Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6

Capítulo 6: Inusualmente, Yuigahama Yui se Indigna

Parte 2

En este amplio apartamento, Yukinoshita estaba viviendo aquí sola.

Con Yukinoshita guiándonos, nos trasladamos a través del pasillo hacia la sala de estar.

Asomándose desde fuera de la sala de estar había un balcón en voladizo. Desde la ventana, el paisaje consistía en el cielo por completo del atardecer y la vista nocturna del nuevo centro de la ciudad. En el cielo del oeste, había un resplandor solitario.

Descansando en la parte superior de la mesa de cristal en miniatura construido había un ordenador portátil cerrado. Al lado había un archivo de documentos. Parecía que había estado trabajando la noche anterior también.

El diseño de la sala de estar era simple, como si ella no se esperaba ninguna visita. Se parecía al interior de un hotel de negocios, utilizando un mínimo mobiliario que era simple, pero eficaz.

Entre ellos, había un sofá cama que se sentía caliente, cubierto con una lámina de color crema. poseía una gran televisión, pero en una inspección más cercana, el piso inferior se alineaba con las cosas de Destinyland incluyendo a “Pan-san de Panda”. Realmente espero que ella no comprara este agradable televisor sólo para poder hacer esto…

“Tomen asiento por allí.” A medida que nos propuso, Yuigahama y yo tomamos asiento sin decir una palabra.

Me preguntaba qué iba a hacer Yukinoshita, pero se apoyó en la pared. Cuando Yuigahama le preguntó: “¿por qué no te sientas también?” Yukinoshita suavemente sacudió la cabeza.

“Entonces, ¿qué es de lo que tenemos que hablar?” A pesar de que su cara estaba dirigida a nosotros, su mirada estaba mirando más hacia abajo. Incluso el brillo en sus ojos que debería haber sido sobrecogedor era dócil como la superficie abatida del agua.

Me senté allí no respondiendo su pregunta mientras Yuigahama buscó sus palabras. “Ah, um… He oído que te quedaste en casa hoy, Yukinon. Así que me preguntaba si estabas bien”.

“Sí. Estás haciendo un gran alboroto por un día. Me aseguré de notificar a la escuela”.

“Estás viviendo sola, por supuesto que harías que la gente se preocupe.”

“¿No estás muy cansada también? Te ves un poco enferma”, dijo Yuigahama.

Yukinoshita suavemente enfrentó hacia abajo, como si tratara de ocultar su rostro. “Estoy un poco cansada, pero nada más. No es un problema.”

“… ¿No es problema?”, Dijo Yuigahama.

Yukinoshita se quedó en silencio. Sí, ella la golpeó donde más le dolía. Ella no estaría descansando en su casa en primer lugar si las cosas fueran bien.

Yukinoshita parecía aún más delicada que antes mientras continuaba colgando su cabeza.

“Yukinon, no tienes que hacer todo por ti misma. Hay otras personas contigo también”.

“Entiendo eso. Es por eso que reasigné la carga de trabajo para que la carga sea menos-”

“¿A pesar de que en realidad no lo es?” Ella cortó las palabras de Yukinoshita.

La voz de Yuigahama era tranquila y calmada, sin embargo, era apasionada y urgente. Se ahogaban los sonidos del ambiente, dejando sólo sus palabras.

“Estoy un poco enfadada contigo, ¿de acuerdo?”, Dijo Yuigahama, y los hombros de Yukinoshita se torcieron.

Era razonable para que Yuigahama estuviera molesta. Ella fue tan lejos como para ahuyentar cualquier ayuda y hacer las cosas por sí misma, sólo para terminar enfermándose.

