Isekai Mahou wa Okureteru (NL)

Volumen 9

Capitulo 2: En El Mundo Moderno

Parte 3

Ignorando a los otros estudiantes por ahora, Suimei fue a rezar al santuario y Lefille hizo lo mismo.

“Suimei-kun, no parece que seamos bienvenidos aquí…”

“Es culpa mía. Lo siento. Tendrás que aguantar la incómoda atmósfera”.

Mientras los dos se susurraban y terminaban sus oraciones, Suimei de repente se dio cuenta de algo.

“Oh, hola, Haseto. ¿Estás de vuelta?”

“Lo estoy. Ha pasado un tiempo, Suimei-san.”

Un chico guapo que se parecía mucho a Kiyoshiro se inclinó y saludó a Suimei. Tenía el pelo largo con flequillo peinado hacia atrás y llevaba un típico dojo gi con una espada de madera colgada al costado. Este era el hermano pequeño de Hatsumi, Kuchiba Haseto.

“Ya escuchaste la historia, ¿verdad?”

“Sí, realmente fuiste e hiciste algo bastante escandaloso, Suimei-san.”

“Oye, ¿qué pasa con eso? Estás haciendo que parezca que fue mi culpa”.

“Hahaha, solo estoy bromeando”.

Suimei le lanzó una mirada de reproche a Haseto, quien comenzó a reír alegremente. En este momento, se veía y sonaba como su padre. Suimei había sido amiga de Haseto desde que eran niños, al igual que Hatsumi. Y como habían crecido juntos, Haseto tenía un poco de respeto por Suimei.

Mientras Suimei estaba charlando con su primo menor por primera vez en mucho tiempo, una voz aguda resonó repentinamente en la habitación.

“¡Eh, tú! ¿Qué crees que estás haciendo, mostrando tu cara en el dojo después de tanto tiempo?”

“¿Hmm? Oh, Suwa-san”.

De hecho, el antagonista de Suimei era Suwa, un joven que podía ser considerado uno de los aspirantes a estudiantes del dojo. Tenía confianza en sus propias habilidades y era del tipo que actuaba como uno de los estudiantes más avanzados, razón por la cual probablemente dio un paso al frente ahora. Sin embargo, en marcado contraste con su mirada impertinente, Suimei simplemente se encogió de hombros con indiferencia.

“Oye, déjalo,” Kiyoshiro intervino inmediatamente para poner fin a las cosas.

“¡Pero instructor!” Suwa argumentó. “Estás en presencia de un invitado”.

“Pero esto da un mal ejemplo a los estudiantes más jóvenes”.

“Lo hace, ¿verdad? Hmm…”

La actitud de Kiyoshiro fue ambigua. Era como si no estuviera seguro de sí debería intervenir más. Hatsumi, por otro lado, parecía bastante irritada con la actitud de Suwa y estaba empezando a inquietarse.

Era objetivamente cierto que Suimei tenía que ir al extranjero por su trabajo místico con bastante frecuencia, por lo que a menudo no podía participar en la práctica.

Su padre también le había dicho que perseguir demasiado la espada evitaría que se convirtiera en un mago consumado.

Y así, considerando las raras apariciones de Suimei en el dojo, quizás era una cuestión de rutina que los otros estudiantes pensaran que era un holgazán y evasivo. Kiyoshiro era plenamente consciente de las circunstancias de Suimei, sin embargo, tenía una opinión completamente diferente.

Dicho eso, los estudiantes no tenían forma de saber qué estaba pasando realmente con Suimei. Es por eso que Kiyoshiro decidió no regañarlos por eso cuando comenzaron a clamar ruidosamente.

Aquí era donde solía dejar escapar un suave rugido para silenciar a la clase, pero ahora no mostraba signos de hacerlo.

Simplemente le lanzó una mirada cargada a Suimei. Parecía estar diciendo que si Suimei no hacía algo al respecto pronto, seguiría sucediendo para siempre.

“¡Oye! ¿No tienes nada que decir por ti mismo? ”

“…”

“¡¿Me estas ignorando?!”

Suimei dejó escapar un suspiro cuando la voz notablemente fuerte de Suwa resonó a través del dojo nuevamente. Estaba exasperado de que un tipo como Suwa se llamara a sí mismo espadachín. Quería recordarle que el dojo era un lugar para la meditación Zen, por lo que le haría bien enfriar sus chorros.

Sin embargo, al ver que Suimei no tenía intención de responderle, Suwa estaba preparado para hacer su punto de una manera diferente. Pero tan pronto como se puso de pie…

“Cállate.”

Aunque Suimei solo murmuró esa palabra, fue más que suficiente para suprimir todo el dojo. Su fuerza silenció a todos con un escalofrío psíquico de mago.

