Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6

Capítulo 5: Cómodamente, Shiromeguri Meguri Conduce a Todos Por el Olfato

Parte 3

Meguri-senpai, sin embargo, no se dio cuenta de eso y continuó hablando de muy buen humor: “Sí, sí. Oh, pero yo realmente no entiendo algunas cosas en las ciencias, por lo que podría no ser capaz de responder. ¿Pero tal vez tú puedes preguntarle a Haru-san?”

“Ella eligió las ciencias”.

“… Eso es, es cierto.” Una sombra se cernió sobre la expresión de Yukinoshita. Aun así, Yukinoshita preguntándole a Haruno-san cualquier cosa era algo poco probable en sí mismo.

La Yukinoshita taciturna no dejó escapar una sola palabra después de eso. Meguri- senpai, naturalmente, se calmó con la atmósfera que se empujó hacia el silencio.

Lo que quedaba eran los sonidos que rebotaban del click click tak tak del teclado y el volteo de documentos como un código morse mal interpretado.

Dentro de la habitación aún, las toses de las personas pesaron en mi mente. Incluso la ligera tos como si comprobara la condición de su voz hizo que mis ojos se movieran por su cuenta, en busca del propietario de la misma.

“… Líder de la clase 2-F. No has presentado una solicitud por escrito para tu exposición, sin embargo,” Yukinoshita suspiró brevemente con documentos en la mano.

¿Alguien todavía no había colocado su aplicación así de tarde en la obra? Que dolor.

¿Quién diablos era…? ¡Oh, era yooo! No me sentía el más mínimo apego a mi clase por lo que se me había deslizado por completo de mi mente…

En realidad, oí que Sagami se suponía que escribiría una y la presentaría… Bueno, no es que yo pudiera confirmarlo ya que ella no había estado apareciendo aquí recientemente.

“… Lo siento, voy a escribirla.”

Dudo que esperar eso se convirtiera en algo que me hiciera bien, así que vamos a acabar de escribirlo.

 “Ya veo… envíalo antes del final del día de hoy.”

Tomé los documentos de Yukinoshita y rápidamente empecé a escribir.

Número de personas, el nombre del representante de la clase, nombre registrado, equipo necesario, el nombre de la maestra… ¿Qué, querían algún tipo de imagen también? ¿Seguro que quería desafiar a un artista de segunda fila como yo?

He leído a través de los otros campos de entrada.

Ya veo, no tengo ni idea. 

No me abstengo de eventos de clase para nada. Eso, por supuesto, significaba que no podría tener una idea de qué nombre de la clase se registraba con él, y mucho menos el número de personas que participaban.

Pero eso era exactamente por lo que este chico estaba aquí. En realidad, sólo debería estar aquí en este momento a solas.

“Hayama, dame los detalles de estos,” dije.

Hayama pensó ligeramente sobre ello. “Lo siento, no lo sé todo por mí mismo.”

“Eso es lo suficientemente bueno. Voy a escribir cosas al azar para el resto”.

“Sin duda no puedes hacer eso.”

“… Te oigo,” Yukinoshita respondió con su voz única, sin levantar la cara desde la pantalla de su PC.

Hayama hizo una sonrisa forzada. “Creo que sería más rápido si te fijaras con las chicas que siguen en la clase.”

“Ya veo.”

Junté los papeles, me fui de la sala de conferencias y me dirigí a mi clase.

***

El salón de clases después de la escuela antes del Festival Cultural estaba en un clamor. La sonoridad de las voces durante las horas de trabajo como estas y el número abundante de los participantes fue tan lejos como para exhibir un grado de finalización de las clases.

En una conversación entre chicos y chicas, los chicos harían el número de su popularidad un hit juvenil (yH) y representar a otro joven golpeado (yH) de su tiempo dedicado a la participación en el trabajo, y luego competir por encima de sus niveles protagonistas utilizando el valor de multiplicación de los dos anteriores juntos.

Teniendo todas las unidades de la misma lo hacía muy difícil de entender.

