Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6

Capítulo 7: Este es el Mayor Momento en que la Secundaria Sobu está Festejando en lo Mejor

Parte 2

Quedaba tan sólo cinco minutos hasta hora de la obra. Mientras estaba sentado de brazos cruzados, la clase 2-F creció a un nivel más alto en el aula. Tomé un vistazo dentro preguntándome qué podría haber sucedido.

“¡Aww sí! Vamos a agruparnos”, dijo Tobe.

Todo el mundo se quejó “de ninguna manera” y “¿en serio?”, pero todavía comenzaron a formar el círculo. Si este fuera el tiempo de recreación, entonces habría parecido que iban a empezar a jugar “Lo que sea Basket”. (Fruits Basket Turnover – Un juego de niños donde se le da a cada jugador, excepto uno un asiento y también un nombre de fruta. El jugador en pie va al centro, llama a una fruta, y  los que son llamados se ponen de pie y mueven los asientos, mientras que el centro de juego intentaba tomar asiento.)

“Ya sé que, nosotros no vamos a llegar a ninguna parte a menos que Ebina-san reciba esto. Vamos, por aquí. ¡Directamente al centro!”

No hay concepto de un centro en un grupo, pensé, pero Tobe en realidad estaba indicando el lugar junto a él. Era una posición donde podía estar justificado en la vinculación de los hombros con Ebina-san. Tienes un poco de agallas, Tobe. Eres un estratega formidable.

Entonces, Miura sacó el brazo de Ebina-san hacia el interior, como si apoyara esa estrategia. “Vamos, Ebina. Mueve tu culo allí”.

Ella fue empujada dentro del grupo y estaba exactamente en el medio. El corazón del grupo. Todo el mundo rodeaba a Ebina-san. Tobe, snif.

Ebina-san se dio la vuelta y miró a todos. Sus ojos se detuvieron en un solo punto. “Vamos Kawasaki-san, también.”

“¿Y-yo? Estoy bien aquí…”

“Dios, allí vas de nuevo. Es necesario tomar la responsabilidad ya que eres la que hizo los trajes, ¿de acuerdo?”

“¿Eh…? ¿No fuiste tú la que dijo que dirías que hiciste eso?” Kawasaki se quejó mientras caminaba hacia el grupo.

Una vez que todos, excepto yo, se habían reunido, Yuigahama me miró por encima del hombro. Sonreí y negué con la cabeza hacia ella. Su cara luego se convirtió en un puchero molesto.

Estoy bien aquí, cielos. Era mejor no unirme. Sería más difícil dejarme entrar allí cuando yo ni siquiera estuve por la clase que sólo salí de ella por completo.

Si no podía tener confianza en que fuera colocado a lo largo con ellos, entonces sería mejor que me quedara fuera. Es decir, mira a Sagami. Se veía un poco avergonzada, ¿sabes?

Sagami no tenía una expresión muy alegre en esa cadena. Ella probablemente todavía estaba colgada en su error anterior, pero también podría ser porque ella estaba preocupada por su propia falta de participación.

Las personas acostumbradas a la asignación de rangos a la gente lo hacían por toda clase de cosas. Sagami en este mismo momento se reflejaba en su propio rango. Y creo que la manifestación de ese rango mintió con la persona que estaba lejos de Miura, Hayama, y los otros, y no estaba dentro de su línea directa ligera, desplazada a un lado.

La distancia mental es algo que se manifiesta en la realidad.

En cuyo caso, Ebina-san, en la actualidad el centro de todo el mundo, sin duda, era el corazón del Festival Cultural.

Después que Ebina-san gritó, todos la siguieron.

Sorprendentemente, no fue un sentimiento tan malo viendo al grupo completo desde fuera.

***

El aula fue cerrada con cortinas y se llenó hasta los topes.

Ebina-san llegó a la conclusión de que no podían adaptarse a cualquier cliente más y me dio instrucciones para colocar una nota en la puerta indicando que la clase estaba llena y que no había más personas que pudieran ser aceptadas.

Después de colocar la nota, volví a poner la mesa larga en la parte delantera de la puerta para evitar que más personas entraran.

Me asomé por la pequeña abertura de la puerta en el interior del aula ventilada. Finalmente era hora de que las cortinas ascendieran por encima del escenario.

