Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 5

Capítulo 6: Y así, Yuigahama Yui Desaparece Entre la Multitud

Parte 5

Cuando llegamos a la playa de estacionamiento, una limusina se acercó a nosotros.

¿Haruno-san la llame con anticipación? ¿O era un conductor de primera clase que se anticipó a sus acciones y se trasladó con antelación?

La limusina se aparcó justo al lado de la acera en la que entramos. “¿Te puedo dar un paseo en casa si lo deseas?”

“U-Um…” Yuigahama miraba a la cara, mientras que dudaba de decidir.

Yo estaba mirando a la limusina, no dando una respuesta. Era conocida y probablemente no me había equivocado; era la limusina.

“No encontrarás ningún arañazo visible independientemente de la cantidad que la mires, sabes.”

Haruno-san sonrió con una risita.

Sin embargo, Yuigahama y yo no teníamos el más mínimo indicio de una sonrisa. Confundida por el silencio, Haruno-san contuvo su risa. “¿E-eh? ¿Yukino-chan no te lo dijo? Me pregunto si hice algo mal con ello”.

Una voz de disculpa. Ella no parecía que estaba mintiendo, pero el ambiente era pesado independientemente.

“Entonces…”

Oí el pequeño susurro de Yuigahama.

Yo podría decir lo que iba a decir. Así, Yukinoshita lo sabía, después de todo.

No parecía que Haruno-san hubiera esperado nuestras reacciones y trató de suavizar de vuelta, y agregó: “Ah, pero no entiendan que estaba equivocada. Yukino-chan no fue la culpable”.

Lo sabía. No había una sola cosa que Yukinoshita había hecho mal hasta este día. Es porque Yukinoshita siempre estaba bien.

“Ella estaba sólo en el coche, por lo que no hizo ningún defecto. ¿Está bien, Hikigaya-kun?”, Dijo Haruno-san como confirmándolo conmigo.

Eso es algo que había oído por primera vez, pero no cambió en nada. No importaba el nivel de participación de Yukinoshita, la verdad no se movía.

“Supongo que sí. No es que ella fuera la que causó el accidente. Prácticamente es sin relación”.

Mi voz sonó más dura de lo que había pensado. La noche era tan caliente y húmeda, sin embargo, yo podía sentir hundiendo el calor de mi cuerpo.

Se oyó el ruido de clac de las sandalias de madera y dio un solo paso hacia mí. Como si ese paso me empujara, levanté por la fuerza el calor de mi voz. “¡Además, ya es un hecho de todos modos! Mi política es la de no vivir en el pasado y si lo hiciera, mi vida sería completamente a oscuras, así que realmente…”

¿E-eh? ¿¡No que mi voz se volvió aún más dura al final!? Los traumas del pasado son de temer.

“Oh vale. Ya que es un hecho, no hay ningún problema, ¿verdad?” Haruno-san parecía aliviada, frotándose el pecho en exageración. Pero gracias a eso, el estado de ánimo se iluminó.

“… De acuerdo, vamos a irnos a nuestra manera ahora”, le dije. “Por supuesto.”

Ella rápidamente nos dejó ir, sin molestarse en detenernos.

Cuando el conductor se dio cuenta de que la conversación había terminado, él vino a abrir la puerta. Haruno-san le dio las gracias en voz baja y se subió a la limusina. “Está bien, Hikigaya-kun, nos veremos por ahí.”

Ella me saludó alegremente, pero sinceramente, no era alguien con la que quería reunirme muy a menudo.

Después de eso el conductor cerró la puerta y regresó a su asiento de conductor, la limusina se condujo lentamente.

Entonces, Yuigahama y yo comenzamos a caminar en silencio. Podríamos querer sólo un poco más de tiempo antes de que pudiéramos realmente decir algo.

***

Habíamos dejado el lugar temprano, pero muchos otros parecían tener la misma idea que nosotros, por lo que la estación estaba llena considerablemente.

Debido al festival de fuegos artificiales, el tren había llegado a la plataforma de la casa un poco tarde. Cuando abordamos el tren, se había llenado apenas lo suficiente de que no podíamos sentarnos, así que Yuigahama y yo estábamos de pie en frente de las puertas.

