Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 5

Capítulo 6: Y así, Yuigahama Yui Desaparece Entre la Multitud

Parte 2

 

 

Los flujos de personas siguieron hacia la plaza.

Numerosos puestos estaban situados uno junto al otro, muchos de ellos en auge con las empresas.

Publicidad G-AR



Yo creía que sabía cuán sabrosa era la comida, pero ahora que estaba en frente de los puestos de comida, la forma en que la comida se destacaba por las bombillas desnudas estimulaba mi apetito.

El caso en cuestión, la salsa y el aceite en el yakisoba lo hizo parecer maravillosamente jugoso. Pensé que estaba viendo Kabaya* por un segundo. *(Kabaya es una empresa de confitería japonesa.)

Yuigahama me tiró de la manga, con los ojos brillantes. “Hey, hey, ¿qué debemos comer primero? ¿Manzana de caramelo? La manzana de caramelo en primer lugar, ¿verdad?”

“Eso ni siquiera está en la lista…”

Parecía que su objetivo no era comprar más cosas; ahora, eea para comer…


Yuigahama se quedó mirando las manzanas de caramelos y de mala gana se quejó, pero luego enfrentó su teléfono celular hacia mí con su mano. “Bueno, ¿qué debemos obtener primero entonces?”

“En primer lugar, hay que conseguir las cosas que están bien a temperatura normal. Por lo que significa que–”

“¡Oh wow! ¡Puedes ganar una PS3 aquí!”

Del mismo modo que traté de moverme, tiró de mi manga. Yuigahama tuvo su atención robada por el puesto de pesca de tesoros. Al lado de la PS3, había otras mercancías preciosas apiladas con él.

“No, lo dudo… De todos modos, escucha lo que digo.”

“¿Eh? Pero hay cadenas conectadas a ella”.

“Sí, es probable que estén conectadas. Pero no sabemos cuáles están conectadas a la cual”.

Las Cuerdas del puesto de pesca de tesoro estaban conectadas a todos los premios en los que unían todas las cuerdas en un solo punto, y después de nuevo en varias direcciones. Exactamente qué tipo de mecanismo habían preparado en medio de todo eso, no sabíamos.

“Sólo recuerda, la forma en que se configuran todos estos elementos buenos que buscan para tu visualización es la trampa. Siempre hay una contracara cuando hay algo conveniente para ti. ¿Sentido común?”

“Uh, ¿el sentido común de dónde exactamente…? ¿La gente de los bajos fondos?”

Mientras que estábamos teniendo esa conversación, el anciano del puesto de pesca de tesoros me miró.

Hice una escapada discreta del pesebre y corrí a un lugar diferente. Creo que deberíamos comenzar con el algodón de azúcar.

En el puesto de algodón de azúcar, una máquina resoplaba mientras liberaba un olor dulce en el aire, girando blancas esponjosas, cuerdas y presionándolas juntas.

Después de empaquetarlos en una bolsa y sellarlos en el extremo. Este tipo de bolsas se parecía al Toei que tenían los personajes de anime y héroes impresos en ellos con el dinero adentro.

Nada había cambiado, independientemente de la generación; Creo que esto era lo que se sentía cuando era un niño. Similar en edad a mí, parecía que Yuigahama parecía nostálgica y miró el algodón de azúcar con los ojos dulces. “Oh, wow, ¿¡esto no es como totalmente nostálgico!? Hey, ¿cuál debemos conseguir?”

“Son todos lo mismo por dentro. Voy a ir con esto. Me quedo con esto, por favor”. Señalé a la bolsa de color rosa en frente de mí y le di más de quinientos yenes.

Sí, bueno, no tenía absolutamente ningún interés en el anime atendido para chicas ni tampoco los veo. Pero Komachi era una chica y todo, para que sepas, sería mejor darle algo de cosa P-P-Precure o lo que sea, ¿verdad? Sí, yo tenía cero interés en ello. Yo era apático a ello que no podía decir la diferencia entre Jewel Pets y Pretty Rhythm.

Después de que compramos el algodón de azúcar, compramos el ramune y takoyaki.

“¿Así que el próximo es yakisoba?”

“Cierto. Creo que lo vi todo por allí antes…”

Publicidad G-M2



En el momento en que me di la vuelta, me di cuenta de que había gente que nos miraba. Agitaron sus manos y se acercaron a nosotros.

Publicidad G-M1



“Ah bueno, es Yui-chan.”

“Oh, Sagamin.” Yuigahama respondió de nuevo junto con una pequeña onda y dio unos pasos hacia ellos. Ambas partes tomaron acciones similares.

