Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 5

Capítulo 4: Lamentablemente, no se Sabe Adónde el Hilo Rojo de Hiratsuka Shizuka se Dirige

Parte 1

¿Cuál era la mejor comida de todas?

¿Curry, shabu shabu, sushi, soba, sukiyaki, tempura, yakiniku, o dulces? La respuesta es: ninguno de ellos.

¿Por qué? Debido a que el ramen era el mayor de todos ellos. Ramen.

Es una de las muchas delicias que cualquier chico de secundaria encontraría a ser su más grande compañero.

¿Qué era lo primero que le venía a la mente cuando estaba preocupado por lo que debía comer? Ramen.

¿Buscando hacer una parada en una tienda de ramen después de la escuela? Aceptable.

¿Tratando de encontrar una nueva tienda después de un poco de compras? Aceptable.

¿Buscando hacer un poco de ramen y sorber la sopa a altas horas de la noche por hambre? Aceptable.

¿Pero ir a una tienda de ramen para una cita como pareja? Inaceptable.

Dejando correr sus bocas en el mostrador. Ustedes se dan cuenta que hay personas que los utilizan también, ¿verdad? Vayan a hacer cosas tan dulces como esas en sus Starbucks favoritos. Pare de parlotear acerca de sus historias de amor en el mostrador de una tienda de ramen. Por favor, por favor, piensen en las personas que tienen que estar de pie detrás de ustedes y escuchar eso.

¿Ya saben lo que era originalmente el ramen? Era algo destinado a ser comido solo.

La sopa podría volverse fría y los fideos se empaparían si todo lo que hicieran fuera conversar.

Eso explicaba por qué el “Sistema de enfoque del sabor” de Ichiran- un sistema en  el que cada asiento se dividía en una sección propia y su frente estaba cubierto con una bandera que oscurecía su visión de la cocina interior – era un gran invento en el mundo del ramen. Hace mucho tiempo, tenían “Actualmente hicimos la solicitud de una patente” por escrito, pero me pregunto si lograron obtener dicha patente.

Estoy divagando.

Básicamente, el ramen era propio para alguien de mi estatura.

Un tazón de fuente suprema que curaba mi noble alma que se regía por el aislamiento.

Lo llamaban, ramen.

***

Perdí mi hora del almuerzo porque me desperté más tarde de lo que debería, una situación que muchas veces me encontré durante estas vacaciones de verano.

Desde que estaba apuntando a convertirme en un amo de casa a tiempo completo, era donde yo debería estar haciendo mi propia comida.

Las personas que pensaban eso eran ingenuas.

Las reales amas de casa les entregarían a sus maridos ¥ 500 para su almuerzo y tomarían el resto del dinero de su marido para una comida de lujo suya. Esto podría ser el prejuicio de mi parte. Pero ese es el tipo de marido de casa que quería ser.

También quería tomar el dinero del acuerdo después de un divorcio.

Con aspiraciones para convertirme en un amo de casa a tiempo completo, he emulado a las amas de casa antes mencionados y decidí salir para una comida de lujo.

Recientemente, yo era rico debido a mi alquimia que utilizaba mi preparación de dinero de la beca escolar. Yo era el pequeño alquimista de dinero.

Vamos a comer ramen por el almuerzo de hoy. Ahora que había decidido en mi elección de comida, mi estómago no estaba de humor para nada, pero dijo que deseaba.

Chiba era el hogar de un mercado competitivo de ramen.

El mercado impugnado existía en las estaciones de Matsudo, Chiba, Tsudanuma y Motoyawata. Recientemente, las tiendas de ramen gourmet grado-B como de estilo Takeoka Ramen y Katsuura Tantan se habían unido a la pelea, por lo que era un punto caliente conocido a nivel nacional.

Estas “tiendas que la gente conocía” eran excepcionalmente estables, pero una vez que se acostumbraron a ellas, tuvieron que salir a buscar una tienda por sí mismos.

Cada vez que comías con alguien, había que coincidir con tus preferencias con el de ellos, haciendo decir cosas pretenciosas como, “Hey hombre, yo conozco este buen lugar, impresionante ¿eh? Fuhihi”. Esto hizo que no pudiera embarcarse en aventuras como un aventurero.

