Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 5

Capítulo 6: Y así, Yuigahama Yui Desaparece Entre la Multitud

Parte 3

Esto se había convertido en un hábito mío; es decir, entré al matar cualquier ruido que hacía.

Yo era un fantasista con la capacidad de ser el representante de Japón, así que si estaba en busca de espacio, esta multitud miserable era un juego de niños. ¡Ah! ¡Si se trata de ir en contra de lo que la gente puede esperar, yo era totalmente bueno en eso! ¡Después de todo, yo siempre iba en contra de las tendencias del mundo que me dejó atrás!

Manejé las olas de personas como si estaba entrenando con un muñeco de madera y cuando llegué a un área dispersa de gente, me di cuenta de que Yuigahama podría no haber sido capaz de hacer las mismas cosas que pude.

Mierda, he usado mi habilidad demasiado allí. Pensé y me di vuelta, pero mi preocupación no era necesaria.

Yuigahama se hizo paso entre la multitud al tiempo que expresaba sus disculpas como, “Lo siento”, “Lo siento”, “Discúlpenme”.

Ohh, su habilidad de inquietud es bastante sorprendente…

“¿Qué pasa?”

Cuando logró hacerlo a través y llegar hasta mí, ella inclinó la cabeza con una mirada confusa.

“Nada…”

Pensándolo bien, la gente que utilizaba estas cosas era mejor en el trato con ellos. Este lugar no era una esfera indiscutible para la cautela de Hikki.

“Así que parece que nos las arreglamos para encontrar un lugar con poca gente.”

“¿No es esta una zona de pago…?”

Cuando ella dijo eso, miré a mí alrededor y, efectivamente, había cables de color amarillo tensos que dividían claramente fuera del área.

La totalidad de este lugar estaba confinado por los árboles, por lo que si te sentabas en un lugar normal, podría ser un poco difícil de ver los fuegos artificiales. Sin embargo, esta área de pago estaba en una pequeña colina, por lo que la vista era espectacular.

La seguridad parecía impecable ya que había trabajadores a tiempo parcial que patrullaban la zona.

El escenario típico sería que termináramos siendo perseguidos por estar tan cerca de la zona de pago.

“Creo que deberíamos mirar en otro sitio…”

El camino a lo largo de la cuerda parecía menos lleno de gente, por lo que le hice una señal a Yuigahama y comenzamos a caminar.

“¿Huuuh? Es Hikigaya-kun”.

Un aire de elegancia flotaba en el aire de la zona que era visible de color azul oscuro en la oscuridad y allí, un refrescante yukata luciendo un diseño con lirios y follaje de otoño.

La que estaba era Yukinoshita Haruno.

Ella estaba allí en la zona literalmente tirada por las cuerdas.

Servida por las personas a su alrededor, el asiento en el que estaba situada era como el de un trono como si fuera ocupado por una emperatriz.

***

A las siete cuarenta, hubo un anuncio que la fecha prevista de inicio del festival de fuegos artificiales se retrasaría por diez minutos.

Las recriminaciones estallaron y la gente fácilmente eufórica silbó a través de sus dedos desde alguna parte. Si hubieran estado más cerca, podría haberles dado un golpe.

Normalmente, el cincuenta por ciento de los chicos que había silbaba tan arrogantemente como el que a menudo tenías la imagen que por lo general eran dóciles, pero sólo llegaban a ser ruidoso en momentos como estos. (En mi país hay unos parecidos, pero son así sólo cuando andan en grupos, porque solos se cagan…)

En esta plaza, esta área de pago estaba situada en una pequeña colina que daba directamente a la zona en la que los fuegos artificiales se disparaban, lo que le permitía a ver su totalidad sin la obstrucción de los árboles de los alrededores.

Sólo se podía entrar en esta área si habías adquirido un billete, pero la guía de Haruno-san nos permitió la entrada.

“Estoy aquí como una representante por mi padre y me estaba aburriendo con toda la recepción que tenía que hacer. Estoy tan contenta de que aparecieras, Hikigaya- kun”.

“Cierto. Representante, ¿eh? Eso es increíble.” Hice miradas inquietas alrededor mientras que en su mayoría hacía caso omiso de lo que dijo en la segunda mitad.