El acto de apertura de la obra comenzó con un monólogo del “narrador”, interpretado por Hayama.

El centro de atención fue directo hacia Hayama.

El público al instante se rompió en emoción. Parecía que el público había consistido en su mayor parte de los amigos de Hayama y sus fans.

En el contexto del desierto había un puntal plano. La imagen que el “narrador” recreó en tiempo real por un grupo de chicos en trajes de dibujos animados sobre su aparición en el escenario. Dos de ellos actuaron con la ilustración de un animal que estaba siendo estrangulado por una boa constrictor (es un tipo de serpiente). Esa escena cómica fue recibida con risas abruptas de la audiencia.

El largo monólogo de Hayama continuó adicionalmente.

Y allí, “Disculpe, ¿podrías hacerme un dibujo de una oveja?” la sombra de Totsuka pronunció su línea.

“¿Eh? ¿Qué fue eso?” Hayama pasó por alto ese pequeño murmullo de voz.

Totsuka repitió su línea, una vez más, “Dibújame una imagen de una oveja por favor.”

Entonces, el centro de atención destacó a Totsuka que estaba de pie en el ala del escenario. Su equipo adorable y apariencia dieron otra fuerte reacción de la audiencia.

Ahora que los dos finalmente se conocieron, la historia se movió hacia adelante.

Cuando el “principito” comenzó a volver a contar sus historias de su tiempo con  una rosa de nuevo en su planeta de origen, un tío con todo el cuerpo medio verde y un sombrero rojo champú narró con un tono afeminado.

Estos empeoraron a partir de ahí. La mayoría de las historias del “pequeño príncipe” visitando los numerosos asteroides habían sido manipuladas visualmente como pequeñas obras de teatro.

El rey desesperado que buscaba exhibir su autoridad, así como preservarla fue envuelto con numerosas alfombras, extravagantes traídas de varias casas. Yamato estaba en agonía por el calor.

El hombre vano, que gritó más de querer admiración de la gente y el reconocimiento fue envuelto en papel de aluminio. El cuerpo entero de Tobe era deslumbrante.

El borracho que bebía para olvidar su pena de ahogarse en el alcohol estaba rodeado de botellas 1-sho y envases de Onikoroshi “Demon Slayer”. Oda o Tahara o lo que fuera estaba tan rojo de pánico escénico que parecía que en realidad estaba bebiendo alcohol.

El hombre de negocios recitó los números y gritó en voz alta: “¡Mira, soy alguien importante, bien!” Debido a la buena orientación de Ebina-san, el traje del oficial de clase que fue llevando se adaptó bastante bien.

El farolero que estaba dedicado a su deber y fue cambiando constantemente su lámpara y estaba vestido con un traje de salto que parecía estar sucio y manchado. El que iba alrededor en conjunto con el farolero era el oportunista Ooka, que en realidad podría hacerle encajar bastante bien.

El geógrafo, que nunca había puesto un pie fuera de su estudio, escribía sólo lo que se le decía por los exploradores, pero no sabía nada, estaba rodeado de mapas y globos. Oda o Tahara o lo que fuera estaba leyendo libros, dando la impresión de un académico.

A través del intercambio de ideas entre todos (probablemente) y Kawasaki haciendo todo lo posible (sin duda), los conjuntos resultantes eran aparentemente un gran éxito entre el público (vivo).

Y luego, en el escenario, el “principito” descendió a la Tierra.

El pequeño príncipe aterrizó en el desierto, se encontró con una serpiente, y se encontró con numerosas rosas. Fue entonces cuando el principito se dio cuenta de que las cosas que tenía en su poder eran, de hecho, nada en absoluto.

El público olió las líneas extremadamente tristes de Totsuka. Desde que Totsuka era tan lin–desde que el principito era tan lamentable, incluso quería correr hacia él y darle al pequeño individuo un abrazo.

Allí había un hombre que llevaba una capa con una máscara del zorro apareciendo. Oh, esta es una escena que me gusta.

El pequeño príncipe invitó al zorro.

“Ven y juega conmigo. Estoy muy triste en este momento…”

Totsuka declaró sus líneas con una mirada abatida. Oh, sí, eso es muy bueno. Por cierto, el primer manuscrito que Ebina-san escribió tenía por el guión que preguntarle “¿Quieres hacerlo?”* en su lugar. ¿Qué diablos estaba pensando…? (Es una parodia al meme de Yaranaika xd)

El zorro le respondió al principito.