La clase 2-F, en particular, estaba demostrando bastante cantidad de yH. Esta era la obra, un escenario construido a partir de escritorios combinados, trajes que estaban siendo hechos en una esquina, y práctica en otro.

“¡Cielos chicos, lo hacen bien!”

Un número de chicos incluido Oooka estaban siendo regañados por Sagami. Así que ella estaba por aquí.

Bueno, no era que su actuación en el comité contribuiría a conseguir cualquier parte del trabajo realizado de todos modos. (En todo caso xd)

A veces, la diferencia en la capacidad tendía a estar en un silencio cruel.

¿Me pregunto si le digo que haga el esfuerzo para presentarse en el comité? Lo consideré, pero una sola palabra mía la llevaría probablemente a ella diciendo a mis espaldas, “Uhhh, Hikitani, tooootalmente se queja de mí. Bruto. ¿Acoso de poder? Más como acoso sexual teniendo en cuenta que es bruto (lol). Te voy a demandar (lol). Por otra parte, ni siquiera ere mi jefe (lol). Al igual que en serio, ¿quién es él (lol)…? Eh, de verdad, ¿quién es?” Ese escenario se jugó vívidamente en mi cabeza como una batalla de lo sobrenatural que iba a desarrollarse después y desperté la capacidad de ver en el futuro. (Esos “lol” son del autor, no míos xd)

Examiné toda la habitación y me di cuenta que mis compañeros de clase no llevaban el uniforme escolar estándar.

¿Podrían finalmente haber concluido que…?

La aterradora arma aplastadora de almas de la destrucción, la camiseta de la clase…

La camiseta de la clase. En pocas palabras, se trataba de una camiseta en la que cada clase hacía durante el Festival Cultural.

Una explicación bastante inútil ya que esto debía explicarse por sí mismo.

Tal vez, la camisera estaba destinada a ilustrar el nivel de la unidad en una clase, la intimidad, y para incitar a bombo el Festival Cultural, y también para servir como un recuerdo físico y la prueba de uno de los jóvenes.

Pero con respecto a estas camisetas de clases, los apodos de todos los miembros fueron impresos en la parte posterior. Basado en mis experiencias, así, esto era claramente el caso.

Entre todos los apodos escritos, sólo yo había entrado a jugar con sólo mi nombre real regular, “Hikigaya-kun”. La mayoría de los apodos fueron escritos con una mezcla de hiragana y katakana, por lo que el uso de kanjis específicamente para mi nombre sólo mostraba lo fuera de lugar que era y lo hizo totalmente visible.

Especialmente la parte “Kun”, que fue escrito en katakana, se ocultaba el dolor de la otra parte tratando de apretar en alguna manera, y aquella bondad fuera de lugar terminó haciéndome sentir con pesar en su lugar.

Definitivamente tomó algún daño considerable durante mi primer año, pero esta vez, lo haría. Maldición, ni siquiera me importa tener todo mi nombre escrito en kanji en este punto. Jajaja, tan pronto como el Festival Cultural se acabara, sería mi paño de limpieza personal. Ni siquiera sería útil como pijama ya que no está hecho de material de mucha calidad.

Miré alrededor de la clase por Yuigahama.

Uhhh, Gahama, Gahama, er. 

Er, saltando en mi campo de visión fue una bella figura. Era un ser que emanaba un encanto andrógino, fugaz.

Las mangas de su chaqueta holgada eran excesivamente largas, con sólo sus dedos asomándose. Era Totsuka vestido con un traje para “El Principito”. Estaba a punto en medio de doblar sus pantalones hacia arriba, los dobladillos estaban montados con agujas de grabado.

Cuando Totsuka se fijó en mí mientras estaba de pie sin hacer nada, extendió su mano fuera de las mangas y la agitó. “Oh, Hachiman. Bienvenido de vuelta.”

“…Volví.”

¡Esto es embarazoso, estoy en casa y seguro! Casi me incliné por instinto allí también. Si Totsuka podía recitarme eso cada vez que venía a saludarme, entonces felizmente iría a casa todos los días.

