Isekai Mahou wa Okureteru (NL)

Volumen 9

Capitulo 2: En El Mundo Moderno

Parte 4

Pero no mucho después de eso, la pelea pareció llegar a un punto de ruptura. Ambas partes dieron unos pasos hacia atrás, ganando distancia el uno del otro mientras mantenían sus ojos fijos en el otro. Kiyoshiro estaba completamente relajado, mientras que Lefille empapaba en sudor y jadeaba pesadamente. Luego, incapaz de mantenerse en pie por más tiempo, cayó de rodillas.

“Suimei-kun… ¿Cuánto tiempo ha pasado?”

“¿Quizás cinco minutos? ¿Qué, no pudiste saberlo?”

“No… Mi sentido del tiempo es un desastre”.

Eso era lo mucho que se había estado concentrando. Era fatal en la batalla perder la pista de lo que le rodeaba, pero incluso con la habilidad y experiencia de Lefille, así de intensamente había tenido que concentrarse para defenderse de Kiyoshiro.

“Gran maestro, ¿puedo pedirle otra ronda?”

“No, toma un descanso”.

“Pero todavía tengo…”

“¿Todavía tienes energía de sobra? No me vengas con eso. No te volverás más fuerte solo por entrar en pánico, ¿sabes?”

Kiyoshiro reprendió a Lefille después de un momento de respiro. Aunque estaba llena de celo por su partido, logró mantener la calma y tratar a Kiyoshiro con el mayor respeto.

“Entiendo. Pero necesito hacerme más fuerte lo antes posible”.

“¿Es por eso que quieres cruzar espadas de nuevo, incluso si es solo una vez más?”

“Si.”

“Bueno, entiendo de dónde vienes. Pero, ya sabes, no hay atajos para fortalecerse. Aun así, no logrará ningún progreso simplemente entrando en pánico”.

“…”

Lefille no estaba convencida. Incluso si no mostró su disgusto, eso quedó claro por la mirada en sus ojos. Kiyoshiro también podía entender esto.

“Entonces déjame mostrarte la espada definitiva que cualquiera puede usar”.

Muy de repente, Kiyoshiro sostuvo su espada sobre él en una postura superior. Sólo una postura superior, una postura sencilla y perfectamente normal. No había nada más que eso. No importa lo mucho que Lefille lo mirara, eso era todo lo que podía ver. No parecía estar ocultando algún tipo de técnica escandalosa o movimiento espectacular.

“Gran maestro… No querrás decir que es solo un golpe hacia abajo, ¿verdad?”

“Bingo. Eso es exactamente. ”

“¿Y estás diciendo que un golpe tan simple es la espada definitiva?”

Lefille se mostró escéptica. Ella miró a Kiyoshiro dubitativa, quizás preguntándose si se estaba burlando de ella. Kiyoshiro, sin embargo, permaneció completamente tranquilo.

“Llevar un golpe tan simple a sus extremos es el logro más difícil de todos. Incluso yo no he alcanzado ese pico. Puede haber tres personas en todo el mundo que lo hayan hecho. ¡Ahora, he aquí!”

Kiyoshiro dejó escapar un grito animado; tanto eso como lo que sucedió después tomó a todos en el dojo completamente por sorpresa. Para cuando sintieron la ilusoria sensación del espíritu de lucha de Kiyoshiro cantando su piel como viento caliente… la punta de su espada de madera ya estaba apuntando al piso del dojo.

Incluso con los ojos de un mago, Suimei no podía seguir la trayectoria de la espada. Podría describirse como nada más que un relámpago. Ni siquiera Lefille, que había estado parado directamente frente a Kiyoshiro, había sido capaz de reaccionar.

¿Cuándo exactamente se había balanceado? No, esa ni siquiera era la pregunta correcta. En el mismo momento en que tomó su postura, su swing fue una conclusión inevitable.

Un corte vertical de arriba a abajo era la última hoja. Fue un golpe utilizado para extraer fe de tal creencia. Kiyoshiro no estaba ridiculizando a nadie al llamarlo así, y su espada rompió todas las demás ideas preconcebidas.

Por eso era la espada definitiva. Fue simple… No, fue simplemente increíble.

“…”

Lefille se quedó allí, estupefacta, como si acabara de presenciar un rayo de la nada. ¿Estaba mirando las manos de Kiyoshiro o su espada?

“Cualquiera que sea fuerte usa este golpe. Cuanto más desafíe la fuerza que empuja su espada hacia el suelo, más vigor perderá su espada. No importa lo que intente hacer, es imposible cancelarlo por completo”.