Haruno sonrió. “Ufufu, supongo que se podría llamar a este tipo de asientos VIP. Tú no serías capaz de entrar normalmente”.

Haruno-san mostró la inocencia de una niña. Hubo momentos en que presumir abiertamente no se te daría por hacer que pareciera que estás siendo arrogante.

Es que la sencillez de ella que pensé estaba correlacionada con su carisma. Momentos antes, cuando le dijo a la gente reunida en torno a los alrededores, “Lo siento, mis amigos estaban atrasados y parece que han llegado”, fue suficiente para que pudieran volver a bajar.

Además de eso, cuando nos invitó a entrar, los trabajadores a tiempo parcial de seguridad aceptaron sin condiciones y no se molestaron en confirmar con ella. Los VIPs reales eran totalmente otra cosa.

“Whoa, una celebridad…” dijo Yuigahama, expresando un suspiro que rayaba en una línea extraña entre estar impresionada o sin habla.

Haruno-san se rió entre dientes. “Sí. Tú sabes lo que hace mi padre, ¿verdad? Es más influyente cuando se trata de este tipo de eventos municipales”.

“¿La asamblea de la prefectura realmente tiene mucha influencia sobre la ciudad como ésta?”

“Oh, eres tan agudo. Realmente eres algo, Hikigaya-kun. Pero si tuviera que decirlo, esto tiene que ver más con las empresas que la asamblea”.

Si no recuerdo mal, debería haber sido algo así como la industria de construcción. Si hay acuerdo con los servicios públicos, por supuesto que serían influyentes.

En una elección hace mucho tiempo, hicieron hincapié en la importancia de tres temas como la fundación, la publicidad y las bolsas que supongo que estaban todos reunidos aquí. Por cierto, los temas realmente significaban dinero en efectivo; se podría decir con dinero real, también. Además, las tres cosas hacia una mujer eran “pago”, “cocina” y “madre”. ¿Vamos a tener un discurso de ceremonia de boda o algo así?

Tal como el alcalde de la ciudad o quien se dirigía a todas las partes relacionadas con palabras de agradecimiento y felicitaciones, Haruno-san nos animó a tomar asiento a su lado. Yuigahama y yo decidimos aceptar su oferta con gratitud.

Inclinamos la cabeza ante ella y nos sentamos.

Quería sentarme cómodamente, pero con Haruno-san a mi lado, no podía calmarme; tenía más que ver con la manera alarmante de su frente más que perfecto que sentirme nervioso de estar sentado al lado de una hermosa mujer de edad. La forma en que se sentía como algo más oscuro arremolinándose en su interior no era algo con lo que era bueno.

De repente, Haruno-san susurró cerca de mis oídos. “En cualquier caso… teniendo una aventura no es muy admirable, sabes.”

“No, ni siquiera es un asunto…”, le contesté.

Cuando respondí, el calor de la expresión de Haruno-san se congeló. “¿Así que estás en serio…? Con mayor razón no te puedo perdonar aún más”.

“¡O-O-Ow!”

Ella tiró de mis orejas de manera similar a la forma en que Katsuo sería llevado por Sazae. Me las arreglé para evitar un daño excesivo al hacer rápidamente para escapar de ella, pero si ella hubiera tirado con más fuerza, podría haber terminado invitando a Nakajima para jugar beisbol.

“No estoy hablando en serio, sabes…”

Caray, realmente no me gusta el dolor, ¿de acuerdo? ¿Cómo podría tener un asunto o en serio? “¡Motivación! ¡Energía! Iwaki!” (Frase de Nobuko Iwaki. Es un político japonés del Partido Liberal Democrático de Japón) no era lo mío, de verdad. ¡No tenía ni idea de lo que estaba tratando de decirme, pero eso no estaba ocurriendo, Iwaki! (Anuncio político)

Después que sobreviví al ataque de Haruno-san, la persona importante o quien fuera terminó su saludo y por fin se iba comenzar con la primera ronda de los fuegos artificiales.

Acompañado por la música, la mina estrella extra larga floreció en una gran flor en el cielo nocturno. Numerosas capas de color rojo anaranjados, amarillo y un amargo naranjo se expandieron sin cesar sin dejar de iluminar la oscuridad.

“Hoh…”

El halo florecimiento de la luz se reflejaba brillantemente contra el medio-espejo de cristal de la torre del puerto, intensificando la luminosidad del halo. Con esto como el comienzo, parecía que tenían previsto continuar con más de ocho mil tiros de múltiples colores de fuegos artificiales.

Numerosos sonidos atronadores rugieron y rugieron. Era casi como si yo estaba escuchando a Tao Pai Pai. (Todos saben quién es ese xd Dragon Ball)

Cuando los sonidos explosivos resonaban, Haruno-san ajustó su asiento. “¡U-Um!”

Como si hubiera estado tratando de encontrar el tiempo para hablar todo el tiempo, Yuigahama habló con Haruno-san conmigo en medio de ellas. Haruno-san parpadeó sus grandes ojos en ella. “Umm… ¿eres Algo-gahama-chan?”

“E-es Yuigahama.”

“Ah, eso es correcto. Lo siento lo siento.”

Haruno-san no parecía como si ella lo hacía con malicia en absoluto. Pero sin duda tenía que ser a propósito… No era el tipo de persona que olvidaría un nombre después de oírlo. Después de todo, sus características eran iguales a las de Yukinoshita; más bien, lo más probable es que ella estaba más allá de ella. No podía dejar de pensar que incluso este deslizamiento trivial de lengua tenía algún tipo de intención oculta.

Me quedé mirando a Haruno-san para ver si podía averiguar lo que era y ella deslizó una sonrisa.

Un escalofrío me recorrió la espalda. Ella sonrió como si supiera exactamente lo que estaba pensando y el hecho de que fue hermosa lo hizo aún más aterrador.

“¿Yukinon no está aquí hoy con ustedes?”

“Si lo que buscas es a Yukino-chan, creo que podría estar en casa ahora mismo. Por lo general es mi trabajo manejar estas apariciones públicas. ¿Recuerdas que dije que era representante de mi padre? No es que yo esté aquí para divertirme.” Haruno-san se señaló a sí misma y sonrió en broma. “Es mi trabajo como la hija mayor asistir a eventos como estos. Es lo que nuestra madre decidió hace mucho tiempo”.

Tenía la sensación de que Yukinoshita había dicho lo mismo antes, que era el trabajo de la hermana mayor el participar en estos eventos y que no era más que un sustituto.

En otras palabras, ¿significaba que Haruno-san era la sucesora oficial de su padre? Bueno, debe ser natural que la hija mayor tomara las riendas del negocio familiar.

Pero sólo con eso, todavía hay algo que falta.

“¿Es que, eso es, algo que Yukinon no pueda asistir?”

Cierto, siendo Haruno-san la sucesora estaba bien. Sin embargo, eso no se mantenía como una razón de por qué Yukinoshita no podía venir.

Haruno-san hizo una sonrisa problemática. “Mm. Bueno, es lo que mi madre decidió… Además, es más fácil de entender de esta manera, ¿verdad?”

“Bueno, ambas tienen un aspecto similar, por lo que si sólo una de ustedes asiste, entonces no van a ser confundidas con la otra, pero…” dijo Yuigahama, pero probablemente no era ese el problema.

La idea era cómo iban a ser percibidas. Lo que demostraba que el que hubiera una sola sucesora significaban problemas menos molestos. No habría más negativos a darle a la gente la idea de que estaban teniendo una disputa familiar sobre la sucesión. Son como una familia samurai o algo…

Haruno-san puso un dedo en la mejilla y dejó escapar un suspiro difícil. “Tú ves, nuestra madre es muy fuerte y terrorífica.”

“¿Eh? ¿Incluso más que Yukinoshita?”

“¿Yukino-chan? ¿Terrorífica?”

Después de darme una mirada atenta, se rió agradablemente, “¡Jajajaja!” En comparación con su alegría de todo este tiempo, realmente parecía que se estaba riendo.

Haruno-san se secó las lágrimas en los ojos mientras respiraba en satisfacción. Al parecer consciente de su entorno, se aclaró la garganta. “Dios, eres tan grosero, Hikigaya-kun. ¿Es eso lo que piensas de una chica así de linda?”

Ella se rió por un momento, movió más cerca su cara a la mía y susurró en mis oídos: “Mi madre da más miedo que yo.”