La estación más cercana a la casa de Yuigahama era sólo una estación de distancia. En cuanto a mí, mi parada estaba cerca de tres estaciones de distancia. No era algo significativo de la distancia.

A menos de cinco minutos, había un anuncio diciendo que estábamos a punto de llegar a la siguiente estación.

“…Oye.”

Los dos habíamos estado en silencio todo el tiempo hasta que Yuigahama abrió la boca. La miré en respuesta y después de tomar un momento, dijo, “Hikki… ¿Has oído de Yukinon?”

Su pregunta era del tipo que ya sabía la respuesta, pero tenía que ser preguntado independientemente.

“No, no he oído nada.”

“Oh vale. U-Um… Ah”.

El tren se sacudió en una parada repentina. La puerta se abrió y el aire fresco de la noche fluía dentro del tren.

Yuigahama contempló mientras miraba afuera y hacia mí. Sin embargo, una campana sonó indicando el cierre inmediato de la puerta.

No había nada de tiempo para pensar o preocuparse de nada. Escupí un breve suspiro y bajé del tren. Yuigahama me siguió fuera y me preguntó con una cara un poco sorprendida, “¿Estás seguro que deberías estar bajándote aquí?”

“Es un poco raro que termine la conversación allí… ¿Qué hay con eso? ¿Hiciste tu tiempo a propósito?”

“¡P-por supuesto que no! ¡Era sólo difícil decir algo!”

No se veía como si fuera a juzgar por su intencional excusa nerviosa. Que astuta. Eres tan astuta, Yuigahama-san.

“… Voy a caminar a casa.”

“Gracias…” ella dejó salir una palabra de agradecimiento.

Parece que la casa de Yuigahama no estaba considerablemente lejos de la estación. Pero como ella no parecía estar acostumbrada a usar esas sandalias de madera, nuestro ritmo de marcha se había ralentizado.

Nosotros caminamos sin prisa, con un valor de paso de dos personas cortando a través de la ciudad.

La noche se hizo más profunda, y aunque estábamos caminando fuera, tal vez debido al viento de la humedad y el calor no se sentía insoportable.

“¿Has oído algo de ella?”, Le pregunté, continuando desde nuestra conversación que tuvimos antes.

Yuigahama débilmente sacudió la cabeza. “… ¿Pero sabes? Creo que hay algunas cosas que simplemente no se pueden decir. Y cuando se pierda la oportunidad, se pone aún más difícil… Es decir, era como eso para mí también…”

Ciertamente. En cuanto al accidente, Yuigahama sólo se había confesado a un año más tarde, pero sólo cuando fue revelado a mí.

“Al intentar prepararse o pensar en ello más, acabaría empujándolo hacia atrás cada vez más lejos.”

Sí, podría relacionarse un poco con eso. Eso ocurría mucho más fácilmente cuando se quería decir algo formal.

Y para pedir perdón o arrepentimiento, era aún más difícil. No sólo ya era difícil de decir, cuanto más tiempo se tomara, más difícil sería tratar de encontrar las palabras adecuadas. Pero también había cosas que podría decir en el calor del momento.

“Además, tal vez Yukinon no podía decir nada por cosas con su familia. Sin embargo no estoy realmente segura de lo que está pasando. Haruno-san es un poco de terrorífica, también…”

Ella no estaba defendiéndola exactamente.

Sin embargo, es cierto que con el ambiente cerrado de Yukinoshita, sería generalmente difícil decir algo. El alto árbol genealógico de su familia, su hermana mayor, y superando incluso esa hermana mayor que ella había aludido, su madre.

Sentí que tenía que haber algo que hacer.

Eso es lo que sentía, pero, bueno, no era el negocio de una persona ajena estar preocupado por los asuntos de la familia de otra persona.

“No creo que deberíamos involucrarnos con los problemas domésticos de otras personas,” dije.

Yuigahama pensó por un momento. “D-Dome, sticos… Oh, ¿Quieres decir como DV.”

“No digas algo que no tiene ninguna pista acerca de ello. Apestas”.

“¿¡Por lo tanto, es DV!?”

No, no DV en absoluto. Esto era sólo V, el tipo visual.

“Bueno, mira. ¿No deberíamos pretender que no sabemos nada sobre el accidente o su familia?”

