ellas, estaría en un callejón sin salida. Y en última instancia, era probable que se equivocara. He venido hasta aquí al ser confundido acerca de muchas cosas. Pero esta vez, no quiero ser confundido, estoy seguro.

Es por eso que no tenía las palabras necesarias para responderle en este momento. “De verdad…”

“Eh eh, de verdad.”

Le di una respuesta de sentido y vaga y Yuigahama regresó una tímida sonrisa. Su sonrisa avergonzada me estaba diciendo que la discusión había terminado.

Ambos dejamos escapar un pequeño suspiro y apartamos nuestras miradas.

Fue entonces que mis ojos vieron una bolsa de plástico que descansaba sobre la mesa.

“De todos modos, ¿qué pasa con la bolsa?”

“Oh, lo olvidé. No comiste el almuerzo aún, ¿verdad?”

Ella arrastró a través la bolsa y sacó un paquete de papel. Entonces, se llevó algo desde dentro de dicho paquete. Huh. Ese es un raro ítem matryoshka. Pensé, pero parece ser que era otra cosa.

Era como, pan o algo así. Una rolliza, hogaza de pan rectangular.

Que estaba lleno de crema fresca mezclada, vestido con un jarabe de chocolate con coloridas, virutas de chocolate. Pero era esencialmente el pan. Una rolliza, hogaza de pan rectangular uniforme. Por otra parte, esto era sólo una barra de pan.

¿Cocina? Más como una barra de pan.

Pero Yuigahama levantó con orgullo aquella hogaza de pan ON THE FRESH CREAM. (ON THE DISH – Parodía de un elemento en el menú de comida de un restaurante)

“¡Tada! ¡Tostadas de miel!”

… Oh, por lo que esta era la tostada de miel popular rumoreada en el “Favorito Karaoke Pasela de todos” (Pasela – Un Karaoke bar)… ¿Es este el menú de colaboración o algo? ¿Me equivoco? ¿No es una colaboración? ¿No vamos a tomar una copa y montaña hecha especialmente para nosotros? ¡Karatetsu es bienvenido también! (Karatetsu – Karaoke bar)

Lo miré con una mirada ligeramente apasionado. Podría haber sido debido a eso que Yuigahama dijo con cansancio, “No es un trato tan grande. Tienen esto en Pasela en Chiba también”.

“Uh, no voy exactamente a los karaokes, sabes.”

Pero en las manos de un aficionado, este era el tipo de calidad que se podría esperar para las tostadas de miel. Obviamente, un pro real lo haría más auténtico.

Es decir, esto era sólo pan, en serio. ¿No podían poner un poco más de esfuerzo en hacerlo lucir menos como pan? Es, literalmente, pan. Absolutamente pan.

“Yoink,” Yuigahama soltó un ladrido energético que no se podía esperar de ella cuando los alimentos se distribuían y se repartía la comida en platos de papel. Así que lo estás haciendo con las manos desnudas… Bueno, eso está bien también.

Tomé un bocado del trozo de pan tostado de miel.

“¡Es tan bueno!” Yuigahama rellenó su cara, masticando con crema fresca pudiendo untar en su rostro. Ella debía ser una persona dulce. Ella parecía bastante feliz.

Como yo estaba viendo su expresión, estaba empezando a tener la sensación de que podría terminar encima de tener el gusto de la tostada de miel por mí mismo.

Yo llevé un pedazo a la boca en anticipación.

… Este pan es tan duro… La miel ni siquiera ha empapado todo el camino todavía.

No había suficiente crema fresca en él, por lo que este debía haber sido algún tipo de castigo lento que inducía el juego a mitad de camino… La idea de Yuigahama de elegir este para el almuerzo era bastante peligrosa.

Pero la persona en cuestión parecía satisfecha. ¿Había algo bueno acerca de esto? “¡La crema fresca es tan buena!”

Hey… Espera… ¿Es la crema fresca incluso necesaria sobre una tostada de miel? Tú robaste un poco de mi parte también, ¿verdad?