Oh no, así que esto era lo que llamaban “duplicación”. Copiando las acciones de la otra parte, se hacía más fácil conectarse el uno al otro; esta era una técnica que vi en Mission Research. (Misión Research 200-X es un programa de variedad japonés donde van a investigar en torno a extraños fenómenos y cosas interesantes, y fuera de lugar.)

¿Así que… quién? 

En momentos como estos, sería mejor mezclarse en el fondo para disminuir mi presencia. ¡Voy a ser un árbol! (Parodia del eslogan de Chitanda Eru de Hyouka – 気 に な り ま す (ki ni Narimasu) que significa “¡Tengo curiosidad!”)

¿Pero tú sabes? Cuando las chicas llaman unos a otros, hay una extraña diferencia en sus actitudes hacia los demás. Yuigahama era más o menos amigable. Por otra parte, se sentía como Sagamin o lo que fuera su nombre no era tan íntimo y parecía un poco distante.

Entonces, ¿quién diablos es esto?

Al parecer, tenían los mismos pensamientos que yo cuando observaban a Yuigahama por una explicación.

“Um…”

“Ah cierto. Es Hikigaya-kun en mi misma clase. Y esta es Sagami Minami-chan en nuestra clase”.

Ohh, por lo que está en nuestra clase. Ahora que lo mencionaba, vagamente la recordaba. Pensé, dándole una pequeña reverencia.

En ese instante, nuestros ojos se encontraron. “Pfft”.

Por un momento, la expresión de Sagami tenía una sonrisa.


“¡Oh, así que eso es lo que es! Por lo que ambos vinieron juntos, ¿eh? ¡Por Dios, sólo mira, es sólo un festival de fuegos artificiales de chicas para nosotros!* ¡Eso es tan agradable, quiero vivir mi juventud, también!” *(Parodia de un programa en Japón llamado, “¡Un encuentro de natación lleno de chicas!”)

“… ¡Ajaja! ¡Qué estás diciendo, incluso, no estamos en un encuentro de natación o cualquier cosa! Realmente no estamos haciendo nada por el estilo ~ “Yuigahama dudó por un momento, pero rápidamente se fue a lo largo y se rió.

Pero no estaba en el más mínimo ánimo de reír.

Apenas unos segundos anteriores, la sonrisa que tenía Sagami. Era algo con lo que estaba muy familiarizado.

No era una sonrisa ni tampoco era una risa. Era una risa de burla al mando.

Esta chica, después de ver “el chico que Yuigahama Yui trajo”, estaba, sin duda, burlándose de ella. (La típica maraca, nunca hay que tomarlas en cuenta xd)

“Ehh, oh vamos, ¿cuál es el problema? Es verano y todo, así que eso es totalmente cool”.

Su sonrisa retuvo su forma, su mirada en ese momento me evaluaba. Eso fue suficiente para hacerme entender que su calor de antes era una mentira, una frialdad que hizo que mi corazón se coagulara aún más.

Cuanto más mi corazón se congeló, más clara se hizo mi cabeza.

Mis pensamientos se volvieron gradualmente más vívidos como si el nitrógeno líquido se vertiera por mi espina dorsal. Mi razonamiento, mi lógica y toda mi experiencia asimilaron y chocaron cabezas con mis emociones. Mis emociones no tardaron en rendirse, sin molestarse en esperar a un resultado adecuado.

Una vez más, estaba a punto de malentenderlo.

Sagami Minami y yo no nos llevaríamos bien. No sabíamos nada del otro.

¿Cuál es la manera más rápida de entender a la gente que no conoces muy bien? Eso es etiquetarlos.

El material que necesitaba para entender a una persona como yo era “mi casta afiliada”. Obviamente, que no se limitaba sólo a Sagami; se aplica a cualquier otra persona.

Antes de siquiera tratar de conocer a alguien personalmente, empezarían primero con su grupo afiliado, sus ubicaciones, sus posiciones y sus títulos.

En la escuela y la sociedad, era un lugar común para tener sus cualidades humanas siendo juzgadas en base a esas cosas por sí solos.

Dejé de escuchar acerca de esto recientemente, pero cuando estabas en la búsqueda de empleo, iban retorciéndose a través de un filtro con respecto a los rumores acerca de la plausibilidad de tu expediente académico.

Se había deslizado por completo mi mente que Yuigahama era alguien que pudiera manejar la comunicación entre grupos, pero ella era originalmente una persona que había pertenecido a la casta superior en la clase, en la escuela, incluso.