“Ah, eso es correcto”, dijo Totsuka, y ligeramente corrió lejos con algo en mente. Rápidamente sacó algo de su bolso y se devolvió rápidamente. En el camino, por un instante, sostuve expectativas desarrollándose a “¡él se sumergirá directamente en mi pecho debido a la intensificación de los dobladillos de su abrigo!”, Pero la vida no era tan fácil. La realidad era cruel no importa cuándo y dónde.

“Aquí, gracias por prestarme esto.” Presentado a mí había un solo libro.

Fue la novela que le presté a Totsuka el otro día, “El Principito”. Porque lo había leído tantas veces, los bordes de la cubierta estaban gastados y todo el libro estaba un poco sucio. Reflexioné un poco en el hecho de que no estaba exactamente en la condición de hacer préstamos a otras personas.

“Así que estaba pensando que me gustaría devolver el favor…” Totsuka hizo un gran movimiento de cabeza como si pensara poco a sí mismo y me miró directamente, como si admirara. “Um… Hachiman, ¿hay algo que te guste?”

Tú. (Jajajaja ctm)

Casi obtuvo una respuesta inmediata de mí. Maldición, incluso expresé la parte “T” de la palabra.

“N… no, nada en particular, supongo” respondí, gestionando el brillo por encima.

Totsuka cruzó ligeramente los brazos y empezó a preocuparse en serio. “Oh bien… e-entonces, ¿qué hay de cualquier alimento o libros favoritos, o… cualquier aperitivos que te gustarían? Sería bueno si me pudieras decir”.

Tú.

Una vez más, casi consiguió una respuesta instantánea de mí. De hecho, incluso expresé la parte de “T” de la palabra. (Aquí como es en español no es lo mismo, pero en inglés primero fue la “Y” y luego la “o” de “You”, osea “Tú” en español, pero como en español no se puede repetir eso, prefiero dejarlo en claro)

“T… tú me estás colocando en el punto de decirlo tan de repente… Bueno, si tuviera que decir algo, supongo que me gustan las cosas dulces.”

CAFÉ MAX por ejemplo. Además, los cacahuetes, miso o jalea de malta, o crema suave de la Madre Granja, o incluso pastel de maní de Orandaya.

“Las cosas dulces… ¡bueno, voy a traer algo la próxima vez!”, Dijo Totsuka, con una sonrisa, y luego una voz que le llamaban. Parecía que habían terminado de hacer el dobladillo de los pantalones. Totsuka les respondió y se dio la vuelta hacia mí. “Está bien, me voy.”

“Que tengas un buen viaje,” le contesté a Totsuka quien levantó su mano y lo vi alejarse… Este tipo de cosas eran muy agradables también. Si era posible, me gustaría ver a Totsuka irse todas las mañanas desde casa. Aun así, ¿por qué era tan doloroso ver a Totsuka siendo llevado a pesar de que lo más probablemente era casi imposible?

Ahora que me quedé solo, miré alrededor de la clase de nuevo.

La ternura de Totsuka era demasiado que blanqueó mi objetivo original.

Uhhh, Gahama… Oh, ahí está ella. “Yuigahama.”

Yuigahama, quien estaba mordisqueando su helado, que al parecer ella salió a comprar en alguna parte, estaba en medio de golpear las sobras de trozos de papel de algo a la vez. Ella levantó la cara y se acercó. “¿Eh? Hikki, ¿estás listo con el trabajo?”

“Dejar el trabajo no significa necesariamente que lo terminé.”

“¿Qué diablos estás diciendo?”, Dijo Yuigahama con ojos que se miraban idiotas.

Tch, este era el problema con las personas que pertenecían a entornos de trabajo centrados… ¿Por qué no le enseño a esta chica los verdaderos horrores y los problemas de ser un esclavo de las empresas? Pero yo realmente no tenía el lujo de hacerlo. Con mi odio hacia el trabajo escondido en mi corazón, vamos a darnos prisa y quitar las cosas molestas fuera del camino.

“Yo sigo trabajando. Lo siento, ¿pero puedes decirme lo que tengo que llenar en esta lista? Tengo que entregar esto al final del día”.

“¿Esto es urgente? Ah, ¿no está Hayato-kun por allí también?”

