Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6

Capítulo 5: Cómodamente, Shiromeguri Meguri Conduce a Todos Por el Olfato

Parte 2

Pero Yukinoshita no tenía a nadie en quien pudiera confiar. Sin embargo, hubiera sido una historia diferente si hubiera estado Yuigahama aquí.

“… Por eso, voy a ayudar”, dijo Hayama. “Pero dejándolo a un extraño es…”

Hayama respondió la preocupación de Meguri-senpai con una sonrisa, “No, voy a coordinar las organizaciones de voluntarios, y nada más. Básicamente, voy a actuar como su representante”.

Era una propuesta atractiva. A diferencia de las organizaciones definidas, los voluntarios tenían clases y clubes como los representantes y una cadena de mando diferente.

Dado que cada grupo variaba en jerarquía y lo que planeaban exhibir, tener que lidiar con cada uno de ellos en consecuencia, sin duda, habría llegado a ser demasiado complicado.

Si todo eso podría ser manejado por el lado de las cosas de los voluntarios, entonces eso reduciría la carga de la gestión de voluntarios, que en el momento actual, significaría la eliminación de una cantidad considerable de peso fuera de los hombros de Yukinoshita.

Y aún más, si los voluntarios podrían coordinarse de manera independiente, entonces, también era razonable.

Meguri-senpai se preocupó por eso por un poco, pero levantó la cara y sonrió. “En ese caso, está bien. Seré feliz si podemos dejarte eso a ti…”

“¿Qué te parece?”, preguntó Hayama.

Yukinoshita puso la mano en su barbilla y pensó brevemente. “……”

“Yukinoshita-san, también es importante que dependas de otros,” dijo Meguri- senpai, con la amabilidad de su amonestación.

Lo que Hayama y Meguri-senpai habían dicho era, sin duda, y absolutamente correcto. Era lo mejor, era inspirador, era un hermoso espectáculo de camaradería.

La gente que solía ser ayudada por los demás estaba bien. Sin vacilar, podían confiar en los demás.

Cooperar y combinar sus puntos fuertes. En el sentido más profundo de estas palabras, eso sin duda era una cosa maravillosa.

Pero no tenía ningún deseo de alabar ciegamente esas cosas. Me refiero, sólo piensa en ello.

Si todo el mundo haciendo cosas juntos era algo maravilloso y bueno, ¿significaba que hacer todo solo era una cosa mala?

¿Por qué la gente luchaba con uñas y dientes por sí solo toda su vida ante la necesidad de ser rechazadas como esto?

Eso era algo que no podía permitir.

“… Confiar es importante y todo, pero no eres más que la gente que hace precisamente eso. Está muy bien si lo realmente necesitas ayuda, pero hay también personas que simplemente se aprovechan de ti”.

Yo había tomado un tono mucho más agresivo de lo que había imaginado. Al darme cuenta de que la tez de Meguri-senpai había cambiado, lo jugué como una broma. Aterrador a hermoso, una cómoda persona era un poco demasiado.

“Más específicamente, eh… mmm, ah. Cierto, al igual que los chicos que me siguen dando más trabajo. En realidad, yo no puedo perdonar a esos tipos. No puedo exactamente tomarlo con calma en este momento ya que está fuera de mi control…¡pero no puedo perdonar a cualquier otra persona que pueda!”

“Eres horrible, ¿¡verdad!? Meguri-senpai respondió brillantemente atrás, interpretando lo que había dicho como una broma.

“Yo te ayudaré también”, Hayama hizo una sonrisa forzada.

Yukinoshita exhaló suavemente una corta respiración. “Ciertamente, parece que la carga de trabajo está empezando a afectar incluso a los historiadores, así que voy a repensar sobre las asignaciones. Además, dado que Shiromeguri-senpai así lo cree, voy a aceptar de buen grado la propuesta… lo siento”.

Su mirada todavía estaba dirigida hacia su PC. No estaba claro para quien era esa disculpa.

Podría haber pasado fácilmente apagada como su forma de consideración para mí, pero no es como si yo estaba tratando de cubrir a Yukinoshita. No tenía ninguna razón para disculparse.

Simplemente no podía perdonar a cualquiera que lo tuviera mejor que yo. (Pues aquí yo diría el simple argumento ¿Por qué mierda tengo que hacer el trabajo del otro mientras se tira las bolas?)

Era tan simple como eso.

No podía tolerar cómo las personas que estaban haciendo las cosas con honestidad se vieron afectadas por los que les rodeaban. No podía cerrar los ojos a cómo se le dio a la gente que se esforzaba intensamente toda la culpa.

Eso es todo lo que había en ello.

Por otra parte, no es que yo estaba ayudando por completo tampoco. Por el contrario, se produjo la nueva tarea de redistribuir la carga de trabajo. Yo era inútil aquí y eso era todo.