Es decir, no hay que ser abiertos al respecto. Si Yukinoshita no quería tocar esas cosas, entonces debía permanecer de esa manera.

No es como si pudiéramos entendernos unos a otros, y si pretendíamos, eso solo sería irritante. Había todo tipo de situaciones en las que la indiferencia era algo que agradecer.

Al igual que cómo se deslizaba bajo la lluvia con un montón de equipaje o recibir lecciones delante de toda la clase, realmente quería que todo el mundo te habla después.

Todo el mundo debe darse cuenta de que ya llamando a la gente con amabilidad y simpatía sólo serviría para dolerles, y mucho menos los salvaría.

Allí, también, eran tiempos donde la compasión y la misericordia podrían actuar como el golpe final.

“¿Debemos seguir así y fingir no saber…?” Yuigahama miró sus pies, al parecer no estaba convencida.

Me quedé quieto para mantenerme en línea con Yuigahama quien había dejado de caminar.

“No creo que las cosas que no conoces sean malas. Cuanto más sabes, mas molestas se pueden volver las cosas”.

El saber era simplemente llevar la carga del riesgo. Había muchas cosas con las que podrías estar contento con el tiempo que no supieras acerca de ellos. Y lo más obvio de todos era cómo las personas se sentían en realidad.

Todos vivían sus vidas con trampas y engañando a los demás en algún grado.

Es por eso que la gente estaba constantemente afectada por la verdad. Su único propósito era destruir la paz de alguien.

Unos segundos de silencio.

Usando sólo el tiempo para pensar, Yuigahama dio su propia respuesta. “Pero… Quiero saber más… Quiero que nosotros sepamos más el uno del otro y quiero que nos acerquemos. Si estamos preocupados, quiero ser capaz de ayudar”.

Yuigahama caminaba delante, como si fuera a la cabeza. Un paso tarde, caminaba detrás de ella.

“Hikki. Si Yukinon tiene problemas, ayúdala, ¿de acuerdo?”

“……”

No podía encontrar las palabras para responder a esa petición.

A los pocos segundos, el doble, o incluso diez veces, no creo que jamás podría llegar a la misma respuesta que Yuigahama.

Se debía a que no tenía intención de pasar por encima de mis límites. Yo no lo había hecho hasta hoy en día y no me gustaría a partir de ahora.

“No, no creo que eso vaya a suceder.”

Ya fuera que Yukinoshita estuviera en problemas, ella pidiera ayuda, o yo tuviera que pasar por encima de esa línea de mi propia voluntad.

Cuando dije mi observación repleta de numerosos significados, Yuigahama alzó la vista hacia el cielo estrellado. Sus sandalias de madera resonaban y patearon una roca cerca de sus pies. “Aun así, definitivamente la ayudarías, Hikki”.

“No hay manera de que lo sepas.”

Antes de que pudiera preguntar cómo podía estar tan segura de eso, Yuigahama se dio la vuelta hacia mí.

“Quiero decir, me ayudaste, ¿verdad?”

“Lo dije antes. Eso fue sólo una coincidencia. No estaba haciéndolo al saber que te estaba ayudando. Por eso, no sirvió de nada en absoluto”.

Es por eso. Ese reconocimiento, esa confianza, o lo que sea más allá de aquello. Todos ellos eran malos entendidos simplemente ilusionistas.

Una evaluación de algo que nadie más que yo podía hacer no era algo para afirmarme. Evaluar las acciones de alguien y la personalidad de alguien eran cosas completamente diferentes.

Al igual en cómo una buena persona no era juzgada como tal en una sola buena acción por sí sola, basando mi personalidad en un solo acto era un problema para mí. Por lo tanto, la confianza sentimental de Yuigahama estaba mal.

“No hay que esperar cosas como esas de mí.”

Debido a que sin duda estaría decepcionado. Es por eso que no debes esperar cosas de mí desde el principio.

Yuigahama y yo continuamos caminando con una distancia fija entre nosotros. Los sonidos de los pasos golpeando se hicieron eco en la tierra, alternativamente, en la ciudad de noche.

La disonancia no coincidente continuó, esa distancia minúscula de paso que nunca disminuía.

Y, de repente, se acortó.

Yuigahama se detuvo bruscamente en seco y cayó hacia adelante, nuestros cuerpos, inevitablemente, estaban cada vez más cerca.