La presencia mística de Suimei también bajó la temperatura en la habitación varios grados. Era casi como si todas las bocas parloteantes se hubieran congelado. El entusiasmo de todos por quejarse de Suimei se disipó como una ilusión.

Al verlos callarse tan fácilmente, Suimei dejó escapar otro suspiro.

Pasando una mirada sobre las almas lamentables que no pudieron ofrecer resistencia a pesar de toda su charla hace unos momentos, Suimei solo vio a unas cinco personas, incluido Kiyoshiro, que no se vieron afectadas por su presión.

Después de evaluar brevemente la situación, Suimei se acercó a Suwa y lo miró con sus ardientes ojos rojos. En respuesta, el joven se puso rígido como si estuviera completamente paralizado.

“Me quedé callado porque eso era lo más deportivo que se podía hacer, pero yo soy el discípulo mayor aquí. Haría bien en tenerlo en cuenta”.

“Ugh… P-Pero…”

“Si tienes algo que decir, te sugiero que te lo guardes hasta que aprendas a moverte bajo una presión como esta… Bueno, supongo que no puedo pedirte tanto. Por lo menos, forme lo suficiente como para poder hablar correctamente, ¿de acuerdo?”

Allí, Suimei se dio la vuelta para volver con Lefille, pero se detuvo y miró por encima del hombro y de repente recordó algo.

“Una última cosa: terminé el entrenamiento que estás haciendo ahora cuando tenía diez años”.

Suimei luego dispersó la presión que ejercía sobre la habitación, y voces sorprendidas comenzaron a llenar gradualmente el dojo una vez más.

Después de un rato, se escuchó una risa sofocada desde el otro lado de la habitación. De hecho, Kuchiba Kiyoshiro apenas pudo contenerse.

“Pfft… Suimei, no vayas a congelar mi dojo”.

“Mis disculpas.”

Suimei se inclinó seriamente en disculpa, y Suwa se volvió hacia Kiyoshiro. “I-Instructor, sobre lo que acaba de decir…”

“Aah, ¿eso? Lo escuchaste. Suimei completó todo el entrenamiento fundamental cuando tenía doce años. Dejando a un lado las circunstancias, tiene al menos la habilidad suficiente para ser el entrenador en jefe por aquí”.

Suwa miró desesperadamente a un hombre de mediana edad con apariencia de oso, el actual entrenador en jefe del dojo Kuchiba.

“E-Entrenador…” Suwa prácticamente suplicó.

“El chico Yakagi es más un veterano en este dojo que cualquiera de los instructores asistentes. Lo que dice el instructor es absolutamente cierto”, afirmó el entrenador.

Y era cierto; Suimei había comenzado a aprender a usar la espada con Kiyoshiro el día en que se construyó el dojo. En cierto sentido, Suimei fue su primer discípulo.

“Chico,” llamó el entrenador, volviéndose hacia Suimei. “Si actuaras con una dignidad tan abrumadora todo el tiempo, entonces te ganarías un poco más de respeto por aquí. ¿Verdad, Instructor?”

“Por supuesto. Estás hablando del hijo del hombre al que idolatraba como mi hermano, ¿sabes? No hay forma de que sea débil. Aquellos de ustedes que no se dan cuenta de que solo están siendo estafados. ¿No es así, Hatsumi?”

“¡Al menos sabía que era fuerte!”

“¿Justo ahora?”

Suimei se rascó tímidamente la parte de atrás de la cabeza mientras escuchaba el intercambio de Hatsumi y Kiyoshiro. En el medio, escuchó un aplauso desde el santuario detrás de él donde una niña estaba ofreciendo una oración.

Tenía el pelo largo y negro, pero su brillo índigo era sorprendentemente diferente al profundo azabache de los mechones de Hydemary. También tenía marcas de belleza debajo de ambos ojos y tenía una belleza japonesa muy tradicional en sus rasgos.

Ella era la encarnación misma de Yamato Nadeshiko, con un aire aún más elegante y sereno que el de Yukio. Su presencia en este momento también era tan leve que cualquier otra persona la habría pasado por alto fácilmente.

“¿Itsuki?”

“Ha pasado bastante tiempo, Yakagi-san.”

La niña le respondió a Suimei con una suave sonrisa mientras inclinaba la cabeza. Ella era una estudiante de otra escuela, aprendiendo los conceptos básicos del estilo Kuchiba de Kiyoshiro.

Sin embargo, era bastante hábil y estaba a la par de Hatsumi. Era lo suficientemente fuerte como para que Suimei no pudiera sostener una vela en términos de habilidad con la espada.

“Sentí un escalofrío antes. ¿Paso algo?” ella preguntó.

“No mucho. Perdón por estar fuera de contacto”, respondió Suimei.

“No lo menciones. Estaba preocupada, pero no pensé que pudiera resultar en ningún daño serio considerando que ustedes dos estaban involucrados”.

“¿Ya has hecho sparring con Hatsumi?”

“Si. Hoy tomamos prestado el jardín para tres encuentros”.

Suimei miró con curiosidad a Hatsumi, quien le sonrió audazmente. “Una victoria, una derrota, un empate”, declaró.

“¿Incluso cómo estás ahora?” Preguntó Suimei.

“Sip. Ese es Itsuki-san para ti. Fue una experiencia reveladora”.

Allí, Hatsumi e Itsuki intercambiaron una sonrisa. Tenían aproximadamente la misma edad, por lo que se llevaban bastante bien.

Itsuki luego miró a Lefille. Sus ojos estaban visiblemente llenos de una fuerte voluntad, brillando con una luz ardiente. Parecía que había identificado completamente los talentos de Lefille, y como para confirmar sus sospechas…

“También pareces ser bastante hábil”.

“Y parece que puedes competir con Lady Hatsumi. Me encantaría tener una pelea contigo”.

“Al igual que yo, si se presenta la oportunidad”.

Lefille enfocó un poco de su espíritu de lucha hacia ella, y en el instante en que lo hizo, el área alrededor de Itsuki fue dominada por el silencio. Todo sonido murió, la quietud en el aire era tan antinatural que no había otra forma de describirlo. No se oía ni el más mínimo movimiento ni una sola respiración.

Al ver esto, Suimei habló con nerviosismo.

“O-Oye, Itsuki. Traje a Lefille aquí para ver al instructor. Lo siento, pero ¿podrías guardar esto para más tarde?”

“Perdóname. Me quedé atrapada en el momento”.

Itsuki disipó su presión, permitiendo que el sonido reviviera lentamente en el área a su alrededor. Luego mostró una sonrisa.

“Entonces, si me disculpas…”

Con eso, hizo una reverencia y se dirigió a un espacio vacío en el piso del dojo donde tomó asiento de rodillas.

“Ya veo. Qué excelencia uniforme… ”

“Ella, Hatsumi, Haseto y Kenta-san son especiales”.

Mientras Suimei y Lefille se susurraban entre sí, de repente pareció darse cuenta de algo.

“Oh, Instructor. Acerca de la etiqueta… ”

“No se preocupe por eso. El sol se pondría antes de que pudiéramos enseñarle todo”.

Suimei guio a Lefille y se sentó frente a Kiyoshiro. Juzgando que probablemente no estaba acostumbrada a sentarse de rodillas, le pidió que adoptara una postura más relajada mientras Kiyoshiro comenzaba a hablar con ella.

“Entonces, ¿eres tú la que necesita un consejo?”

“Si. Mi nombre es Lefille Grakis”.

“Me han dicho la esencia de las cosas. Ahora, póngase cómodo”.

“Gracias por su consideración.”

Lefille inclinó ligeramente la cabeza, luego miró hacia arriba una vez más para observar bien el rostro de Kiyoshiro…

“…”

En su rostro muy, muy peculiar. “¿Qué pasa?”

“Perdóname, pero me dijeron que eres el padre de Lady Hatsumi”.

“Sí, ese soy yo”.

“Al igual que tu esposa, pareces… bastante joven”.

“Bueno, yo supongo que sí. Sin embargo, cumpliré 45 este año”.

“…”

Lefille se sorprendió por la declaración de Kiyoshiro. Yukio parecía tener unos treinta años, pero Kiyoshiro parecía incluso más joven que eso.

“Es un monstruo total”, intervino Haseto. “Un monstruo legítimo,” repitió Hatsumi. “Realmente lo es”, confirmó Suimei.

Kiyoshiro pareció deprimido al escuchar tales comentarios de su hijo, hija y sobrino.

“Ustedes…”

Pero los tres desviaron la mirada simultáneamente como si lo hubieran coordinado. Estaban perfectamente sincronizados.

Continuando, Suimei se volvió para interrogar a Lefille. “Entonces, ¿cuáles son tus primeras impresiones?”

“Es aterrador…”

“¿Hmm?”

“¿Cómo lo digo? Parece completamente normal. No dudo que sea fuerte, ya que dices que lo es, pero no lo veo”.

“Apuesto a que no. Es un estafador total”.

“Es curioso escuchar eso del estafador compulsivo”.

Lefille bromeó en respuesta a Suimei, quien le sacó la lengua. Interrumpiendo sus bromas, Kiyoshiro se puso de pie de repente.

“Bueno, comencemos”.

“¿De verdad? ¿No estás en medio de la práctica? ”

“Eso no es ningún problema. Solo mirar será un buen entrenamiento para ellos”.

Kiyoshiro se acercó a la pared donde se colocaron varias espadas de madera. Dejó que su mirada vagara sobre ellos como si tratara de elegir uno. Sus ojos perspicaces eran… no exactamente tan agudos como los de un águila. Parecía más un aficionado que evaluaba dubitativamente un montón de árboles bonsai.

Gimió mientras miraba las espadas con incertidumbre hasta que una pareció captar su imaginación.

“Veamos… No tenemos ningún buen sustituto para tu arma aquí, pero ¿servirá esto?”

Kiyoshiro le tendió una larga espada de madera a Lefille. Era un poco más corta que su espada habitual y mucho más delgada, pero era lo más parecido que tenía el dojo. Lefille parecía completamente desconcertada de que Kiyoshiro lo hubiera elegido sin preguntarle nada.

“Um, por mi arma, ¿te refieres a…?”

“Es algo enorme, acerca de tu altura con una hoja ancha, ¿verdad? Algo como una gran espada, ¿no?”

Kiyoshiro respondió a Lefille con la sonrisa de un niño travieso. Lefille miró a Suimei con una mirada burlona como si le preguntara si le había dicho a Kiyoshiro sobre su arma de antemano, pero Suimei negó con la cabeza. Todo lo que le había dicho al instructor era que le gustaría que conociera a una espadachina. No había entrado en muchos detalles.

“Puedo decir al menos eso”.

Así es Kiyoshiro. La forma en que prácticamente se jactaba y la forma en que soltó una carcajada dio el más mínimo atisbo de su anormalidad que normalmente no era evidente.

Sin embargo, Lefille agarró la espada de madera en sus manos y mostró una sonrisa esperanzada. Se dio cuenta de cuán más allá de ella estaba Kiyoshiro, lo que despertó su interés en él como espadachina. Y justo cuando tomó una postura…

“¿Hmm? Eso es algo…” murmuró Kiyoshiro.

Probablemente había descubierto algo solo con ver su postura. Los luchadores normalmente apuntaban a adoptar posturas que no revelaran aberturas, pero incluso la más mínima falla permitía a Kiyoshiro ver a través de alguien, un guerrero experimentado como Lefille incluido.

Lefille sostuvo la empuñadura de su espada de madera con ambas manos con los codos presionados contra sus costados. En cuanto a Kiyoshiro, se quedó parado allí casualmente con una espada de madera descansando sobre su hombro. Eso era todo lo que estaba haciendo.

Pero en el segundo Lefille dio un paso adelante, comenzó su partido.

Sin embargo, no había ferocidad en absoluto. Más bien, ambos peleadores se movían como si esta fuera una sesión de entrenamiento ligero. Incluso desde la perspectiva de Suimei, Lefille no parecía ella misma.

Esto era demasiado dócil en comparación con la forma en que normalmente abrumaba a su oponente con fuertes golpes. Y normalmente, sin importar cuánta fuerza pusiera detrás de sus golpes, gritaría con todos y cada uno de los golpes de su espada.

Pero su situación actual era obra de Kiyoshiro. No importa cuánta fuerza pusiera uno en su espada, no importa cuánto trató de presionarlo con su espíritu de lucha, en el momento en que Kiyoshiro blandió su espada, su oponente tuvo que moverse en respuesta directa. Se vieron obligados a hacerlo. Si no lo hacían, no había forma de que pudieran detenerlo. El instinto superior de Lefille le dijo eso.

Lefille agarró su espada con ambas palmas mientras Kiyoshiro empuñaba la suya sin ayuda. Incluso usando toda su fuerza, su espada de madera nunca lo alcanzó.

Pero Kiyoshiro… Cada vez que empujaba hacia adelante, Lefille era rechazada incluso cuando ella trataba de mantenerse firme por todo lo que valía.

Esto, por supuesto, no se debió a la diferencia de fuerza muscular entre un hombre y una mujer. La fuerza física de Lefille estaba respaldada por un poder sobrenatural, y Kiyoshiro tampoco era un hombre tan delicado como sugería su apariencia.

Si el oponente de Lefille hubiera sido Hatsumi, al menos habrían intercambiado una técnica o dos. Pero con Kiyoshiro, no se veía ninguna técnica. Todo lo que Lefille pudo hacer fue blandir su espada de madera y recibir los golpes que la golpeaban.

Fue un encuentro simple en ese sentido, pero de la manera más sublime. Cuando uno estudiaba artes marciales y alcanzaba esta etapa de iluminación, incluso el más pequeño de sus movimientos era sobrenatural. Fue muy extraño. La lógica no pudo explicarlo. No coincidía con sus habilidades.

Este era el colmo de la lucha como forma de arte, pero la balanza estaba completamente inclinada a favor de Kiyoshiro.

A medida que se desarrollaba el encuentro, voces sorprendidas llenaron la habitación.

“No puedo creer que haya aguantado tanto tiempo…”

“Ella incluso está retrocediendo”.

Los estudiantes de Kiyoshiro conocían el absurdo alcance de sus habilidades y elogiaron a Lefille por resistirse a él en consecuencia.