Pero por sí solo, podrías entrar en una tienda sin tener que ser consciente de esas cortesías. Ese espíritu aventurero era lo que daba lugar a nuevos descubrimientos y el desarrollo de su propia delicadeza culinaria.

En otras palabras, un solitario iba surgiendo siempre con el espíritu de la frontera y era un aventurero de hoy en día con el vigor y el espíritu de un rival.

Como tal, por hoy, me había conformado con una tienda de ramen en el barrio al que apenas me había embarcado.

Al igual que lo que se dice de la forma en que lo más difícil de ver estaba justo debajo de la nariz, golpeando a sus puntos ciegos alcanzables había una estrategia maravillosa. Era la psicología inversa en contra de la lógica de la gente de Tokio que no iba a la Torre de Tokio.

Por unos momentos, el autobús se sacudió hacia atrás y adelante.

Después de llegar a mi destino, Kaihin Makuhari, entré. Nada más que caminar.

Desde que esta área era un sitio que había vagado sin rumbo en mi camino a casa desde la escuela, había una tienda en que había puesto los ojos desde hace un tiempo, una nueva tienda que yo había querido explorar.

A regañadientes entré a la tienda, mientras que era horneado por los rayos del sol del verano.

La humedad era irritante, pero como si la soplara a la basura, un timbre refrescante llenó la zona.

Procedente desde la campana de una iglesia había anillos de alto tono.

Esta zona estaba poblada con las líneas de caros hoteles, con muchos salones de bodas. En una de esas salas, donde se realizaba una ceremonia de boda.

Un ambiente florido dominó el entorno y viniendo desde más allá de las cercas había voces gritando sus bendiciones.

Esta fue mi primera vez viendo una boda, así que decidí echar un vistazo.

Al hacerlo, vi la felicidad como si se visualizara físicamente sobre una imagen. Pero, eh, pude ver una especie de borrón negro en la esquina de mi visión…

Me froté los párpados y tensé los ojos para ver mejor. No hagas caso a un solo punto, mira todo sin mirar, y eso es lo que significa “ver”… Obedecí las enseñanzas de Takuwan Oshou* y miré más de cerca la mancha negra. *(Un personaje de Vagabond basado en Takuan Sougou)

Aquella silueta se revistió en negro y era la única que exudaba un aura de perdedor. Y en este momento, esos colores negros estaban absorbiendo la luz de su entorno, deformando incluso los rayos del sol. Dentro de este ámbito de felicidad, sólo una sola área se envolvió con una convicción que se parecía a un resentimiento. Sin mencionar, que murmuraba en voz baja, “Vete al infierno, aaaamen…” (Letras de  un single por Sugar, “Wedding Bell”.)

Yeah, eso es definitivamente alguien que conocía… 

“Ahora bien, si tan sólo pudiera darse prisa y casarse.”

“¡Estoy seguro de que será el turno de Shizuka-chan después!”

“Hey Shizuka-chan, he conseguido encontrar otra buena persona. Estoy seguro de que va a ir bien en esta ocasión, ¿por lo que deseas intentar reunirte con él?”

“Shizuka. Ya ves, papá ya guardó dinero para nuestros nietos…”

Por cada comentario que daba, una mancha de negrura se sacudía. ¿Su poder espiritual*… desapareció…? *(Bleach)

Creo que pude haber sido testigo de algo que no se suponía que debía. Quité rápidamente mi mirada y empecé a caminar fuera como si no hubiera visto nada.

Pero no había que olvidar.

–Cuando miras dentro del abismo, el abismo también mira dentro de ti… “¡Hi-Hikigaya!”

De repente, la mancha negra gritó mi nombre.

La pareja casada mayor cerca de su voz dieron la inspección de mi apariencia. Instintivamente me incliné hacia atrás. Y luego giré por mi propia cuenta. ¿Qué diablos, esto cuenta como la reunión con los padres, también? ¿Es mi única opción aquí asumir la responsabilidad y casarme…?

La mancha negra se dio la vuelta ante la pareja casada y rápidamente dijo, “¡O-Oh, ese es un niño problema! ¡T-tengo mi trabajo, a-así que voy a irme ahora!”

La mancha corrió hacia mí con ella golpeando el suelo.