Dejé escapar un pequeño suspiro y Yuigahama disparó su mirada hacia mí. “Estoy enojada contigo también, Hikki. Incluso te dije que la ayudaras cada vez que estuviera en problemas también…” (Sinceramente yo no la ayudaría porque ella misma se ató la soga al cuello por su capricho estúpido…)

Así que por eso estaba tranquila todo el tiempo en nuestro camino hasta aquí. No, en serio, no tenía excusa. Era cierto que no había sido útil en absoluto. Terminé dejando caer los hombros en vergüenza.

“… No espero que los asistentes historiadores trabajaran más allá de lo que se les pide. Ya es suficiente que él está cumpliendo con sus deberes”.

“Pero-”

“Está bien. Aún hay tiempo. También estoy trabajando en casa, así que realmente no nos hemos quedado atrás. No es algo de lo que tengas que preocuparte, Yuigahama-san”.

“Pero eso es simplemente extraño.”

“¿Es… es…?” La mirada de Yukinoshita no se movió del suelo. “… ¿Qué piensas?”

Tomó un ligero momento para darme cuenta de que la pregunta iba dirigida a mí. El muro en que se extendía Yukinoshita se apoyó en la cocina y en el interior sin tenue luz, su expresión era ilegible.

Tengo que decirle que cómo ella se acercaba a lo que estaba mal.

No es como el razonamiento lógico de Hayama. Eso no es algo que puedo decir. No es como la bondad de Yuigahama. No tengo eso en mí.

Pero sé dónde ella había cometido un error.

“‘Depender del otro’, ‘todo el mundo debe ayudar y apoyarse el uno al otro’. No se puede conseguir nada más sólo que esto. Es la solución perfecta”.

“Ya veo…” Ella respondió con indiferencia y apatía, simplemente dejando caer los brazos cruzados débilmente.

“Pero eso es idealista. El mundo no se quedará sólo en eso. Siempre habrá alguien que tire del extremo corto de la vara y habrá alguien que empuje para eso. Alguien tiene que asumir la culpa. Eso es sólo la realidad. Es por eso que no pienso que te diga que dependas o cooperes con los demás”.

Podía escuchar el aliento exhalado suave de Yukinoshita. Todavía estaba seguro de las implicaciones de ese suspiro.

“Pero la forma en que estás acercándote a las cosas está mal.”

“… Entonces… ¿sabes cuál es el enfoque correcto?” Su voz temblaba.

“Yo no. Pero lo que estás haciendo ahora no es lo mismo a cómo hiciste las cosas antes”.

“……”

A día de hoy, el estilo de Yukinoshita era consistente. No iba a saltar de cabeza imprudentemente a salvar a la gente simplemente porque buscaban su ayuda. A lo sumo, se quedaría como una ayudante, dejando siempre el último momento a la voluntad de la persona de que se tratara.

Pero era otra cosa en esta ocasión. Yukinoshita manejó el conteo de 1 a 10, probablemente debido a que la persona en cuestión se lo dijo, y de alguna manera se las arreglaría al final. Eso se hubiera alineado con la naturaleza del Festival Cultural; dejando a un lado si todo el mundo o no terminaba feliz de ello.

Pero entraban en conflicto con el ideal que Yukinoshita llevaba. Yukinoshita no respondió.

A partir de ahí, el silencio llenó la habitación. “……”

“……”

La habitación estaba helada. La temperatura sensata era probablemente inferior a la temperatura real.

Yuigahama estornudó. Era casi como si ella estaba llorando cuando ella olió su nariz.

Al darse cuenta de que la habitación estaba volviéndose poco a poco fría, Yukinoshita se detuvo de apoyarse en la pared.

“Lo siento. Ni siquiera les serví algo de té…”

“Es-está bien, no es necesario hacer eso… Yo-yo puedo hacerlo.”

“Tú no tienes que preocuparte por mi salud. Me siento mucho mejor después de descansar durante el día”.

“Tu salud, ¿eh?”

Esta vez esas palabras triviales me llamaron la atención.