Kiyoshiro recitó su guía como un poema, luego le hizo una pregunta al atónito Lefille.

“Dime, Lefille. Cuando miraste eso hace un momento, ¿podrías verte a ti misma haciendo lo mismo? No podrías, ¿verdad? Eso significa que no tienes la base adecuada para siquiera imaginarlo”.

“E-Eso es…”

“Para extrapolar, no estás haciendo lo que deberías estar haciendo. Estás tratando de aprender lo que usé de un solo salto, y mientras estás en tu estado actual, nada menos. Cuando actúas de forma tan imprudente, perderás de vista el camino de la espada”.

“P-Pero… tengo que volverme más fuerte. ¿Está mal desear algo así?”

“Bueno, ya ves… Cuando alcanzas tu nivel, la pregunta en cuestión ya no es tan simple como qué tipo de entrenamiento deberías estar haciendo o qué objetivo deberías fijarte. Por eso…” Kiyoshiro se detuvo allí por un momento, luego continuó con convicción,” No deberías estar buscando respuestas a preguntas simples como lo que podrías o deberías estar haciendo. Incluso si encuentra una respuesta y comienza a perseguirla, no es más que un nido de yegua que usted mismo ha creado. Eso no te llevará a ninguna parte. Si desea buscar una meta, debe cambiar su forma de pensar”.

“Mi… ¿Forma de pensar?”

“Ese es el otro problema con tu espada. Tu negativa a perder es demasiado fuerte, ¿ves?”

“Es verdad.”

Lefille reconoció la observación de Kiyoshiro. Tal como había dicho, Lefille estaba decidida a ganar la pelea que tenía por delante. Era natural que su negativa a perder fuera más fuerte que nunca.

“La ambición largamente acariciada por todos los espadachines es morir por la espada. Se pasan todos los días pensando en la espada y no consideran que sus vidas estén completas hasta que mueren luchando. Y si no estás listo para morir por la espada en cualquier momento, nunca te volverás realmente fuerte. Es por eso que los espadachines son infinitamente optimistas y disfrutan de la elegancia. Es para que puedan dejar este mundo sin remordimientos cuando llegue su momento. ¿Alguna vez has conocido a alguien así?”

“…”

Lefille se quedó sin palabras, y con razón. Había alguien que me vino a la mente de inmediato: Rumeya Tails. Ella era la maestra de espada más cercana a Lefille, y ciertamente disfrutó de su parte justa de optimismo y elegancia. Kiyoshiro pareció darse cuenta de la reacción de Lefille y mostró una sonrisa audaz.

“Así que conoces a uno, ¿eh? Entonces deberías entender lo que te estoy diciendo”.

Después de decir eso, Kiyoshiro sostuvo su espada de madera de lado e hizo un comentario espontáneo.

“La mentalidad de un espadachín antes de un combate es convertirse en uno con su espada. No hay lugar para ocios como la victoria o la derrota. En el momento en que te paras ante tu enemigo, te dejas a un lado. Cuanto más temas a la derrota, más te detendrá. Y cuando ya no puedas seguir adelante, tu espada nunca alcanzará a tu enemigo, no importa lo que hagas. Ese es el tipo de situación que te lleva a la imprudencia, ¿no es así?”

“?!”

El análisis de Kiyoshiro fue extremadamente preciso. De hecho, Lefille había estado obsesionado con la victoria hasta ahora y, posteriormente, fue bastante imprudente en la batalla. Incapaz de seguir adelante, corrió riesgo tras riesgo para obtener la victoria, alegando que su vida no valía nada todo el tiempo.

“¿Qué tal? Tiene sentido, ¿verdad? La raíz de tu pánico no es el hecho de que tomes a la ligera tu propia vida, sino el hecho de que tomas a la ligera la forma en que usas tu vida”.

Los brazos de Lefille colgaban lánguidamente a los lados. Kiyoshiro había dado en el blanco de tal manera que a Lefille le resultó difícil reconocerlo. Era cierto que había librado muchas batallas minimizando el valor de su vida. Y fue al hacerlo que se desvió del camino correcto del manejo de la espada, más preocupada por la victoria que por su espada.

En resumen, esa fue la diferencia que marcó la mentalidad. Un verdadero espadachín estaba dispuesto a arriesgar su vida, y cualquiera más entró en pánico con solo pensarlo. “Si hago eso, perderé. Si hago esto, perderé”. Tales pensamientos y miedos se convierten en una obstrucción que evita que un espadachín pelee como debería.