“… ¿Eso es humano?”

Una cosa era Yukinoshita, ¿pero ella era más aterradora que Haruno-san? Eso es malo, ¿verdad? No estamos hablando acerca del nivel de una demanda de energía fortalecida aquí, eso es totalmente un Gundam.

“Mi madre es el tipo de persona que decide sobre todo y obliga a la gente a seguirla, por lo que terminamos tener que hacer concesiones… Y Yukino-chan es un poco pobre en eso.”

Pobre no es la palabra correcta. Sería mejor hacer hincapié en eso al decir: “Un poco y poco a poco pobre.”

“Es por eso que fue un gran shock para todos nosotros cuando dijo que quería vivir por su cuenta después de que ella entró en la escuela secundaria.”

“¿Así Yukinon empezó a vivir sola después de entrar en la escuela secundaria?”

“Si si. Ella no era el tipo de niña a decir cosas egoístas por el estilo, pero nuestro padre fue tan feliz que alquiló un apartamento para ella”.

Ahh, ¿por qué los padres del mundo eran tan dulces con sus hijas? (Pues yo parece que vivo en un mundo alterno xd no conozco padre tan bueno con su hija)

“Nuestra madre se opuso hasta el final y estoy seguro de que todavía no lo reconoce incluso ahora…”

“Ella debe estar en buenos términos con su padre.”

“Oh, interesado en tu padre-en-ley, ¿tal vez?”

“Um, tú dices Gifu (Gifu es una ciudad, pero también puede significar padre-en-ley, suegro, corta), pero sinceramente no puedo decir eso aparte de Shiga y no me interesa tampoco.”

“Mmhmm, doce puntos”.

A diferencia de su aspecto suave, su clasificación fue estricta.

“No creo que ‘buenas relaciones’ sea la forma correcta de decirlo. Es realmente de carácter fuerte, así que creo que mi padre apenas va junto con nuestra madre”.

Me pregunto si se trata de algo así como “poli bueno, poli malo”. Aunque, creo que el enfoque de “palo y la zanahoria” podría ser más fácil de entender.

“Por supuesto, Yukino-chan y yo entendemos eso, por lo que sólo mantenemos la paz.”

“Hablando de hermanas desagradables…”

Haruno-san mantuvo su sonrisa, independientemente de mi respuesta abatida, pero luego habló con Yuigahama. “Por lo tanto, ¿ustedes dos estaban en una cita? Si es así, lo siento por molestarlos”.

“O-Oh, no, no es como eso…”

La mirada de Haruno-san no se perdió la oportunidad de observar cuidadosamente a Yuigahama.

“Ohh… un poco sospechoso si estás volviéndote avergonzada. Pero si realmente es una cita…”

Un tono de broma.

El entorno se oscureció de estar en la sombra de los fuegos artificiales. Yo no era capaz de mirar a los ojos de Haruno-san. Sin embargo, no hay duda de que el brillo en sus ojos era más oscuro que el cielo nocturno.

“… Yukino-chan no fue elegida de nuevo, ¿eh?” Un murmullo.

Los fuegos artificiales se dispararon, explosión, como para anular el susurro de Haruno-san.

La intermitencia, pero continuaron los rugidos atronadores y el cielo parpadeaba.

El olor de la pólvora que flotaba a lo largo del viento y las huellas de las pantallas en negro.

Y de vez en cuando, la sonrisa iluminada de Haruno-san. “Um, justo ahora…”

Yuigahama trató de hablar, pero los fuegos artificiales se dispararon al mismo tiempo. Haruno-san alegremente aplaudía a ello. Luego se giró hacia ella.

“¿Hm? ¿Qué es eso?”, preguntó, como si nunca se había dado cuenta al estar en trance con los fuegos artificiales todo el tiempo, y sonrió.

“Ah, no, um… no importa.” Yuigahama tragó sus palabras y la conversación terminó allí.

Los breves sonidos de disparos continuaron y se ampliaron las luces en el cielo. Haruno-san inocentemente aplaudió hacia ellos.

Ese tipo de gesto era algo que Yukinoshita no hacía… Bueno, yo no estaba seguro de si eso se debía a la forma en que aparecía al exterior o que al exhibirlos lo hizo de forma natural e intencionalmente.