Yuigahama tartamudeó, teniendo dificultad para abrir la boca. Ella contuvo el aliento, pero sus siguientes palabras no salieron. Se detuvo por un momento y luego, lentamente, comenzó a hablar. “Ves… Al igual, he estado pensando, Yukinon. Debes confiar en mí y Hikki. No alguien o todo el mundo… pero confiar en nosotros dos, ¿sabes? Yo… no es que no haya nada que pueda hacer, pero Hikki-”

“… ¿Está bien té negro?” Yukinoshita le dio la espalda sin escuchar hasta el final y desapareció en la cocina. La voz de Yuigahama ya no podía llegar a ese lado mal iluminado.

Sus palabras fueron siempre en paralelo.

Este elevado apartamento, la torre se parecía a la Torre de Babel, donde sus palabras no se alcanzarían entre sí.

Yukinoshita realizó un conjunto de té negro. La hora del té con ninguna conversación.

Yuigahama contuvo la taza con las dos manos y enfrió el té soplando en él. Yukinoshita, aún en pie, levantó las copas en sus manos y miró hacia fuera. Sin palabras, puse el vaso en mi boca y la saliva en su totalidad.

No había nada más que discutir.

Coloqué la taza y me levanté. “Está bien, me voy a casa.”

“Eh, y-yo también…”

Yuigahama se puso de pie inmediatamente después y se dirigió a la entrada. Yukinoshita no nos impidió en nuestros caminos.

Aun así, ella nos siguió hasta la entrada con pasos asombrosas como si estuviera de pie hasta escoltarnos afuera.

Cuando Yuigahama estaba poniéndose sus zapatos, Yukinoshita tocó suavemente su nuca con su mano. “Yuigahama-san.”

“¿¡S-sí!?” Yuigahama chilló de sorpresa cuando le tocó el cuello. Ella trató de darse la vuelta sólo para ser retenida con cuidado en su lugar.

“Um… Es difícil para mí en este momento. Pero definitivamente voy a confiar en ti algún día. Así que gracias…”

“Yukinon…”

La sonrisa de Yukinoshita en Yuigahama era frágil. Sus mejillas, sin embargo, fueron ligeramente teñidas de rojo.

“Sin embargo, sólo quiero un poco más de tiempo para pensar, así que…”

“Está bien…” Sin girarse, Yuigahama puso la mano en la parte superior de su mano que se presionaba contra su nuca.

“Cuida al resto, Yuigahama.”

“Eh, es-”

Corté sus cortas palabras y silenciosamente cerró la puerta. Lo siento, pero cuida de los demás.

Yuigahama había hecho lo que tenía que hacer; de manera que sólo ella podía hacerlo.

Pero eso no resolvería el problema. Entonces, deja la solución para mí.

Dicen que el tiempo es la medicina para todo. Eso es una mentira. Todo lo que hace es perseguir todo en la oscuridad. Hace que todo sea inútil y sin valor, simplemente enmascarando los problemas reales lejos.

Dicen que el mundo cambia si ha cambiado. Eso también es una mentira. Es un engaño. El mundo siempre tratará de arrastrarse hacia abajo, y lo convertirá en una caricatura, arrancando los componentes visibles. Con el tiempo, dejas de pensar. El mundo—su entorno–están sólo lavándote el cerebro haciéndote creer en la idea de que “he cambiado y también lo hizo el mundo”.

El mundo, su entorno, las masas no va a cambiar a partir de esos puntos de vista sentimentales, sangre caliente e idealistas.

Te voy a enseñar cómo cambiar realmente el mundo. (Llegó el momento de vengarse de la zorra xd)

***

El lema del Festival Cultural vio algunos problemas.

Cierto. Yo sabía que alguien iba a salir de algún lado y decir algo al respecto.

