Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6

Capítulo 6: Inusualmente, Yuigahama Yui se Indigna

Parte 1

¿Cómo se llama cuando sigues trabajando y trabajando, pero las cosas nunca se vuelven más fáciles?

 Mi vida.

 Incluso Ishikawa Takuboku* estaría de acuerdo. Para una persona normal, como yo, eso es un hecho. Deje mis manos que trabajaban en contra de mi mejor juicio y me encontré mirando a esas manos con ojos de reproche. Como resultado mis manos trabajando se detuvieron por completo y se hizo más y más difícil de trabajar. ¿Qué pasa con esta espiral de deflación? *(Ishikawa Takuboku es un poeta japonés y su línea de apertura es una parodia de lo que escribe en su poema, “un puñado de arena”)

¿Cómo y por qué estamos tan ocupados? Miré a mi alrededor en mi entorno para resolver ese enigma. En primer lugar, no había suficientes personas.

Los ejecutivos se atascaron por diversos problemas y la ayudante Haruno-san no estaba aquí tampoco. Hayama estaba haciendo su parte del trabajo, luchando contra todos los asuntos relacionados con los voluntarios por sí solo. Sin embargo, la rigidez de su habitual sonrisa, incluso indicó que se estaba cansando.

Últimamente, este número de personas debería haber sido suficiente para gestionar el trabajo.

Pero a diferencia de cualquier otro día, hoy había desaparecido Yukinoshita. Ella llegaría aquí, en la sala de reuniones antes que nadie y se quedaría más tarde que todos los demás trabajando todos los días.

Ese aspecto de ella no tenía nada que ver. “¿Qué hay de malo con Yukinoshita-san?”

“¿Quién sabe…?” No podía dar una respuesta a la pregunta de Meguri-senpai. Pero no era sólo yo; nadie más en este comité de planificación podría.

La puerta de la sala de reuniones, se abrió con un creaaak. Entrar en una habitación sin molestarse en llamar era el mal hábito de Hiratsuka-sensei.

“Hikigaya.”

“¿Sí?”, Le contesté.

Hiratsuka-sensei se acercó a mí. Su expresión era inusualmente dócil. “Se trata de Yukinoshita. Ella no se sentía bien por lo que se tomó el día libre. Se puso en contacto con la escuela, pero pensé que no alcanzaron al comité de planificación…”

Ella tenía toda la razón.

Después de todo, no había alguien aquí que pudiera mantenerse en contacto con ella.

Pero aun así, no se siente bien, ¿eh? Yo sabía que no era una persona físicamente activa, pero pensé que era el tipo que le prestaba atención a su salud. Pues bien, con la forma inundada de trabajo con la que estaba recientemente y los errores básicos que hizo ayer, debía de haber sido agotada considerablemente.

… ¿Ella está bien? Ella vive sola además, pensé.

Hayama levantó la cara con comprensión. “Yukinoshita-san vive sola, así que creo que alguien debería ir a verla.”

“Oh, ya veo… Bien. Me pregunto si alguien puede ir a comprobar en la forma en que lo está haciendo. Los otros ejecutivos y yo podemos mantener la fortaleza aquí, “Meguri-senpai nos miró a Hayama y a mí y dijo.

“¿Va a estar bien todo por ustedes mismos?”, Preguntó Hayama.

Meguri-senpai lo vio mal. Pero ella nos mostró su habitual sonrisa y cómoda justo después. “Hmm… Claro. En tanto que sea algo que entienda, debería ser capaz de manejar algo, creo.” Ella no podría haber sonado con confianza, pero su sonrisa parecía fiable.

Si ella insiste, entonces sería mejor si Hayama y yo manejáramos el caso con Yukinoshita y dejáramos el trabajo administrativo para los ejecutivos. Sería mucho más productivo tenerlos aquí que a Hayama y a mí, un voluntario y asistente historiador.

Meguri-senpai era la única con vista a vuelo de pájaro de todo tipo. Meguri-senpai terminó con “gracias de nuevo” y trató de volver al trabajo.

“¡Presidenta!”

¡Bam! La puerta de la sala de conferencias se abrió y un miembro del consejo estudiantil enérgicamente vino dentro.

“¿¡Qué pasa!?”

“El asunto es, que parece hay algunas quejas con respecto al eslogan…”

“¡Uf! ¡Qué mal momento!” Parecía como si un gran incidente surgió

inmediatamente cuando Meguri-senpai salió corriendo de la sala de reuniones para tratar con él.

Sin la oportunidad de informarnos acerca de la situación, nos quedamos atrás.

“… ¿Entonces, qué debemos hacer? Hayama preguntó. “No me importa si me voy.” Esas palabras que sonaban inusualmente provocativas pesaron en mi mente.