Entonces, estaba yo; Yo pertenecía a la parte inferior del barril. Dejando a un lado a Yukinoshita que estaba fuera de esas castas, una simple mirada desde la barrera habría que decir que a menos que hubiera algún tipo de caridad, Yuigahama nunca interactuaría con alguien como yo.

Mierda… En un festival de fuegos artificiales prominente de esta manera, los estudiantes de las escuelas secundarias cercanas sin duda se reunirían aquí. No estaba siendo lo suficientemente atento.

La situación actual era algo así como un intercambio social entre las damas. El hombre que traía a lo largo las probabilidades serviría como su símbolo de estatus. Al mismo tiempo, la bolsa que llevaban y la marca de ropa que llevaban serían utilizadas para medir su valor.

Supongamos que si estuviera en su lugar Hayama, lo más probable es que sus reacciones habrían sido completamente diferentes. Es posible que incluso podría llamar a Yuigahama en una entrevista de heroína* en esta noche. Pero conmigo, sería tratado como un incumplimiento en un juicio en consejo de guerra. *(Las entrevistas de heroína son entrevistas realizadas después de una victoria en un partido de deporte de equipo)

No me creo que los mundos que vivimos sean diferentes. Imagínese lo cómodo que sería si no lo fueran. Este mundo es un dolor porque estamos viviendo en él a medias.

Podría ser todo sonrisas, pero conmigo todavía aquí, solamente Yuigahama miraría sonriendo lamentable.

“Parece que hay gente haciendo cola para yakisoba, por lo que voy a ir por allí.”

Publicidad G-M3



“Ah bien. Voy a estar allí. “Yuigahama respondió con una sonrisa de disculpa aparentemente. Salí de la zona y rápidamente fui en mi camino.

Cuanto más rápido pude eliminar los posibles factores que podrían llevar a que se rieran de Yuigahama, mejor. Mientras que todavía podía oír a Yuigahama y Sagami hablando detrás de mí, yo no les presté atención y continué moviendo las piernas.

Usando la memoria de segunda mano y la fuente del olor, llegué a la parte delantera del puesto de yakisoba.

Cuando las bombillas desnudas iluminaban el yakisoba en un envase de plástico sujeto con una goma elástica, de alguna manera se fue mi apetito.

Después de pagar por el yakisoba, Yuigahama vino.

“Lo siento…” dijo Yuigahama, mirando un poco incómoda. Sin embargo, no tenía ninguna razón para pedirme disculpas. Debido a eso, no estaba seguro de cómo responder.

Publicidad G-M3



“…Manzana de caramelo.”

“¿Eh?” Los ojos de Yuigahama parpadearon como si hubieran sido soplados. Apreté con más énfasis. “Quieres comprar algunos, ¿verdad?”

“¡S-sí! ¡Quiero totalmente! ¡Te voy a dar la mitad, Hikki!”

“No quiero ninguna.”

Sí, bueno, con mucho gusto tomo la otra mitad de la manzana si la cortas limpiamente por la mitad con un cuchillo o algo así, de lo contrario, compartirlo de cualquier otro modo sería un poco, ya sabes… (Esa mierda del beso indirecto lo encuentro realmente tan imbécil, o sea que yo cuando comparto bebida con mis amigos en una botella estamos teniendo una puta orgía de besos entre todos… que mierda más ridícula y princeso)

Publicidad M-M4

De todos modos, debería haber estado todo en la lista.

Fala sólo un poco de tiempo hasta que los fuegos artificiales se disparen. No tenía que preocuparme de comprobar el tiempo porque me di cuenta de la creciente conmoción de todo el mundo que nos rodeaba.

Publicidad G-M3



***

 

 

Cuando el sol se sumergió más allá de la Bahía de Tokio, el cenit del cielo estaba bañado en una oscuridad azul añil. La luna subió tan alto como pudo como si estuviera esperando con entusiasmo los fuegos artificiales que se dispararían.

La plaza, desde la calle llena de hileras de puestos, sirvió como sede principal y estaba repleto de gente.

Cuando pensé en cómo hojas de vinilo se colocaron en todo sin dejar espacio extra, había personas que habían estado aquí desde el principio y estaban intercambiando tazas de sake, y niños llorando en la distancia, había grandes voces que iban y venían cerca.

Como tal, no había espacio disponible para que nosotros ocupáramos.

Si yo estaba solo, podría haber conseguido encontrar un lugar para tomar un asiento para ver los fuegos artificiales desde lejos, pero como yo estaba con alguien, era una historia diferente.

Decidimos buscar alrededor un espacio abierto en el que los dos que podían sentarse puestos de pie todo el tiempo no eran una opción.