Por “no”, ella debió de haberlo destinado al comité de planificación. “Sí.”

“Está bien, vamos a hacerlo por allí entonces. Hay demasiado ruido aquí. Estaba a punto de ir a llamarlo para que pudiéramos discutir la obra de todos modos”.

Cuando tuvimos esa conversación, Sagami habló desde la parte posterior, “Ah, tengo que ir a la comisión también. Lo siento, todoooos. Voy a terminar esto y luego dirigirme”.

***

Volvimos a la sala de conferencias y Yuigahama y yo nos sometimos a una conferencia sobre la exposición.

Los requisitos de la norma como el equipo necesario, el número de personas, cómo se utiliza el presupuesto asignado y cosas considerablemente abstractas como el propósito de la exposición y una sinopsis fueron todos anotados.

Por otra parte, incluso fuimos obligados a trazar un plan, algo que podría haber pasado por alto sólo si tenía todo el texto requerido.

Hablar sobre ello es increíblemente molesto.

“¡He dicho que es malo! ¡Eso es, ya sabes, más booooom! ¡Los apoyos van a ser muy llamativos, está bien!”

“No entiendo…”

No era que el diagrama de dibujo fuera muy molesto, pero tratar de hacer el sentido de Yuigahama era.

¿Por qué sus explicaciones eran siempre tan melodramáticas…? Es incomprensible hasta un punto de miedo.

“Además, también has asignado el número equivocado de personas allí.”

“Qué humillante… Para serme enseñado por Yuigahama de todas las personas…”

“¿Qué fue eso? ¡Lo que sea, aprisa y arréglalo!”

A medida que fui guiado bajo un estricto inesperado, moví mi lápiz sobre el papel y de alguna manera realicé algunos avances.

La mera visión de los estudiantes que trabajaban con diligencia, los ejecutivos, eran algún tipo de estímulo como Meguri-senpai era amistosa sonriendo mientras lo hacía con su trabajo. Normalmente delicada, la conferencia contó con toda tranquilidad el paso del tiempo.

Como si lo que desgarrara aquel espacio fuera el sonido de un ruido mecánico en seco.

“¡Lo sieento por llegar tarde! ¡Oh, Hayama-kun, estabas aquí!”

Tras justo detrás de Sagami estaban sus dos amigas habituales. Era a su vez una luna azul de la llegada al trabajo. Ella llamó a Hayama e intentó acercarse a él, pero antes de que pudiera, Yukinoshita se puso de pie. A pesar de que Sagami se sorprendió que Yukinoshita bloqueara bruscamente su camino, sin ni siquiera un momento para sorprenderse, Yukinoshita tendió un sello y documentos.

“Sagami-san, te necesito para acabar con estos. Creo que no hay ningún problema con la inspección de los documentos. He revisado los posibles errores, así”.

“…… ¿De verdad? ¡Gracias!”

Fue un negocio justo afuera de la puerta sin una pequeña charla.

Si fuera porque fue obstruida de hablar con Hayama o debido al descontento de ser empujada a primera hora de trabajo en su entrada, Sagami tenía una expresión muerta, pero ella rápidamente se compuso de nuevo con una sonrisa y aceptó los documentos.

Sagami selló los documentos uno por uno sin tanto de una mirada adecuada en ellos mientras que Yukinoshita, la destinataria desde el inicio, los revisó más de una vez y los archivó en el archivo de los documentos aprobados. Esto no era nada nuevo, pero esta composición de gente tenía bastante número de problemas, ¿eh?

Ya que había estado trabajando en el comité, tenía una idea de lo que estaba pasando, pero ¿Cómo surgió esto para los de afuera? Con ese pensamiento, Miré a Yuigahama y sus labios fueron absorbidos en su mirada y bajaron. Bueno, probablemente tenía sus pensamientos en el asunto.

Sin las actividades del club y la extraña sensación de la distancia que se formó entre ella y Yukinoshita, se reflejara ante sus ojos fuera la interacción entre Yukinoshita y Sagami. Observando eso no era una buena sensación en absoluto.