Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 5

Capítulo 6: Y así, Yuigahama Yui Desaparece Entre la Multitud

Parte 4

A pesar de que se parecían entre sí en su superficie, en el fondo, eran diferentes. Pero algo acerca de las dos hermanas se sentían como si estuvieran mirando algún lugar en la misma dirección. Me pareció que era un poco extraño.

“Ahh… Yukinoshita-san, eres-” Reflexioné sobre cómo debería llamar a Haruno-san, pero por el momento, utilicé su apellido. No éramos lo suficientemente cercanos para que pudiera llamarla por su nombre de pila.

Cuando la llamé, Haruno-san sonrió. “¿Hm? Me puedes llamar Haruno. O onee- chan aún. De hecho, me animo a ello”.

“Ha, ha, ha…” Instintivamente dejé escapar una risa seca. Piensas que voy a llamarte por eso.

 “… Yukinoshita-san, eres-”

“Haha, oh eres tan terco. Qué lindo.”

Maldita sea, esta persona es gravemente difícil de tratar…

Las personas que eran apenas mayores que tú eran las más temibles. La disparidad de edad con alguien como Hiratsuka-sensei era harina de otro costal desde que podía verla como un adulto adecuado, pero cuando se trataba de alguien que sólo

era alrededor de dos a tres años mayor, parecía culturalmente diferente de alguna manera.

“Yukinoshita-san, eres una graduada de nuestra escuela, ¿verdad?”

“Mmhmm, eso es correcto. Soy tres años mayor que tú Hikigaya-kun”, dijo Haruno- san con un tono casual.

Yuigahama hizo un gesto de interés. “¿Así que eso hace la Onee-san de veinte de Yukinon?”

“Casi. Todavía tengo diecinueve. Tengo un cumpleaños–además, también me puedes llamar Haruno. Eso es muy largo. ¡O si lo deseas, puedes llamarme Harunon♪, también!”

Suena como un calentador de ropa usada, Harunon. Yuigahama hizo una sonrisa irónica a eso.

“B-bien, Haruno-san entonces…”

Los fuegos artificiales ya habían hecho la transición al siguiente programa en el horario.

Los fuegos artificiales que fueron tomados a lo largo de la música reproducida formaron una especie de forma de corazón, que aparentemente significaba algo.

Una pieza clásica–una pieza que no sabía en absoluto y parecía haber superado el reciente éxito de gráficos–jugó con energía, a veces para jugar tranquilamente y solemnemente.

Las bolas de fuegos artificiales que parecían estar disminuyendo como si este período de tiempo de relax fuese avanzando hacia el frente y la gente por aquí y allá en dirección a los baños o para ir de compras se destacaban.

Voces que participaban en reuniones en la zona de pago también comenzaron a ser audibles.

Sobre las mesas, había una pequeña comida preparada, como cabría esperar de un asiento para VIPs.

Yuigahama y Haruno-san estaban disfrutando de su conversación mientras estaban atrapadas en medio.

“¿Significa eso que eres una estudiante universitaria, Haruno-san?”

“Sí. Voy a una universidad nacional en las inmediaciones de las ciencias y la tecnología”.

“Vaya… Así de inteligente… Esa es la Onee-san de Yukinon.”

“Tenía muchas ganas de ir a un lugar mejor, pero mis padres me dijeron lo contrario, ves”.

Mientras que Yuigahama parecía sorprendida por admiración, Haruno-san tenía una sonrisa ligeramente, complicada.

En efecto. Si se va a asumir una posición en un local corporativo, ir a una universidad local parecía ser el sistema más adecuado.

Pero esto era algo seguro. Cuando una conversación participaban más de tres personas, este tipo de tema por lo general se aparecía.

En cuanto a mí, a menos que fuera para cosas con la comida, no creo que iba a abrir la boca como si hubiera estado haciéndolo antes. Por ahora, el mejor plan era seguir comiendo en silencio. Mmm, el yakisoba es tan delicioso. Sí, la salsa era sin duda el gusto por los chicos. (Parodia a Kodoku no Gourmet)

“Ah, pero, pero, ustedes dos hermanas están haciendo ciencias, ¿eh?”

La observación de Yuigahama que con indiferencia dejó escapar causó que Haruno- san ralentizara sus movimientos. En la conmoción continua del estallido de fuegos artificiales, me molestaba la forma extrañamente silenciosa que estaba a mi lado.

“… Ahh, por lo que Yukino-chan tiene el objetivo de ir a una universidad nacional o pública para las ciencias, ¿eh…?”

Su sonrisa, de alguna manera, parecía como si fuera una de burla.

Eso podría haber sido debido a mirar a Yukinoshita Haruno con miradas perceptivas que sentí eso. Haruno-san podría en realidad ser aficionada a Yukinoshita.

Los ojos de Yuigahama se fijaron en su sonrisa.

“Ella no es diferente de aquel entonces, ¿eh…? Siempre tratando de coincidir conmigo, siempre tratando de ir después de mí…”

Ojos distantes, nostálgicos y un tono suave. Pero en sus palabras, pude sentir algún tipo de incertidumbre inquietante.

Me pregunto si se trata de un mal hábito mío para intentar instintivamente ver lo que hay debajo de las cosas.

Pero en este breve momento, incluso si no era yo, no debería haber sido algo perceptible.

Los puños apretados de Yuigahama que estaban en sus rodillas se sacudieron suavemente. “Um…”

“¿Mm?”