“¡Hikigaya! ¡Llegaste en un buen momento! ¡Eres un protector de la vida!”, Dijo la mancha negra. En una inspección más cercana, la mancha era una hermosa señora mayor vestida con un vestido negro. Ella me agarró la mano y salió de la zona.

“¿Eh? espere un segundo, perdón…”

Cuando una hermosa señora mayor me agarró la mano, ¿qué otra opción podría llevarte excepto para ir junto con ella obedientemente?

Durante un corto período de tiempo, continuamos caminando. Tan pronto como dimos la vuelta a la esquina en un parque, finalmente se detuvo.

“Uf… Parece que los tenemos por ahora…”

La señora se masajeó el pecho al respirar un suspiro de alivio.

Su vestido negro formó un arco elegante, con las líneas de su cuerpo y un abrigo de cuello de piel envuelto alrededor de su pálida nuca. Su atado cabello era negro brillante como si estuviera dispuesto con su vestido. La mano que me agarró llevaba un guante negro que hacía juego con su vestido y era sorprendentemente suave.

“Um…”

“¿Hm? Ahh, mis disculpas. Te tome por sorpresa, ¿verdad?”

La belleza con estilo que mi miraba sonrió y me llevó a la banca. Entonces, sacó un cigarrillo desde su bolso y comenzó a golpearlo para apretarlo.

Era el gesto de un anciano al contrario de su apariencia.

Ella encendió su ligero encendedor y poco a poco iluminó su cigarrillo.

Yo estaba completamente atónito de cómo se veía completamente diferente momentos antes, pero no había manera de que pudiera confundirla ahora.

Hiratsuka Shizuka, la asesora del club de servicio.

Ohh, ella es realmente muy hermosa si se toma el tiempo para vestirse…

“Um, ¿está bien para que pueda salir de esa manera? ¿No era una ceremonia de boda?”

“Estoy seguro de que no les importará. Fui por mi regalo de felicitaciones a ellos”.

“¿No habrá una fiesta posterior o algo?”

“¿Qué hay contigo? Siendo muy considerado, ¿no es así?”

“No, es una ocasión importante, ¿verdad?”

“…Uf. Es la ceremonia de mi prima, por lo que no me va a necesitar. “Hiratsuka- sensei tristemente desvió la mirada y con el cigarrillo en la boca, murmuró más.

“No es como si yo quería ir en primer lugar. Tengo que lidiar con mis primos más jóvenes actuando considerados y mis tías siempre hablando de matrimonio, y mis padres ruidosos… Simplemente no vale la pena dar un regalo felicitaciones si tengo que escuchar a mis parientes quejarse…”

Ella escupió el cigarrillo con un largo, largo suspiro y lo aplastó en su mano. No hay mucho que pueda decir ahora…

Cuando se hizo un extraño silencio, Hiratsuka-sensei volvió al ambiente alrededor y preguntó: “Entonces, ¿qué hacías por allí?”

“Yo iba en mi manera a conseguir un poco de ramen.”

“Ramen, ¿eh? ¿Por qué no pensé en eso?”, Dijo Hiratsuka-sensei con una ráfaga repentina de energía. Los ojos que estaban muertos antes ahora estaban llenos de vida.

“Hablando del diablo, con toda la recepción que tuve que tratar, finalmente perdí mi almuerzo… Gran oportunidad, voy a ir contigo.”

“Bien, supongo que no me importa.”

Okay, aquí me haría el líder, por lo que comencé a caminar. Hiratsuka-sensei siguió detrás de mí, con los talones tocando el suelo con estrépito. ¡Por otra parte, la apariencia de esta persona es realmente llamativa! ¡Basta con mirar la cantidad de atención que está recibiendo! 

Cuando llegamos a la calle que se congestionaba moderadamente, las miradas de la gente de allí fueron dirigidas hacia nosotros. Con la forma llamativa en que se veía, así, además de ser hermosa y todo, simplemente no podía dejar de mirar.

La persona en cuestión, sin embargo, no parecía tomarlo en cuenta mientras me hablaba como normal. “He oído que le diste un consejo a un futuro kouhai. No pensé que en realidad continuarías con tus tareas habituales del club de servicio durante las vacaciones, estoy impresionada”.