“No puedo jugar contigo… No estoy domesticado.”

La línea, “No estoy domesticado” me llamó la atención. Era una línea que formaba concisa y realista abarcando la idea de “llevarse bien”. (Puro Yaoi esta mierda xd)

Para llevarse bien era esencialmente una situación en la que eran domesticadas numerosas cosas, domesticadas de tal manera que le permitiera llevarse bien con alguien, o incluso todos, sin causar ningún problema. En algún momento, incluso sus circunstancias y su mente comenzaban a ser domesticadas. Sus colmillos eran arrancados, sus garras se rompían, y sus espinas eran quitadas.

Tú serías tratado con cuidado, como si trataras de tocar un tumor sin hacerle daño, o incluso ser capaz de hacerle daño. Esta interpretación satírica hacia “llevarse bien” era algo que me gustaba.

La escena siguió a la siguiente mientras que estaba en el medio de mis pensamientos.

“En primer lugar, vas a sentarse a una corta distancia de mí, así, en la hierba. Voy a ver que por el rabillo del ojo y no vas a decir nada; el lenguaje es fuente de malentendidos, después de todo”.

El principito y el zorro se fueron a través del diálogo después de conversar.

Y luego, los dos se domesticaron entre sí. (Ctm lo leí tan homosexual xd) Pero su desviación con el tiempo los visitó.

Para un regalo de despedida, el zorro dejó al pequeño príncipe con un secreto. Esto era ue probablemente la escena que hizo al “Principito” increíblemente famoso.

–Lo que es esencial es invisible para el ojo.

Después de la salida del zorro, el principito visitó varios más lugares y el escenario volvió de nuevo al desierto.

El “narrador” y el principito buscaron por todo el desierto por un pozo. “Lo que embellece al desierto es que en alguna parte esconde un pozo.”

El público dejó escapar un suspiro a la línea de Totsuka. Este también era un representante de la línea del “Principito”.

Probablemente había una gran cantidad de personas que lo sabían.

Finalmente, el “narrador” y el pequeño príncipe que pasaron por muchas conversaciones, pasaron mucho tiempo juntos, y sus corazones unidos tuvieron que separarse también. Por cierto, el primer manuscrito que Ebina-san escribió tenía en el escenario añadido “labios y cuerpos prensados uno contra el otro”. En realidad, ¿qué está mal con ella…? (Weona enferma xd)

“Principito… realmente me gusta cómo te ríes….” (Pero que gaaaaaay)

La línea de Hayama causó que las chicas gritaran. Creo que una grabación de MP3 de la línea podría haberme anotado algunos beneficios.

“Estaremos juntos para siempre…” (Jajajaja ctm doble gaaaaay)

Otra línea de Hayama causó que la audiencia soltara aire como si se estuviera cumpliendo. Sí. Debemos grabar un CD de conversaciones de almohada e incluir una almohada de cuerpo. Tengo la sensación de un negocio en auge por allí.

Y, por último, era el momento para la escena de despedida.

El principito fue mordido por la serpiente y se desplomó sin hacer ruido. La actuación de Totsuka que parecía que iba a desaparecer sin dejar rastro robó las respiraciones de la audiencia lejos.

EL escenario perdió las luces.

Un único haz de los reflectores brilló en Hayama.

La escena final fue envuelta con un monólogo del “narrador”.

Una vez que todo había terminado, el público dio una ronda de aplausos atronadores.

En conmemoración, la primera representación del LittleMusical (Musical “El Principito”) terminó con asientos completos.

En cualquier caso, no se puede llamar a esto exactamente un musical. Era más como una obra de teatro… Ni siquiera cantaron o bailaron.

***

La puerta del salón estaba cerrada cuando no había una actuación.

Parecía que ser el recepcionista también significaba ser la niñera mientras estaba sentado en una silla de fierro en la entrada de nuestra clase, mientras que mis compañeros estaban tomando un descanso o visitando otras exposiciones de clase.

Mañana, tenía que ir alrededor de la escuela para mi trabajo del comité de planificación como asistente historiador, así que hoy era el único día que podía participar en la clase. Incapaz de contribuir a la preparación de clases iniciales y con toda la mañana reservada, justamente me había quedado atrapado aquí todo el día de hoy.

Maldición, quería darle las gracias a mis compañeros de clase en su lugar si se fueron por la molestia de preparar y aprobar este trabajo para mí y considerándolo como una forma de participación en clase.

Pues bien, aunque las personas eran consideradas un centavo de una docena. Tenía una idea de quién podría haber sugerido una idea.

“Buen trabajo.”

Una bolsa de plástico se colocó sobre la mesa con un golpe. Miré hacia arriba para encontrar a Yuigahama.

Tomó una silla de fierra inclinada contra la pared, la desdobló, y se dejó caer sobre ella con un “ooph”. ¿Eres una anciana o algo?

“¿Entonces, cómo estuvo?”

“¿Pareció bien, supongo? El público parece que le gustó por lo menos”.

Dejando a un lado el hecho de que no se podía considerar como un juego  completo, hicieron su trabajo bien en irritar a la audiencia. La visión súper productora de Ebina-san todavía era un misterio para mí, pero creo que el juego fue capaz de establecerse como entretenimiento, incorporando la idea de Tobe de “diversión”.

En realidad no había ninguna razón para quejarse, sobre todo porque era algo fuera de un Festival Cultural de una escuela secundaria. Hacer que la gente con una red social expansiva como Hayama, Tobe y Oooka una parte del reparto fue un acto de favoritos, ya que creo que fueron capaces de maximizar la cantidad de emoción en sus respectivos círculos.

Viendo a alguien que viste actuar con un personaje diferente, y luego, al ver a esa persona saliendo de su personaje habitual era otro tipo de diversión por completo que se podría crear en comparación con lo que ya se consideraba que era divertido.

Con esto en mente, el musical se podría considerar decente. Más importante aún, fue porque Totsuka era lindo.

“Todo el mundo realmente puso un montón de tiempo en ello,” Yuigahama dijo mientras estiraba su cuerpo y se flexionaba hacia atrás con un gemido. Su tono emocional fue fuera de todas las dificultades que tuvieron que hacer frente hasta el día de hoy.

Ustedes hicieron un buen trabajo, de verdad… De todos modos, dejo que se extiendan hacia atrás así con esa camiseta, no puedo dejar de notar el pecho y el ombligo.

“Bueno, pensé. Estoy seguro de que todos lo hicieron. Pero yo no estaba allí, así que no sabría”.

“Bien duh, estabas en el comité de planificación. T-también… ¿te molesta en absoluto de haber sido dejado fuera de ese primer grupo que hicimos?” Yuigahama presionó sus dedos índices juntos y alzó la vista hacia mí. Este era uno de sus hábitos cada vez que preguntaba algo sensible. Ella se preocupaba por cosas sin sentido nuevo.

“No en realidad no. Además, ni siquiera hice algo, por lo que no sería correcto incluirme.” No cambia el hecho de que estaba siendo considerado conmigo. Yo le respondí con honestidad, que era raro para mí.

Yuigahama suspiró con una sonrisa de renuncia. “… Sabía que dirías eso.”

“Eh, ¿cómo…?”

Es un poco embarazoso si supieras lo que iba a decir, por favor para.

Yuigahama se apoyó contra el tablero trasero de la silla de fierra y su chirrido parecía una risa avergonzada.

“Duh. Quiero decir, tú eres serio acerca de las cosas más extrañas. Puedo decirlo con sólo verte”.

“¿Qué, me estás viendo…?”

La silla de fierro entonces chilló por la sorpresa. Cuando miré, Yuighama se había levantado a mitad de camino y agitó su mano delante de su pecho. “Ah, es broma. Olvida que dije eso justo ahora. No estoy mirando en absoluto. Lo que quería decir es que aparto mucho la mirada”.

“Uh, no es como si no puedes o algo…” Me rasqué la cabeza en respuesta.

Los dos nos quedamos en silencio. En ese momento, el ruido de las dos clases de vecinos creció notablemente.

Sonaba como si la clase 2-E y G-2 fueron un gran éxito.

En particular, la clase 2-E. Tenían una especie de atracción de montaña rusa y había una larga cola para ello.

Las personas que no podían hacer frente a la larga espera empezaron a quejarse y los estudiantes de la clase 2-E no estaban seguros de cómo tratar con ellos.