“Está bien, vamos a trabajar duro.”

“Voy a tratar de ponerme en contacto con la gente que pueda mañana.” Hayama sonrió mientras Meguri-senpai asintió vigorosamente.

***

“Parece que hay incluso menos gente ahora…”

Fue el comité de planificación de la siguiente semana. Incluso menos personas estaban presentes. Una comparación de antes ni siquiera era necesaria. Sólo Yukinoshita y varios individuos de los ejecutivos se podían ver.

Meguri-senpai se quejó preocupante, “he intentado ponerme en contacto con la gente también. Realmente debería haber rechazado la propuesta de Sagami-san, después de todo…” Debe haber estado refiriéndose a la opinión de Sagami que “la clase era importante también”. (No sé cómo le hicieron caso a esa imbécil sinceramente xd)

Después que Meguri-senpai dijo en tono de disculpa, Yukinoshita detuvo sus manos que fueron hojeando documentos. “No es un problema. Yo me encargo de buscar y aceptar las solicitudes de todos los departamentos. Hasta que tengamos las aprobaciones, creo que hay que ser capaces de continuar sin problema”.

De un vistazo, el trabajo se estaba moviendo hacia adelante sin problemas, posiblemente era un efecto de haber distribuido la obra en el comité.

Este era un extracto de algún anime o manga, pero supuestamente sólo el veinte por ciento de las hormigas actualmente trabaja en serio. Otro veinte por ciento lo hacía agachado. El sesenta por ciento restante estaba en la valla entre trabajar y no trabajar. Y esto al parecer se podría aplicar a las personas.

En otras palabras, la gente del sesenta por ciento contemplaba entre ir de un lado al otro después de juzgar el estado de ánimo. También era posible que se inclinaran hacia un lado u otro hasta el punto en que no causarían ningún problema y fue suficiente para que pudieran tomar una excusa.

Con la forma en el comité de planificación que se iba ahora, las hormigas de trabajo tenían perspectivas ligeramente más pobres.

En concreto, no era que las personas no vinieran, sino que el modo de pensar “debería estar bien incluso si no voy” se extendía en el comité.

Números más grandes causaron que nadie fuera relevado. La sensación de que estaba bien hacer algo si todo el mundo lo estaba haciendo era definitivamente real.

Colocándolo en una forma diferente, entonces, “la tendencia en este momento era no trabajar en el comité de planificación”.

Siempre y cuando fuera, yo era siempre una parte de la minoría. Se sentía como si fuera decretado por el cielo en este punto.

Pero aún había gente entre nosotros que realmente gastaban el esfuerzo. Los miembros del consejo estudiantil fueron, como era de esperar, unificados y obedientes. Estaban realizando sus trabajos administrativos habituales junto a sus responsabilidades como los ejecutivos del comité de planificación.

Y eso muy bien podía ser debido al carisma de la cabeza, Meguri-senpai. Hoy como todos los días, los miembros estaban trabajando juntos para apoyar a Meguri- senpai quien era una persona cómoda, pero un poco boba.

Meguri-senpai respondió de la misma manera y les ayudó tanto como pudo. Hizo sus rondas, hablando a los ejecutivos y personas aquí presentes.

“Un tipo de mala participación, pero ya que hay gente que de seguro vendrá, sin duda tienes que trabajar duro. Estamos totalmente dependiendo de ti, ¿de acuerdo?”

“Jajaja, gracias por eso…”

No se olvidó de hablar conmigo. Gracias a Dios… Si yo hubiera sido el único al que no se hubiera tomado la molestia de hablarle, sin duda habría dicho adiós a este lugar mañana.

Puse mi bolso en el suelo y comprobé el trabajo por hoy. Ya que había estado recibiendo las cosas poco a poco desde hace algún tiempo, estaba haciendo algunos progresos considerables. Si seguía en ello, todo habría terminado relativamente pronto.

Tal como yo estaba trabajando alrededor, mis hombros fueron golpeados.

Me di la vuelta para encontrar a Hayama llevando numerosos archivos. Aunque los otros miembros no habían aparecido, Hayama venía ocasionalmente, incluso tan lejos como para incursionar de forma proactiva en el trabajo del comité. Que viniera todos los días debería estarle presionando, pero cada vez que había una abertura en su agenda, se tomaría el tiempo para venir.

Hayama de seguro era una gran persona.

“Lo siento por interrumpir mientras estás en medio del trabajo. Necesito treinta minutos de tu tiempo con las aplicaciones de equipo”.

“C-cierto…”

Había especificado el tiempo y objetivo, así que no tenía razón para rechazarle. No era una mala manera de hacer pasar trabajo alrededor.

Verdaderamente el epítome de un jefe.

Y ahora, yo era el maravilloso subordinado de Hayama. Ergh, quiero morir.

Mientras que estábamos trabajando en silencio, se estaba abriendo un sonido de repiqueteo alto que venía desde la puerta. En la sala de conferencias falta de gente, eso repercutió muy bien.

Con miradas de todo el mundo dirigidas a ella, Hiratsuka-sensei hizo un gesto con las manos y llamó en la parte delantera de la puerta, “Yukinoshita, ¿tienes un momento?”

Yukinoshita asomó su cara encima de la pantalla de su PC en el escritorio. “Hiratsuka-sensei… Mis manos están un poco atadas en este momento… Si está bien con usted, puedo escuchar aquí.”

Hiratsuka-sensei se tomó un momento para pensar. “Fumu… Bueno, no es algo que necesita ser empujado a otro día…” Ella entró en la sala de conferencias y se paró junto a Yukinoshita. “Parece que no has elegido si ir con las ciencias humanas o no todavía”, dijo Hiratsuka-sensei.

“…Lo siento. En este momento, no es un buen momento.” Yukinoshita dejó caer la cara de vergüenza. Quitó las manos del teclado y suavemente las colocó sobre sus rodillas.

“Ya veo… Sé que el comité de planificación se ocupa mucho de tu tiempo, pero no abuses de ello.”

“Lo entiendo,” Yukinoshita respondió de manera sucinta.

Hiratsuka-sensei luego le sonrió como si le amonestara suavemente. “Umu…  Bueno, podemos esperar hasta después de que el Festival Cultural haya terminado. Puesto que estás inscrita en la clase de cultivo internacional, no debería afectar a tu cambio de clase. Aún hay tiempo. Maldición, es sólo una encuesta por el estilo. No es algo que haya que pensar demasiado profundamente sobre el tema”.

Hiratsuka-sensei ligeramente acarició la cabeza de Yukinoshita como si la acariciara, levantó una mano y salió de la sala de conferencias. Yukinoshita se fijó el pelo mientras la observaba con una mirada hosca.

Fue un poco de shock para que Yukinoshita pasara por alto convirtiéndose en algo así. Yo no era el único que sentía que Hayama ya estaba mirando a Yukinoshita con una mirada dudosa.

Debido a eso, los dos habíamos dejado de trabajar. “… Oye, ¿no es hora?”

Es difícil hablar cuando la otra persona estaba trabajando en silencio, pero ahora que no estábamos haciendo nada, ¡podía! ¡Date prisa y libérame de este trabajo!

Cuando hablé, Hayama volvió a la realidad y sonrió. “Sí, lo siento. Vamos a hacer esto otra vez.”

No querría decir que… “¿No es este el tiempo para demostrar de lo que estoy hecho?” Era lo que quería decir… no, “¿No es hora de que se inicie?”

Elegantemente expliqué mis palabras, pero con la sonrisa de Hayama, realmente no podía decirle que quería decir algo más.

Todavía quedaba algo de tiempo hasta la promesa de treinta minutos… Bueno, tal vez no podía ser liberado todavía.

Mientras que yo estaba construyendo una lista mediante la introducción de los datos de las aplicaciones en una hoja de Excel, meguri-senpai quien estaba trabajando cerca se puso a conversar con Yukinoshita. “Yukinoshita-san, ¿vas a ir con las humanidades o las ciencias?”

“Todavía estoy un poco indecisa…” (En mi país se le dice humanista o científico, no sé en otros lados pd: científico la lleva xd)

“Oh, ya veo, cierto, cierto. Sé lo que se siente cuando te quedas atascado. Me preocupaba por ello también. Entonces, ¿en qué ramos eres buena? ¿Las ciencias?”

“… Eso es, no es exactamente eso” Yukinoshita no estaba particularmente molesta, pero su respuesta fue un tanto fría.

Cuando Meguri-senpai no estaba segura de cómo continuar la conversación, Hayama dejó de trabajar y levantó la cabeza desde la pantalla de su PC. “Yukinoshita-san. Ella también es buena con los temas de las humanidades”.

“Ah, así que es como eso,” Meguri-senpai pareció aliviada cuando Hayama interrumpió.

… Cierto, tenía una vaga idea de ella, pero Yukinoshita debería ser competente en las materias de humanidades también.

Yo era el tercero en nuestro año en Japón, seguido por el segundo Hayama, y luego Yukinoshita, la primera. Éramos los tres primeros, y nos gustaría seguir siendo comercializados entre la parte superior si decidiéramos elegir un curso de humanidades.

Además de eso, ella siempre estaba leyendo libros y su imagen solitaria indicaba que pertenecía en el lado de las humanidades.

“Mira, yo escogí las humanidades. ¡Si estás preocupada acerca de a cuál de ellos ir, no dudes en preguntar cualquier cosa!”

“Haa… Muchas gracias. Aprecio tu consideración”.

Así de cortés o así lo había pensado, pero ella estaba siendo muy indirecta con su negativa.