“Usted lo entendió mal. ¿Cómo sabe eso de todos modos…?”

Ahora era simplemente aterrador de cómo se enteró…

“Fui informada por tu hermana menor.”

“¿En qué momento las dos se hicieron tan cercanas…?”

En el cerco de Komachi que involucró a mis conocidas no había nada para reírse.

¿No era este el cerco ABCD ahora? ¿Debo estar preocupado? Una A para “una chica tonta” Yuigahama, B para la “Berserker Hiratsuka-sensei”, C para la “¡linda Komachi!”, Y D para la “no sabe, ¿qué era eso?” Kawa-algo-san… Si fuéramos económicamente sancionados, sería mejor que nos resistiéramos a volver con una mentalidad sancionada.

“Ella es una hermana agradable. A veces, creo que sería bueno tener una hermana como esa. Oh, no me refiero a algo más profundo por eso”.

“Teniendo en cuenta su diferencia de edad, si las cosas iban mal, terminarías más como una madre y su hija, bla, bla…”

“Hikigaya…”

Mierda, ella me va a golpear… Por reflejo cerré los ojos y preparé mi cuerpo.

Pero un puño no vino hacia mí. Abrí los ojos por e la curiosidad y Hiratsuka-sensei estaba deprimida.

“Ese tipo de broma duele en este momento…”

“¡L-lo siento!”

¡Alguien aprisa! ¡Alguien aprisa y tómela! ¡Si nadie la toma, voy a terminar tomándola yo! Por favor alguien haga algo por ella. (Hazlo tú tal como dices xd)

***

Está llegando al final del mes de agosto, pero aun así es un poco cálido estar caminando por la calle, que hay con mi piel freída bajo el sol.

Sin embargo, con el viento que sopla a través de esta área que daba a la calle a lo largo de la costa, me sentí un poco refrescado.

Eso hizo que me colocara afuera de la tienda más cómoda que podría haber estado.

Tomó un poco más de tiempo hasta que pudimos entrar en la tienda, pero desde que era bueno para matar el tiempo, no era un problema. Yo también era bueno en avergonzar a los demás, así como ingerir plástico de burbujas.

Con base en lo anterior, preveo que una vez que entre en la sociedad, me gustaría ser un hábil novato triturador, pero ya que sería demasiado penoso, sin duda no funcionaría.

Hice un poco de observación humana y pude ver a un tipo en la parte delantera desesperadamente hablando en voz alta, al parecer, dos estudiantes universitarios de sexo masculino que emitían un estado de ánimo de cita de una pareja de  hombre y mujer, y así sucesivamente.

Después de renunciar a eso, esta vez, traté de imaginar una situación de esta manera: “Si consiguiera poner en marcha un negocio de estaciones de ramen y viniera la televisión por entrevistas, ¿cómo debo responder a ellas?”

… Por ahora, había planeado en introducir mi técnica como una habilidad secreta a través, a través de una línea de ascendencia, dándole el apodo de “Tsubame  Gaeshi” donde había una ferocidad sacudiendo los fideos secos, horizontal y verticalmente.

Y después de que mi tienda se hiciera popular, abriría una escuela de regularización de ramen, exprimirle dinero a la gente con el objetivo de alejarse de la vida de los asalariados para poner en marcha un negocio.

Mientras pensaba en esas cosas sin valor, pude oír un suave suspiro que se asemejaba a una risa.

“… ¿Qué ocurre?”

Le di al propietario del suspiro, Hiratsuka-sensei, una mirada de reproche y ella abrió la boca con una sonrisa irónica. “No es nada, sólo estaba un poco sorprendida. Yo tenía la impresión de que odiabas las multitudes y filas”.

“Lo hago. Las multitudes caóticas, es decir. En cuanto a las filas, bueno, estoy alineándome adecuadamente, ¿o no? No soy un idiota cortador de filas”.

En realidad, yo no era tan malo con las filas.

Creo que la razón por la cual la mayoría de la gente no le gustaban las filas se debía a que ya que se sentía como una pérdida de tiempo, no estaban recibiendo mucho por ponerse de pie alrededor, o no podían mantener una conversación adecuada cuando estaban con alguien.