Ella se giró hacia mí y estaba iluminada por la luz suave de la luna.

“Incluso si el accidente no ocurrió, Hikki todavía me ayudó. Y como, creo que todavía iríamos a ver los fuegos artificiales juntos de esta manera”.

“No… no… En primer lugar, no tenía ninguna razón para ayudarte.” No hay sentido de una suposición que no sucedió.

No hay ningún “si” en la vida. La vida era solamente “y luego”.

Sin embargo, Yuigahama sacudió suavemente la cabeza. En las esquinas de sus ojos húmedos, pude ver el reflejo de las luces de la calle.

“No, eso no es verdad. Tú mismo lo has dicho, Hikki. Que incluso si el accidente no hubiera sido, todavía estaría sola… Y sabes cómo soy. Yo empezaría a preocuparme por algo algún día y entonces me llevarían al Club de Servicio y sería entonces cuando me encontraría contigo, Hikki”.

Esa quimera que potencialmente podría suceder entrelazada era tan extrañamente con la realidad que yo no podía rechazar sin formato o argumentar en contra de ella. Si Yukinoshita, Yuigahama y yo nos hubiéramos conocido a todos entre sí de otro modo, ¿habríamos sido capaces de desarrollar otro tipo de relación?

Mientras pensaba, Yuigahama continuó, con su voz llena de pasión. “Después de eso, Hikki vendría con una solución inútil y tonta de nuevo. Luego me ayudaría a ciencia cierta. Y entonces-”

Un sonido de interrumpir.

Podría haber sido de mí o tal vez de ella. El sonido de tragar o tal vez incluso la intensificación de las palpitaciones.

Por un instante de tiempo, un vacío de palabras.

Curiosidad por su voz interrumpida, miré hacia arriba y mis ojos se encontraron con los de Yuigahama.

“Y entonces, estoy seguro de que yo…” Bzzzz.

Podía oír el sonido de ruidos. Su teléfono celular estaba vibrando.

“Ah…” Yuigahama echó un vistazo a su bolso en su mano. Pero ella lo ignoró y trató de continuar. “Estoy seguro de que yo…”

“¿Seguro que no debes recoger?”, Le dije, impidiéndole continuar.

Yuigahama dirigió sus ojos hacia abajo a su bolso cerca de sus manos y lo apretó. Pero ella sólo hizo eso por un momento antes de que ella sacara su teléfono y dejara escapar una risa avergonzada cuando levantó la cara.

“… Es de mi madre.”

Ella me dijo que esperara un momento, dio unos cuantos pasos de distancia, y respondió a su teléfono.

“UH Huh. UH Huh. Ya estoy casi en casa. UH Huh. Bueno. ¿Eh? ¡Está bien! ¡No necesito eso! ¡Yo estaré en casa ciertamente, cielos!”

Yuigahama hablaba por teléfono y siguió sobre algo y luego unilateralmente colgó. Después de mirar su teléfono por un poco, se colocó de nuevo en su bolso.

“Mi casa está justo por allí, así que estoy bien aquí. Gracias por caminar de nuevo… eso ¡H-hasta luego!”

“Que tal…”

“Eh eh, adiós. Buenas noches.”

Ella agitó las manos con un “adiós” y respondí al agitar mi mano. “Sí, más adelante.”

Yuigahama trotaba enérgicamente a su casa sin escuchar mi respuesta todo el camino hasta el final. Yo estaba un poco preocupado de que había un viaje, pero una vez que desapareció en su apartamento, entré fuera.

Fui a través de la zona de tiendas de camino a casa y como si el fervor de la fiesta no había muerto, grupos de hombres y mujeres jóvenes en un sopor etílico estaban yendo alrededor.

Yo les evité y entré en el extremo de la calle, moviéndome indistintamente por delante. Por cada paso en silencio que tomé, la conmoción y la congestión crecieron más lejos.

Cuando había menos tráfico peatonal y los edificios altos en el entorno, los coches por exceso de velocidad iban y venían. Las luces de los coches que iniciaron la aceleración en el carril contrario eran tan brillantes que desvié la mirada y me detuvo.

Sin embargo, eso había sido sólo por un momento.

Mis ojos se apartaron de forma necesaria para mirar hacia adelante con el tiempo.