 Pensé que le daría un regaño, pero me contuve desde que Yuigahama estaba disfrutando. Terminamos como si fuera poco con el té, por lo que fue una comida completa.

…Sí, bueno. Creo que es bueno, ¿tal vez?

 Yuigahama terminó su comida y se limpió la crema en la boca con un pañuelo de papel. Tenía los labios brillantes. La luz del sol reflejada en contra de ellos era brillante. Terminé evitando los ojos como resultado.

La tostada de miel era bastante grande, aunque había dos de nosotros comiéndola. Bueno, era una hogaza de pan entera…

Tenía que haber sido cara entonces. No era nada como un burrito. “Oh sí, ¿cuánto fue?” Saqué mi billetera y le pregunté.

Yuigahama me detuvo. “Está bien. No fue mucho”.

“No, no puedo tener eso.”

“¡He dicho que está bien!” Yuigahama obstinadamente se negó. A este ritmo, iríamos y empezaríamos…

“¡Puede que tenga el deseo de ser alzado, pero no tengo la intención de tomar la caridad!”

“¿¡Qué hay con ese extraño orgullo tuyo!?”

Yuigahama gruñó y tomó un poco de tiempo para pensar. Entonces, susurró en voz baja, “Por Dios. Tú eres un dolor, Hikki… Bien. ¿Por qué no me tratas con tostadas de miel la próxima vez entonces…? Digo, de Chiba Pasela.”

“¿Vas a elegir el lugar también….?” Hablé con amargura, pero ni siquiera sabía el significado detrás de eso.

Debido a eso, me encontré midiendo las distancias con Yuigahama de nuevo.

Realmente creo que hemos conseguido ser más cercanos en comparación con antes. No soy tan inmaduro que iba a negar ese hecho fuera de la desesperación.

Era igual que la solicitud por escrito también. Si se acabara llenando, realmente no podría haberle preguntado a nadie.

Pero salí de mi camino para encontrar a Yuigahama e incluso confiaba en ella. Yo estaba permitiendo eso.

Fue muy fácil confiar en Yuigahama. Sin embargo.

Eso es exactamente por qué necesitaba mantenerla a raya.

Para colocar ciegamente la fe sin límites en una persona es dependencia.

No hay que confiar en la bondad de Yuigahama. No debo permitir que la buena de Yuigahama me eche a perder.

Su amabilidad era algo que creaba recuerdos dolorosos, hacía que me preocupara y agonizara sobre ellos, y las escurriera. Y sabía todo eso. Es por eso que no debo poner mi confianza en ella tan fácilmente.

En la pequeña posibilidad de que todo eso no se debiera a su bondad o buena voluntad, pero debido a las muchas más diferentes emociones, entonces yo tenía que ser aún más cuidadoso. Debido a que estaba simplemente aprovechando la debilidad de una persona.

Los sentimientos deben ser manejados adecuadamente. Las distancias deben ser mantenidas adecuadamente.

–¿Así está bien para mí tomar por lo menos un paso adelante de nuevo? El Festival Cultural es un festival. Un festival es extraordinario.

Es así de lo extraordinario que hace que tu juicio sea más de lo normal. Pero bueno, estoy seguro de que incluso me haría el juicio equivocado, al menos por hoy.

“… ¿Podemos hacerlo en otro lugar?”

“Ajá, seguro”, sonrió Yuigahama. “¿Entonces deberíamos hacerlo?” Había una extraña intensidad detrás de su sonrisa.

“U-Um, lo siento. ¿Puedo simplemente tener un poco más de tiempo para pensarlo…?” Me encontré hablando con cortesía.

Yuigahama respondió de nuevo con un suspiro reacio a mi respuesta. Había sólo un día que le quedaba al Festival Cultural. Sin embargo, sin duda, vendría el fin.

El reloj que siguió haciendo tick momento a momento estaba indicando que incluso este momento, también, con el tiempo se terminaría.