Con eso dicho, no tenían hojas de vinilo, dejando solo el periódico. No podía dejar que Yuigahama se sentara en el suelo, ya que llevaba un yukata. Consideré que se sentara en los bancos cercanos, pero

Todos ellos estaban ocupados como si el mismo pensamiento cruzara la mente de todos.

No hay ningún lugar a donde ir. ¿No es esto exactamente como un evento de la escuela para mí?

“Ay, claro está lleno de gente, ¿eh?”, Dijo Yuigahama, haciendo una risa problemática. Tienes razón.

“Si hubiera sabido lo ridículo que sería de antemano, habría preparado una hoja de vinilo.”

“P-por Dios. Lo haces sonar como que fallé aquí… Lo siento, debería haberlo dicho, ¿eh?”

“…Eso no es. No estoy acostumbrado a esto, así que no lo creía muy por delante. Mi error.”

Si sólo le diera un poco más de pensamiento, debería haber sido capaz de anticipar esto. Yo estaba un poco deprimido en mi propia incompetencia.

Estoy seguro que los llamados hombres populares eran los tipos que podrían ser perfectamente considerados con los demás y estarían preparados a fondo en una situación como esta. La gestión de estos pequeños detalles era mucho más importante que lo bueno que tu cara se viera y así sucesivamente.

Por ejemplo, el envío de correos sinceros, mirando las cosas antes de salir, o ser capaz de mantener una conversación con gusto mientras esperabas en fila.

Ehh… ¿qué hay con eso? Suena como un dolor total.

Si tuviera que hacer todo eso sólo para poder ser popular, prefiero quedarme impopular. Seriamente. Además, ¿por qué era el tipo que siempre tenía que ver el cortejo? ¿Dónde estaba la igualdad de género?

…¡Espera! ¿¡Era porque ellos hacían el cortejo que eran populares!? Wow, hablando sin valor. Pero me amo por ser capaz de decir cosas como esta.

Bueno, ya sabes. ¿No acabaría siendo una mentira si me obligara a ser alguien que normalmente no soy cuando estoy solo?

¿Podrías realmente llamar el afecto que ganas de todos tus esfuerzos de afecto real hacia ti mismo, así como hacia lo que realmente eres?

Ya sea que estaba bien decir que uno era todavía “eso” después de cambiar por lo que podría gustar y ser amado o no, yo no estaba seguro. Si eso era algo que se había creado mintiendo y fingiendo, era probable que te estrellarías y arderías con el tiempo. Si algo esencial hubiera cambiado en ti, ciertamente se podría en realidad no llamarlo tu verdadero yo.

Estos pensamientos inútiles corrían por mi cabeza y dejé salir un suspiro agotado. Volví a mis sentidos no sabiendo cuándo había dejado caer mi mirada, y miré hacia arriba.

Mis ojos se encontraron con Yuigahama quien tenía una mirada muda con su boca abierta.

“¿Qué…?”

“… Tú sabes Hikki, puedes ser bastante considerado, ¿eh?”

“¿Eh? ¿Eres un poco idiota? Soy súper considerado. Soy tan considerado hasta el punto de que no molesto a nadie estando de pie en silencio en la esquina”.

No me dirijo a nadie, Yo caminaba detrás de todo el mundo en lugar de ir al lado de ellos, y evitaría de invitar a la gente, por lo que no me cruzaba en el camino de sus planes. Yo era un maestro de la consideración que podía fácilmente rodar una bola de espíritu en este momento. (Una de las técnicas de Yamcha de Dragonball)

“Ajaja, eso no es lo que quiero decir… quiero decir, como, ¿eres agradable o algo?”

“¿Oh si? Bien en que te des cuenta. Tienes razón, soy agradable. He pasado por todo tipo de cosas en mi vida, pero no he ido en busca de venganza en una sola persona en absoluto. Si yo fuera cualquier otra persona normal, este mundo ya habría terminado. Incluso me puedes llamar el salvador del mundo”.

“¡La gente normal no puede destruir el mundo! ¡Ellos no pasan por todo tipo de cosas, sabes!”

Publicidad M-AB

Vaya, está siendo totalmente razonable.

“Sí lo que sea. De todos modos, parece abierto por allí, así que vamos a ir allí”.

“Bueno.”

A pesar de que empezamos a ir adelante, hubo una afluencia de último minuto de personas que se dirigían a los puestos de venta y baños antes del inicio de los fuegos artificiales, así que terminamos teniendo que ir en contra del tráfico.

En la multitud confusa de la gente, caminaba como si pasara a través de las aberturas.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios