Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6

Capítulo 5: Cómodamente, Shiromeguri Meguri Conduce a Todos Por el Olfato

Parte 4

Por otro lado, la otra persona ajena, Hayama, seguía manteniendo su sonrisa. Por otra parte, incluso le respondió.

“Buen trabajo, Sagami-san. ¿Estabas en clase?” (Este yo no sé si es imbécil por naturaleza o se hace)

Sagami torció su cuerpo como un armiño y se enfrentó a Hayama. “Eh eh, eso es cierto.”

“Ya veo… Entonces, ¿cómo van las cosas?”

“Creo que las cosas van muuuy bien”, respondió Sagami.

Hayama se detuvo unos segundos. Ese vacío transparente hizo sus siguientes palabras más prominentes. “Oh, no me refiero a eso, sino al comité. Es decir, la clase lo está haciendo bastante bien ya que Yumiko la manipula”.

Mezclado con esas palabras, ya fuera consciente o inconscientemente, había una escasa cantidad de veneno. Si Hayama hubiera elegido deliberadamente expresar sus palabras de esa manera, había algo detrás de ellas. El significado real sería algo del estilo de “¿Seguro que está bien saltarte el trabajo del comité?”

Pero Sagami continuó la conversación no afectada, el veneno no tuvo mucho afecto en absoluto. “Aah… Miura-san, ella es toootalmente enérgica de lo habitual, que taaan fiable.” (Traducción: Esa maldita Miura, no sólo es mejor, ella de seguro moooolestamente está tratando de ir al extremo.) (Eso lo pensó hikigaya xd)

“Jajaja, me refiero a que ella nos está ayudando y todo. No es una cosa mala en absoluto”. (Traducción: Es mejor dejar de decir algo más, ¿de acuerdo?)

Debo de haber comido algún tipo de jalea de traducción* porque estaba empezando a leer en sus palabras… *(Doraemon – Un pedazo de jalea konjac que permite a una persona entender y hablar algún idioma conocido en el universo.)

No era como si tuviera que prestarle alguna atención especial, pero el discurso de Sagami era muy malo por extraño que entrara en el estado de ánimo. Incluso yo estaba sintiendo algo por debajo de las palabras de un buen tipo como Hayama.

Seguí los subtítulos que se procesaron en mi cerebro en mi campo de visión y hubo un aplauso en frente de mis ojos.

“Vamos, date prisa y acaba. Quiero volver.”

“Espera, en primer lugar, esto no es mi…”

Como cuestión de hecho, recuerdo que este ser Sagami supuestamente lo manejaría. ¿Por qué yo estaba atascado haciéndolo? Simplemente no entiendo. Yo sólo no… sólo se gentil Niyander Mask… (Mighty Cat Masked Niyander)

“… Que tanto ruidoso,” murmuró en voz baja Yukinoshita a los yap yap yap en varias zonas de la habitación.

Yuigahama y yo cerramos reflexivamente nuestras bocas, pero Sagami continuó su tiempo agradable con Hayama, el murmullo aparentemente no llegó a ella.

“Oh no, toootalmente quiero ser como Miura-san, ves. ¡La admiro mucho por ser capaz de llevar a todos!” (Dios mío… ya que alguien le pegue un balazo a esta bazofia por favor…)

(Traducción: Toootalmente la quiero aplastar y tomar su lugar.)

“Sagami-san, tienes tus puntos fuertes también, ¿así que no es eso suficiente?” (Traducción: No te dije que dejaras de decir nada más. Deberías saber tu lugar, ya que es por tu propio bien, ¿de acuerdo?)

“¿Ehhh? Pero no hay nada bueno acerca de mí” (Traducción: ¡Vamos, me estaba burlando de mí misma allí! ¡Elógiame! ¡Elógiame! ¡Hayama-kun, elógiame!)

“Todo el mundo es diferente. Se podría pensar que sí, pero para otras personas, hay cosas que sólo ellos pueden ver” (Traducción: No, lo siento, no estoy muy familiarizado con alabar a la gente, así que sólo voy a dar una opinión aceptada en su lugar). (Hayama eres un cobarde de mierda que no se atreve a decir nada de frente…)

Los subtítulos literales que se deseaban ver saltando a la pantalla en películas occidentales habían ido apareciendo en la parte inferior desde atrás, y fue muy molesto. Las películas del Oeste eran definitivamente mejor dobladas.

Esos pensamientos fueron interrumpidos por un sonido de un teléfono celular siendo cerrado.

“Hikki, detuviste tus manos. Agendamos la reunión para la obra en esta noche, por lo que vamos a hacer esto correctamente, ¿de acuerdo?”

“Sólo veinte minutos más hasta que sea hora de volver a casa…”

Toda la presión estaba almacenada en la parte superior de mí…

“Bueno, ya que no pudimos llegar a clase, no hay mucho que podemos hacer con las cosas retrasadas, ¿verdad?” No haciendo caso omiso de nuestra conversación, Hayama siguió.

Que buen tipo. Sin embargo, yo no me había puesto en este lío para que simplemente me dieras un resumen desde el principio. Sin embargo, ya que este era el trabajo del comité, entonces eso era todo. Con esto en mente, sólo tenía que soportarlo…

“Soy la presidenta ves, por lo que hay algunas partes que tendrán que hacerse por mí, gracias.” (Traducción: Es mejor que lo hagas bien, esclavo. Escupir).

Sólo sopórtalo… Voy a devolvértelo dos veces después en la segunda vuelta. ¿No acabaré perdiendo la paciencia para entonces? 

De todos modos, después de tomar una cantidad considerable de tiempo, de alguna manera redactamos los documentos.

“Finalmente completo…”

“De seguro,” respondió Yuigahama agotada.  “Perdón por esto. Tú fuiste una gran ayuda. Gracias.”

“¿Eh? Oh eso está bien. No hay problema. De hecho, es raro que Hikki pida algo”.

“Supongo que sí. Incluso no pensé que un día como éste fuera a llegar”.

“¿¡Sólo hasta qué cantidad de idiota me tomas!?”

No hice caso de la voz indignada de Yuigahama y fui a presentar los documentos y Yukinoshita lo aceptó sin decir nada. Ella comprobó durante la primera página, entonces, la segunda página, y después de que había terminado la lectura, enderezó los bordes juntos, tocando los papeles juntos en el escritorio.

“Se ve bien, gracias por su trabajo duro.” Sin una sola mirada a mí, organizó los documentos aprobados y los presentó.

“¿Qué pasa con el sello?”

“Ah…”.

“Eso es cierto”, respondió brevemente Yukinoshita y sacó los documentos de nuevo.

Fue un error tan trivial, pero descuidado. Por eso se sentía tan fuera de lugar.

“Sagami-san. Necesito tu sello para esto”, dijo Yukinoshita.

Sagami luego detuvo su conversación y se llevó los documentos. “Oh, por supuesto. En realidad, sólo voy a darte el sello y puedes hacerlo tú misma, ¿de acuerdo?”

“Sagami-san, vas un poco demasiado lejos allí,” Meguri-senpai no permitió que se deslizara por ella y le aconsejó. (Definitivamente ya no soporto a esta weona xd)

Sagami no mostró ningún signo de timidez. “¿Ehhhh? ¿Pero no es más eficiente de esta manera? Creo que lo importante son las cosas que hacemos y no estas formalidades rígidas, ¿cieerto? Sabes, ¿la confianza o algo así?”

Al escuchar su vocabulario solo lo hizo sonar como si estuviera soltando una teoría maravillosa. Sin embargo, por conveniencia, sin duda era mucho más eficiente si Yukinoshita estuviera a cargo de la junta en lugar de Sagami. Meguri-senpai con los mismos pensamientos sobre el asunto se quejó, en una pérdida de palabras.

“Si está bien con ello Yukinoshita-san, entonces está bien…” Meguri-senpai miró en dirección a Yukinoshita para comprobar sus pensamientos sobre el asunto.

Yukinoshita apareció imperturbable y asintió, “no me importa. En ese caso, voy a aprobar todo desde ahora en adelante. “Tan pronto como ella se encargó de la junta, timbró con rapidez los papeles.

Con esto, las horas de oficina de hoy en día se habían acabado. La campana acababa de sonar en ese momento también.

“Está bien, yo diría que terminamos por hoy. Voy a ir a cerrar las instalaciones, para que todos puedan salir en primer lugar. En cuanto al resto de los ejecutivos, por favor comprueben que todo el mundo se fue,” Meguri-senpai repartió sus instrucciones y los miembros del consejo estudiantil rápidamente se dispersaron.

Para que el comité de planificación dictara los tiempos para ir a casa, podrían absolutamente no ir más allá por ellos mismos.

Rápidamente nos dispusimos a ir a casa y dejamos la sala de conferencias.

En el camino a la entrada, Sagami quien estaba hablando con sus amigas fue junto con el flujo y vino a hablar con nosotros.

“Oh, ¿todo el mundo quiere ir a por algo de comer después de esto? ¿Sí?” Esta persona sólo estaba mirando a Hayama cuando preguntó eso…

Hayama y Yuigahama movieron sus ojos. Parecía que estaban comprobando cuáles eran los planes de todos los demás. Yuigahama dirigió su mirada hacia Yukinoshita.

Ella respondió con indiferencia, con el aspecto que tenía una idea de lo que significaba, “Todavía tengo mucho trabajo que hacer.”

No fue una excusa para que ella se negra porque ella realmente tenía trabajo que hacer. Factor en el que también se le dio una considerable discreción por el bien de la confianza de Sagami.

Sus responsabilidades y carga de trabajo se habían magnificado de forma simultánea.

“Oh, lo veeeo, claro, no podemos hacer mucho allí.” (Traducción: No, yo ni siquiera te invitaba en primer lugar.)

Los subtítulos aún no desaparecían incluso ahora y yo podía ver fácilmente a través de sus intenciones transparentes. Será mejor que no mires hacia abajo al poder del ojo travieso…

Tras Yukinoshita, también me negué. “Voy a ir a casa.”

“Está bien, entiendo.” (Traducción: ¡Tú ni conseguiste un lugar!)

Yo sabía que no era el invitado, pero yo creí que era uno de mis puntos admirables donde me aseguraba de rechazar de todos modos. Quiero decir, vamos, que me digan, “Eh, umm, ¿qué vas a hacer? Tú no tienes que ir, ¿de acuerdo?” Me haría temblar. Nadie estaría feliz de todos modos. Además, por qué necesitaba ser restringido después del trabajo también, ¿eh?

A quien Sagami estaba invitando no era a Yukinoshita o a mí, sino a los otros dos.

Yuigahama dejó escapar una voz reservada, al parecer ya tenía su respuesta de antemano. “H-hoy no va a funcionar para mí… Tengo que ir a la reunión para la obra.”

“¿Ehhh? Yui-chan no va a ir, ¿huuh? ¡Vamoooos!” (Traducción: Oye, oye, si no vas, entonces Hayama-kun no va a ir, sabes ¿Me estás tomando el pelo?)

Whoa, la respuesta fue bastante diferente esta vez. Muy abierta, ¿verdad? No estabas más que un poco abierta como un cierto cráneo por ahí sabes.

“Sí, la reunión de la obra, ¿verdad? Yo también iré “(Traducción: Voy a seguir adelante con esta conversación aquí.)

Hayama tomó ventaja de esta oportunidad y declinó la oferta.

Sagami de mala gana tomó de nuevo su propuesta. “Oh, está bien, ya veo. Todo el mundo tiene planes después de todo. Quizá la próxima vez entonces” (Traducción: Si Hayama-kun no va, entonces lo que sea).

Aunque sabía que no era nada divertido leer en palabras de la gente, yo no podía dejar de seguir los subtítulos.

Con mi terrible personalidad llegando hasta aquí, era bastante la habilidad especial.

Hasta que nos fuimos por caminos separados en la entrada, los subtítulos de Sagami no desaparecerían. Parecía que Sagami y los demás iban a volver a casa junto con Hayama a medio camino cuando salieron, continuando su charla sin fin.

Me puse los zapatos y salí tras ellos.

La tarde ya había pasado mucho tiempo y las sombras de la noche comenzaron a expandirse.

“Voy a salir entonces,” Yukinoshita respondió con unas palabras y se fue a casa con urgencia. Se reajustó la bolsa firmemente sobre los hombros, como si la bolsa fuera pesada de todos los documentos que se atascaron allí para procesar en casa.

“Okay, Hikki, nos vemos mañana,” Yuigahama tocó mis hombros y salió corriendo. Tenía una reunión ahora, ¿eh? Tenía que irme también.

Empujé mi bicicleta desde la zona de aparcamiento de bicicletas vacía.

Las luces de la calle eran desagradablemente deslumbrantes. Había utilizado mis ojos demasiado hoy. Esos subtítulos eran en realidad bastante agotadores.

Con pensamientos inútiles llenando mi cabeza, uno más vino a mi mente. Hablando de eso, no vi esos subtítulos extraños en algunas personas, ¿eh?