Conviértete en uno con la espada y da la bienvenida a la muerte.

Esa es la mentalidad de un verdadero espadachín y el camino que sigue para lograr la victoria.

“Esa mentalidad puede contradecir tu forma de vida. Sin embargo, si quieres ganar por la espada, tendrás que liberarte de todas esas dudas. Pasarás tu vida no solo para ganar, sino para ganar por la espada. Temer lo que viene después de tu muerte no es cobardía; es apatía”.

Después de declarar que ese era el principio clave del manejo de la espada, Kiyoshiro de repente adoptó una postura relajada.

“Ahora, para terminar, déjame mostrarte mi lado serio”.

Tan pronto como esas palabras salieron de su boca, una presión recorrió la habitación que superó con creces el viento caliente del espíritu de lucha que había mostrado antes.

Esto se sintió más como una fuerza que aplastó todo a su paso, condensado en una sola ola como un tsunami. Incluso como un mago de clase alta fortificado por los misterios, Suimei estaba experimentando vértigo bajo la presión del espadachín.

Mientras tanto, Lefille cayó al suelo. Al mirarla, estaba temblando como si hubiera visto el terror encarnado. Era el miedo inconfundible de presenciar la cima misma del manejo de la espada.

Pero después de un momento, Kiyoshiro fácilmente dispersó su presión y esbozó una sonrisa.

“Después de blandir mi espada durante treinta y tantos años, finalmente llegué a esta etapa. El hombre que admiraba era así en la época en que tenía la edad de Suimei, pero era una excepción incluso entre las excepciones”.

“¿Podré… también llegar a esa etapa también?”

Kiyoshiro dejó escapar un suspiro cansado ante la pregunta de Lefille.

“Antes de que lleguemos a eso… Tu enfoque está mal. ¿Por qué crees que no puedes hacerte más fuerte? Con tu poder, no debería ser tan difícil de hacer, ¿verdad? Debería ser mucho más fácil para ti que para mí, que para empezar solo tenía un talento cuestionable. Por supuesto, eso es solo si continúa por su camino correctamente sin renunciar a tu… ”

Kiyoshiro se detuvo allí por un momento, luego miró a Suimei al darse cuenta de algo.

“Oye, Suimei, ¿es por eso que la trajiste aquí?”

“Bueno sí.”

Esa fue exactamente la razón. Si alguien mucho más fuerte que ella le dijera a Lefille que podría volverse más fuerte, sería como un rayo de esperanza.

La forma de Suimei de mostrarle la luz pudo haber sido un poco imprudente, pero sin duda era necesaria para alguien como Lefille que no tenía mucho tiempo antes de que su pelea llegara. Y al juntar todo esto, Kiyoshiro comenzó a rascarse la cabeza.

“Bueno, sobre eso… Déjame darte un consejo más”.

Lefille corrigió su postura y se preparó para no perderse ni una sola palabra que Kiyoshiro iba a pronunciar. En cuanto al sabio consejo que dejó sus labios…

“Haga turismo.”

“¿Eh?”

“Esta es tu primera vez en Japón, ¿verdad?”

“S-Sí.”

“Así que no le des ni un pensamiento a tu espada. Vacía tu mente y disfruta. Esta es otra forma de entrenamiento mental”.

“¿Qué quieres decir…?”

“Quiero decir que tu mente necesita un cambio de ritmo. Hazlo lo suficiente y lo dominarás. Lo que debe hacer ahora mismo es dedicarse a la comodidad. Si tu cuerpo puede acostumbrarse a eso, eventualmente aprenderás a dominar la elegancia”.

“Elegancia…”

Era lo mismo que había dicho Rumeya: que Lefille necesitaba calmar su corazón agitado que se había fijado en la victoria. Tenía que entrenar su mente para poder blandir su espada con elegancia y blandir su propio poder.

Y así, después de decirle a Lefille que era lo que necesitaba, Kiyoshiro regresó a su asiento a la cabeza del dojo.

***

Los primeros días de Suimei en Japón fueron vertiginosamente agitados. Pasó la mayor parte de su tiempo corriendo de una cosa a otra. Tuvo que explicar sus circunstancias a la sucursal japonesa; manejar todos los problemas derivados de su prolongada ausencia en la escuela; usa la magia para suavizar las cosas para Reiji, Mizuki y Hatsumi también; y por último, usa la magia para reconciliar las cosas con las familias de Reiji y Mizuki. Y, una vez que todo ese asunto se resolvió finalmente, finalmente pudo dedicarse a su verdadero trabajo.