Mientras Yuigahama parecía que estaba meditando sobre sus pensamientos, Haruno-san inclinó la cabeza de forma tranquila.

“… Haruno-san… ¿no te llevas bien con Yukinon?”

“Oh, ¿qué estás diciendo? Por supuesto que no. Me encanta mucho Yukino-chan”.

Ni siquiera un momento para pensar, inmediatamente respondió. Al terminar la frase, mostró una sonrisa un poco cálida.

Esas palabras fueron pronunciadas con una sincronización tan perfecta que no permitirían interrupciones a lo largo con su gesto.

Y eso era exactamente por lo que daba la impresión de que había previsto el ataque por sí misma.

“¿Cómo no podría encontrar linda a mi hermanita cuando ella siempre me anda persiguiendo?”

“Siempre persiguiendo.” ¿Quiere esto decir que Yukinoshita continuó perdiendo contra Haruno-san?

Era una dureza similar a la ganadora absoluta mirando hacia abajo sobre su retadora tonta y burlarse de ella, como si se tratara de una niña.

Con una hermosa cara que era tan perfecta que no mostraba signos de crueldad, Haruno-san le sonrió a Yuigahama. “¿Y tú, Yuigahama-chan? ¿Te gusta Yukino- chan?”

Yuigahama hizo una mirada confusa cuando se le preguntó directamente. Pero haciendo todo lo posible, ella respondió: “¡Me-me cae muy bien! Ella es tan cool, tan honesta y tan fiable. Oh, pero ella puede ser tan rara y linda a veces y al igual que eso, cuando a ella le da sueño, tengo este sentimiento divertido. Además, ella es un poco difícil de entender, pero ella es muy amable… Umm, y, y. Ahh, ahaha. Yo dije algunas cosas raras, ¿verdad?”

Yuigahama hizo una mueca embarazosa con los fuegos artificiales parpadeando en sus mejillas.

“Oh… Me alegra escuchar eso.”

Por un instante, Haruno-san mostró una expresión que quizá podría llamarse cariñosa. Pero para esta persona, parecía extrañamente fuera de lugar.

Pero, o debería decir, como era de esperar, en el siguiente instante, sus ojos cambiaron a los ojos de un yaksha. (Google los espera estimados xd)

“Eso es lo que dice todo el mundo al principio. Pero todos terminan haciendo lo mismo. Se vuelven celosos de Yukino-chan, la odian, rechazan, y luego comienzan a aislarla… espero que seas diferente a ellos”.

La expresión de la sonrisa era tan dulce que era feroz, hasta el punto aterrador.

“… Yo,” dijo Yuigahama, presionó, pero continuó. “No voy a hacer algo por el estilo.”

Ella la miró de vuelta, no quitando su mirada.

Haruno-san la tomó de frente y se encogió de hombros y luego me miró. “Hikigaya- kun, entiendes lo que estoy tratando de decir, ¿verdad?”

“Si, más o menos.”

No hay manera de que no entendería.

He sido testigo de eso más que suficiente. Yukinoshita no era la única; cualquier persona que estaba por encima de los demás era condenada al ostracismo por grupos. La estaca que sobresalía no se destruía. Sería retirada y dejada de lado, sólo para ser dejada en la lluvia y el viento para pudrirse.

“Bien bien. Me gustan mucho esos ojos “, dijo Haruno-san.

Me giré hacia Haruno-san y nuestros ojos se encontraron. Sus ojos eran lo suficientemente fríos para enviar escalofríos por mi espina dorsal. De repente, sonrió. “Jeje, realmente son algo más, Hikigaya-kun. Me gusta la forma de ver las cosas tan curiosamente y renunciar”.

No se sentía como si me estaba alabando en absoluto.

No había una segunda adivinación aquí porque nada que esta persona dijera era tenía algo oculto en ello.

No se debía creer en la gente que tomaría una parte positiva de ti, compararla con otros, y decir que les gusta. “Me gustan mucho sus sentidos ~” y “eso me gusta. Sus sentidos, también…” eran completamente diferentes. Fuente: mi tiempo en la escuela media. Yo no caería en un truco de descripción así en este punto.

“Entonces, ¿qué hay de ti, Hikigaya-kun? ¿Te gusta Yukino-chan?”

“He aprendido de mi madre para no discernir entre mis gustos y disgustos.” Respondí y Haruno-san hizo una risa amable.

El tiempo pasó más tarde en la noche con la lenta progresión de la fiesta de fuegos artificiales.

Una cortina de oro descendía en el cielo.

La conclusión del festival de fuegos artificiales fue una lluvia de oro de fuegos artificiales y se encontró con un gran aplauso.

“Está bien, parece que los fuegos artificiales han terminado”, dijo Haruno-san, poniéndose de pie. “Voy a partir a casa antes de que llegue a ser agitado.”

Sus ojos nos preguntaron lo que íbamos a hacer. Mirando hacia atrás en ella, Yuigahama se levantó y se giró hacia mí. “Debemos irnos, también.”

“Cierto.”

Cuando me imaginaba cómo seríamos incapaces de movernos rodeados de una multitud de personas, los mechones de mis pelos se pusieron de punta. La elección correcta aquí sería seguir a Haruno-san y sin demora, a nuestro camino a casa.

Y de alguna manera, los tres comenzamos a caminar juntos.

Continuamos por el pequeño camino hacia el estacionamiento del lado de la zona de pago. Parece que nos gustaría poder evitar aglomeraciones tomando este camino fuera del lugar.