Si yo, no, incluso si fuera, no es que hubiera algo para que nosotros habláramos.

Si Hayama eligiera ir, entonces me gustaría verle irse. De lo contrario, si él dijera que no iría, entonces yo sería el que iría en su lugar.

“Bueno… sería mejor si fueras, ¿verdad? En este caso, una persona reflexiva y útil sería mejor”, le dije.

Hayama parpadeó. “… Eso es una sorpresa. Yo no creo que te oiría decir cosas como esas.”

“Tú irás, después de todo. Voy a lo menos cubrirte por un poco”.

Hayama sonrió irónicamente y me miró. “Ya veo. Sin embargo, con este razonamiento, ¿no sería mejor si alguien útil y significativo se quedara en su lugar?”

Es verdad. Teniendo en cuenta que nos faltaba mano de obra, el cliché era dejar a un individuo multitarea y capaz en el sitio. Si a una parte le faltaba números, entonces sería más eficiente buscar la ayuda de un héroe de alto nivel en su lugar.

“Ahh, si lo pones así, estás en lo cierto”, le respondí, mientras que me rascaba la cabeza.

La mirada de Hayama se enfrentó con la mía directamente en frente de mí. “Voy a decir esto mientras pueda, pero no creo que seas peso muerto del todo. Tú dirigirás el trabajo de todas las secciones como asistente, por lo que no debería haber nadie que pueda decir que eres inútil.”

… Yo soy el que se sorprendió aquí. No pensé que oiría algo así de ti. 

“Así que, ¿qué vas a hacer?” Hayama comprobó de nuevo.

Hikigaya Hachiman no puede ganar contra Hayama Hayato. Es algo que todo el mundo tiene en mente. Realmente creo que es la verdad. En realidad, probablemente no hay un solo componente en mí que pueda ganar contra él.

Es una historia divertida. El más capaz y tipo de persona es, a lo menos va a ser capaz de vivir su vida de la manera que él quiere. Siempre ser llamado por alguien significa que tienes que ver con ellos. Finalmente, se arraiga en tu vida. Incluso van tan lejos como para extender su mano hacia alguien como yo quien estaba en un rincón.

“… Voy a ir entonces. Independientemente de lo que piensen los demás, es mejor que estés aquí. Que eres capaz y todo el mundo te necesita”.

“No me siento tan mal cuando lo pones de esa manera—asumiendo que en realidad querías decir eso,” Hayama mostró una sonrisa un tanto solitario. Hayama es un buen tipo, pero es debido a la bondad que él no es capaz de elegir cualquier persona o cosa. Para él, todo es importante. Sólo me di cuenta ahora de lo cruel que era en realidad.

“…Entonces así es como es. Voy a salir por un poco”, le dije, y me dirigí hacia Hiratsuka-sensei.

Luego sonrió. “Ya veo… está bien, te vas entonces. Sin embargo no puedo revelar la dirección de un estudiante…”

“Ahh, eso está bien.”

Puede que no lo sabía, pero no había duda de que alguien más lo sabía. Era una chica que daba el primer paso de sólo una o dos palabras.

Tomé mis cosas rápidamente juntas y me puse de pie. Mis ojos se encontraron con los ojos de Hayama que se estrecharon y afilaron.

“Bien gracias. Voy a dejar que Haruno-san lo sepa bien”.

“… Sí, eso ayudará. Gracias.” Le di las gracias brevemente, ajusté mi bolso en mi espalda, y salí de la sala de reuniones.

Saqué mi celular mientras me dirigía hacia la entrada principal. Hice una llamada mientras caminaba.

Un anillo, dos anillos, tres anillos siete anillos… y yo estaba a punto de colgar hasta que el otro extremo respondió.

[ “¿Q-qué pasa? llamándome tan de repente…”]

“¿Sabías que hoy se ausentó Yukinoshita?”

[ “… Eh, yo… no sabía eso.”]

“Parece que se puso enferma.”

La oí tragar desde el otro lado del teléfono. Enfermarse no era mucho problema. Pero teniendo en cuenta el reciente comportamiento de Yukinoshita y cómo vivía sola, no podía dejar de estar ansioso.

Aspiró con resolución. [“Voy a ir a verla un poco.”] Exactamente lo que pensé que diría.

“Voy a ir también. ¿Podemos reunirnos en frente de la puerta de la escuela?”

[“Está bien.”]

Rápidamente terminamos nuestra llamada y metí el teléfono celular en el bolsillo.

Todavía era brillante, pero el sol comenzaba a declinar. En el momento en que llegamos en su lugar, sólo sería de noche.

***

En nuestro camino allí, Yuigahama y yo estábamos en su mayoría tranquilos.

A nuestra reunión, Yuigahama me bombardeó con preguntas sobre el bienestar de Yukinoshita, pero no tenía casi nada de respuestas.

El apartamento que Yukinoshita vivía era un apartamento de la torre que era conocida, considerada de clase alta, incluso en el vecindario.

Al ser de clase alta, la seguridad también era estricta. Entrar no era fácil.

Llamamos a la habitación de Yukinoshita desde la entrada. Yuigahama hizo sonar la campana.

Yuigahama la llamó y le envió un mensaje de antemano, pero no obtuvo respuesta. Así que no esperaba que se reuniera con nosotros, incluso si nos acercábamos.

De todos modos, ella tocó el timbre dos veces, tres veces, incluso. “¿Pretendiendo haber salido?”

“Eso está bien, siempre que sea sólo eso. ¿Pero qué pasa si está demasiado enferma como para siquiera levantarse…?”

Tus pensamientos son sólo un poco extremos, pensé, pero no estaba de humor para estar riendo.

Se detuvo por un momento y luego hizo sonar la campana una vez más. Hubo un ruido de zumbido.

[“… ¿Sí?”] La campana fue respondida con una voz que sonaba débil.

Yuigahama saltó hacia adelante y respondió, “¿¡Yukinon!? Soy yo, Yui. ¿Estás bien?”

“… Sí, estoy bien, así que…”

“Así que”. ¿Qué quería decir con “así que”? “¿Así que, vuelve a casa”? ¿Es eso lo que quiere decir?

“Sólo tienes que abrir la puerta.”

[“… ¿Por qué, estás aquí?”] Debió haber esperado sólo a Yuigahama. Al oír mi voz la sorprendió un poco.

“Necesitamos hablar.”

[“… ¿Pueden, esperar diez minutos?”]

“Lo entiendo.”

Nos sentamos en los sofás en la entrada y esperamos que nos dijeran durante diez minutos. Supongo que sólo los buenos apartamentos tenían sofás en las entradas, ¿eh…?

Yuigahama se quedó mirando a su teléfono celular todo el tiempo. Dado que los dedos no se movían, sólo podía asumir que ella se fijaba en el reloj.

Mientras estaba sentado allí distraídamente, Yuigahama en el lado se puso de pie. Tocó el timbre y llamó a Yukinoshita.

[“Sí…”]

“Ya han pasado diez minutos.”

[ “… Por favor vengan.”] Cuando Yukinoshita dijo esto, la puerta automática se abrió.

Yuigahama paseó por delante sin vacilar. Seguí justo detrás de ella en el ascensor y ella presionó el botón para el piso 15.

El ascensor subió a una velocidad más rápida de lo que podía imaginar. La pantalla en el ascensor parpadeó un número de piso al siguiente e inmediatamente llegó al piso 15.

Nos encontramos con numerosas puertas justo a la salida del ascensor, pero la puerta que nos encontramos frente a nosotros no tenía placa de identificación.

Yuigahama agarró fuertemente su puño una vez como confirmando algo y luego se acercó a la intercomunicación con el dedo.

No podía decir mucho sobre la calidad de la campana, pero el sonido que desprendía no era un sonido mecánico, sino un sonido que se oía desde un instrumento.

La campana sonó una vez y tuvimos que esperar por un momento. No había señales de gente en el edificio, posiblemente debido a la naturaleza insonorizada de la vivienda.

Unos segundos más tarde y podíamos oír los sonidos repentinos rígidos de cerraduras siendo quitadas en la puerta. Se tomó unos segundos más hasta que todos fueron desbloqueados.

Mientras esperábamos en la parte frontal de la puerta, la puerta se abrió lentamente, sin ruido. Ligeramente empujándose hacia fuera desde la apertura fue apareciendo la cara de Yukinoshita.

“Por favor entren.”

Al entrar, había un olor débil a la deriva de jabón.

La imagen de Yukinoshita también contrastaba con la forma en que normalmente aparecía. Un suéter blanco de tejido fino parecía de gran tamaño para el cuerpo delgado de Yukinoshita que las mangas se extendían hasta el fondo de las palmas de sus manos.

Su clavícula hasta su cuello estaba a la vista y su cabello negro atado en un bulto colgaba hacia abajo contra su pecho como si quisiera esconder su escote tan profundo. Su larga falda maxi le llegaba hasta los tobillos.

Desde la entrada, numerosas puertas se podían ver. Las puertas que parecían claramente dormitorios eran al menos tres. Las otras parecían conducir al cuarto de baño y el WC. Más abajo en el pasillo estaba el ambiente iluminado de sala de estar y comedor. Así que este era el rumoreado apartamento 3LDK. (Un apartamento con sala de estar, comedor y cocina.)