En cuanto a los visitantes de otro mundo, Lefille pasó su tiempo visitando el dojo Kuchiba de al lado, mientras Felmenia y Liliana pasaban el tiempo estudiando los grimorios del estudio de la finca Yakagi, así como viendo videos en Internet y hablando sobre magia con Hydemary. Esencialmente, los tres pasaban su tiempo como quisieran mientras Suimei atendía su negocio.

Sin embargo, todos se tomaron el tiempo de visitar juntos la residencia Kuchiba para disfrutar de una comida japonesa que Yukio les había preparado. Suimei nunca olvidaría la mirada exasperada que le dio Haseto esa noche.

Pero una vez que Suimei finalmente se había ocupado de todo en Japón, todo lo que quedaba era visitar la sede de la Sociedad en Alemania y ocuparse del trabajo que le había dejado la Asociación de las Mil Noches. Suimei les explicó esto a las chicas, y actualmente estaban en la sala discutiendo sus planes y lo que querían hacer antes de partir hacia Europa.

“Quiero probar ese pastel del que habló Lady Hatsumi.”

Esa fue la solicitud personal de Lefille. De hecho, era muy golosa y ya había dicho que estaba interesada en probar nuevos postres.

“Quiero… ir a ver pingüinos”.

Mientras tanto, Liliana no podía olvidar a los animales que había visto en televisión. Suimei pensó que su primera solicitud sería visitar el zoológico, pero en realidad resultó ser el acuario.

“¿Y tú, Menia?”

“Me gustaría visitar una librería, aunque ver videos ya ha sido bastante educativo”.

Como dijo Felmenia, simplemente ver videos fue una excelente manera de ver y aprender cosas nuevas. El solo hecho de ver imágenes de un fenómeno natural podría servir de inspiración para un nuevo hechizo, por ejemplo.

Y dado que la principal prioridad de Felmenia aquí en el mundo de Suimei era aprender, no había ningún lugar en particular al que quisiera ir como las otras chicas. Ella se contentó con dejarles el itinerario a ellos.

“¿Cómo nos moveremos?”

“Ya llamé a mi conductor. Debería estar aquí pronto”.

Suimei no tenía licencia, por lo que normalmente confiaba en su chofer exclusivo para el transporte. Dicho chófer era, naturalmente, también un mago de la Sociedad.

Una vez que estuvieron todos listos, Suimei, Felmenia, Lefille, Liliana y Hydemary salieron de la casa y encontraron una camioneta negra esperándolos. Un joven vestido con un traje gris estaba de pie junto a él.

Tenía la piel de porcelana y el cabello negro, cuidadosamente recortado. En lugar de simplemente calmado y gentil, era más exacto decir que tenía un aire absolutamente tranquilo sobre él. Cuando Suimei y compañía se acercaron, el joven hizo una serena reverencia.

“Siento haberte hecho esperar, joven maestro”.

“No te preocupes por eso. Gracias por acompañarnos, Akitsuki-san. ”

Suimei se inclinó ligeramente hacia su chófer, Akitsuki. Felmenia y las demás siguieron su ejemplo, cada uno de ellos se presentó brevemente en el proceso. Una vez hecho eso, Liliana tiró de la manga de Suimei.

“Entonces… ¿realmente eres… un niño rico apestoso, Suimei?” ella preguntó.

“¿Apestoso…? ¿Quizás no podrías ponerlo así?” respondió. “Pero no hay duda de que eres bastante rico”, respondió Lefille. “Este hombre incluso te llamó ‘joven maestro’”, asintió Felmenia.

Las chicas estaban asombradas con razón. ¿Cómo no verlo como una especie de nobleza después de ver cómo vivía? Para ellas, esto era el equivalente a que Suimei tuviera su propio carruaje personal a su entera disposición. No había forma de que volvieran a pensar en él como un plebeyo. Por supuesto, tal vez esta comprensión fue un poco tarde después de que ya habían visto el tamaño de la propiedad donde vivía.

Aparentemente interesada en los automóviles, Felmenia intentó tocar la camioneta negra.

“Los he visto en televisión, pero ¿cómo se mueve realmente algo así?” preguntó, rebosante de curiosidad.

“Permíteme explicarte,” respondió Akitsuki con una sonrisa. “Quema combustible como fuente de energía para impulsarlo”.

“Oh… ¿Podría ser que ya nos conozcas?”

“Sí,” intervino Suimei. “Ya le di a Akitsuki-san el resumen, así que no necesitas ser cautelosa con él”.