[¡Gracioso! ¡Es muy divertido! ~ Puedo oír la brisa del mar. Festival Cultural de la Secundaria Sobu~]

… Por supuesto que no funcionaría. Es decir, se trataba de 100.000 Piedras Manjuus* de Saitama de lo que estamos hablando aquí. No sería llevado tan amablemente en Chiba. *(El lema original de la tienda de Saitama “¡Es delicioso!¡Es tan delicioso!”)

Bueno, vamos a dejar a un lado Chiba. Había hablado de cómo el eslogan había sido objeto de apropiación indebida un poco en otro lugar, por lo que la decisión resultante de las negociaciones terminaron con un no va.

Las personas se reunieron en un corto plazo para averiguar cómo hacer frente a este problema acuciante.

Haruno-san y Hayama, los observadores que habían estado aquí a menudo en los últimos tiempos, estaban presentes. Esta fue también una prueba de la comisión de planificación cada vez más desordenada.

Los ejecutivos formados por los miembros del consejo estudiantil y Yukinoshita fueron bien escurridos a través. Hasta ahora eran capaces de gestionar con el número cada vez menor de personas. Pero este incidente fue esencialmente el final, capaz de convertirse en el golpe final a todo.

No había señales de la reunión de puesta en marcha.

Olas de vibración ruidosas se extendían por toda la sala de conferencias. Sagami originalmente era la que se suponía que tomaría el control, pero ella estaba hablando en frente de la pizarra con sus amigos que fueron nominadas como secretarias.

Meguri-senpai habló, incapaz de permanecer complaciente “Sagami-san, Yukinoshita-san. Todo el mundo está aquí ahora”.

La charla de Sagami se detuvo. Luego miró a Yukinoshita.

Naturalmente, las miradas de todos se dirigieron a ella también. En cualquier caso, Yukinoshita siguió mirando en las minutas en sus manos distraídamente.

“¿Yukinoshita-san?”, Dijo Sagami.

Yukinoshita giró la cara hacia arriba. “¿Eh…?” Tomó un ligero momento, pero ella rápidamente evaluó la situación. “Ahora vamos a comenzar la reunión del comité. Según lo informado por Shiromeguri-senpai, vamos a discutir el lema del Festival Cultural en la actualidad. “Yukinoshita impulsó sistemáticamente la reunión que se reajustó a sí misma.

Primero fue a mano alzada para las ideas. Pero para un grupo pasivo de este tipo, era un obstáculo demasiado alto. Nadie tenía la motivación. Nada, pero la charla llenó esta reunión seria.

Sentado a mi lado, Hayama levantó la mano. “Creo que podría ser demasiado difícil decir nuestras ideas en voz alta. ¿Por qué no las escribimos en un papel? Las explicaciones pueden ser para después”.

“Supongo que sí… Vamos a tomar un momento para hacerlo.”

Cada miembro aprobó una hoja de papel blanco. Cada persona tenía una hoja, pero no se podía decir lo mismo de las ideas. Fue hasta el punto donde la gente se reiría el uno al otro y obtener una patada de compartir sus chistes entre sí.

Una vez que llegara el momento de someterlos, no se molestarían.

Sin embargo, en este grupo laxo, había un número fijo de personas que realmente trabajaron incluso si no era evidente. También había personas que hicieron su trabajo, siempre que podían evitar ser atrapadas en un lugar bien visible. Eran las personas que habían apoyado al comité hasta ahora. Y ahora, parecía que estarían tomando cuidado de nosotros otra vez.

Los eslogans escritos en los papeles recogidos fueron escritos en la pizarra. Amistad – Esfuerzo – Victoria

Cierto. Por lo que fueron en su mayor eslogans en este sentido los que fueron incluidos.

Uno de los eslogans que sobresalía era “Todas las ocho esquinas del mundo bajo un mismo techo”*. Espera, tengo una buena idea de quien en realidad escribió eso…

*(Hakko Ichiu – Lema político japonés)

Había uno más que atrajo la atención de todos.

[UNO PARA TODOS]

Después que fue escrito en la pizarra, Hayama hizo “oh” con un hilo de voz. “Ese tipo de cosas son un poco agradables.”

Parecía que atrajo la atención de Hayama. Cierto, tú eres el tipo que le gustan ese tipo de cosas. Incluso está escrito en todas las capitales también.

Le respondí con un resoplido que significaba “¿realmente?”

Hayama se encogió de hombros. “Una persona por el bien de todos. De hecho, me gustan mucho esas cosas”.

“Qué, por lo que es lo que querías decir. Suena simple para mí”.

“¿Eh?”

Jaja, ni siquiera Hayama-san podía comprender mis reflexiones. Entonces permítame explicar, mi buen señor, el significado de mis palabras.

“Cargar toda la carga en una sola persona y deshacerse de ella… una persona por el bien de todos. Sucede bastante a menudo, ¿no?”

–Exactamente lo que cada uno de ustedes estaban haciendo en este momento.

“Hikigaya… tú-” La expresión de Hayama parecía como si hubiera sido golpeado repentinamente, pero su mirada fue volviéndose gradualmente más aguda. Se ajustó el cuerpo hacia mí y me miró directamente.

Podríamos vernos como si estuviéramos mirando al otro. La charla a nuestro alrededor se detuvo por un momento.

Dado que nuestras voces eran silenciosas, nuestro entorno a lo mejor sólo permaneció con susurros de nosotros.

La confrontación tranquila de Hayama duró unos segundos, aunque eso era porque rápidamente aparté los ojos.

No, no era porque tenía miedo.

Fue debido a que la atención de todos se centró en la parte delantera, por lo que no era el único.

Sagami habló con sus amigas nominadas secretarias y se levantó. “Está bien, esta es la última. Se trata del nuestro: [Relaciones ~ El Festival Cultural de ayudarse unos a otros~]…”

“Ughhh…” Por reflejo deje salir mi voz al oír esas palabras salir de la boca de Sagami. ¿Su cabeza era el Hanabatake Farm* o algo? ¿Estaba haciendo un caramelo crudo ahí? *(Hanabatake Farm – una tienda que hace todo tipo de caramelos)

Mi reacción agitó los alrededores. Los ruidos burlones rozaron el camino incorrecto de Sagami. Por lo que llegó a pensar que la razón por la que ella me miraba a mí, quien era inferior en posición para ella, era la causa de los ruidos.

“… ¿Qué es eso? ¿He dicho algo raro?” Sagami mantuvo su sonrisa, pero sus mejillas temblaban y estaba visiblemente molesta.

“No en realidad no…”

Decir algo y parar, pero hacerlo parecer como si estuviera en protestas. Esto es sin duda la respuesta más irritante. Ya que vino de mí que lo hice inconscientemente y perdí amigos a causa de ello, no había ninguna duda al respecto.

Pasando a través de las cosas que podrías no hacer con palabras.

Yo sé como hacer eso. Es el método en el que eres capaz de pasar a través tus intenciones incluso si las palabras no lo hacen.

Es porque nunca he tenido una conversación decente real antes.

Fingiendo dormir durante las vacaciones, colocando una cara desagradable al pedirme hacer algo, y suspirando mientras trabajas.

Esto se debe a que he hecho llegar mis intenciones al otro lado sin necesidad de las palabras.

Sé el método… es sólo que, lo único que realmente sabía cómo usarlo era en situaciones sin valor.

“¿Seguro que no quieres decir algo?”

“No. Bueno en realidad no.”

Sagami ligeramente me miró con disgusto y dijo: “Cieeerto, ¿es así? Si no te gusta, sugiere uno tú mismo”.

¡Y es por eso que fui y solté un vistazo!

“[Gente ~ Mirando de cerca y tomando a una persona con calma mientras te apoyas en el otro Festival Cultural ~]” (Jajajaja ctm)

¡Más o menos!

… Pensé que el mundo se había detenido.