Si consideramos la leyenda urbana de cómo las parejas rompían cuando se iban a Destinyland, ¿no había estas clases de filas como la causa de su diferente sentido  de los valores y la irritación que venía a la luz?

Así que en cuanto a eso, tengo la suerte de tener cantidades estúpidas de tiempo y nunca aburrirme debido a mi capacidad excesiva para pensar; Básicamente me moví de forma independiente. Mi corazón de acero no vacilaría de algo insignificante como una fila.

En cuanto a las multitudes caóticas, estaban llenas de bestias sin ley y no civilizados y simplemente no podía soportar

Observándolos de cerca o incluso hacer que vinieran cerca de mí.

“Eres un individuo sorprendentemente limpio, ¿verdad?”, Dijo Hiratsuka-sensei, sorprendida después de mi observación.

“Eso no es cierto. No soy muy bueno cuando se trata de limpieza”.

Mi habitación era de hecho sucia. Si titulaba mi habitación con “La urbanización” o “El futuro de la Tierra”, sería motivo de una evaluación póstuma.

“No estoy hablando acerca de tu limpieza o higiene, sino de tu ética. Por supuesto, esa ética es simplemente lo que tienes internamente”.

“¿No es que me llama técnicamente un tonto egoísta y egocéntrico?”

“De hecho, te estoy alabando. Es bueno que hayas desarrollado el sentido apropiado para evaluar las cosas”.

Ella me puso en el lugar cuando ella me dio un aspecto encantador. Quiero decir, nunca tuve la intención de eso en primer lugar. Aparté la vista y murmuré: “Realmente no me gustan las personas ruidosas…”

“¡Vamos a pasarlo bien, este es el momento en que nosotros vamos a brillar más!”

¿Exactamente qué estaban diciendo y a qué estaban tratando de promocionarse?

Los que conocían la alegría de la paz como leer un libro en voz baja solo o jugar juegos en casa de alguna manera podrían ver la inutilidad de su auto-promoción para una diversión.

Odiaba a la gente que erróneamente creía que podía medir el disfrute basado en el volumen de su voz y el número de personas que se agrupaba con pesar de lo equivocado que estaba.

Y como si enormes multitudes y eventos fueran los mejores momentos para mostrarse, se habían convertido en aún más activos. Era observar a la gente insoportable engañándose y mintiéndose a sí mismos.

¿Por qué no podían validar su propio disfrute y corregirse a sí mismos?

La razón por la que no podían soportarlo era porque no tenían confianza. En algún lugar dentro de ti, tu ser recogido tendría que plantear la pregunta: “¿Es realmente agradable? Para impulsar esa pregunta lejos, había puesto estas cosas en palabras como: “Son divertidas”, “Las cosas se ponen emocionantes”, “En este momento es el mejor”, y así sucesivamente. Lo dirías en voz alta. Y luego, levantarías la voz y gritarías hacia fuera.

La gente como ellos no eran personas con quien quería involucrarme. No quería convertirme en un hipócrita autoengañoso.

“Parece que no vas a asistir al festival de fuegos artificiales entonces.” Las palabras de Hiratsuka-sensei cortaron el hilo de mis pensamientos. “¿Festival de fuegos artificiales?”

“Sí. Sabes sobre él, ¿verdad? Es el único que se celebra en la torre de puerto. ¿No vas?”

Cuando ella lo mencionó, me hizo darme cuenta. Si es el festival de fuegos artificiales por la torre de puerto, entonces es tradición de verano de Chiba. He ido a ella antes, cuando era más joven. Pero en ese momento, mi atención se centró más en los stands nocturnos que los propios fuegos artificiales.

Pero vivir en esta zona significaba que ya podía ver los fuegos artificiales disparados desde el estadio, diablos, Destinyland estaba disparando fuegos artificiales durante todo el año, por lo que era todo una gran parte de una bendición.

“Yo no tengo ningún plan en particular en ir, ¿pero qué pasa contigo, sensei?”, le pregunté.

Ella dejó escapar un largo suspiro. “Supongo que se le puede llamar mi trabajo durante las vacaciones de verano. Pero es más exacto decir que voy a ver a la gente en lugar de los fuegos artificiales…”

Le di una mirada solicitando una explicación de qué cosa en el mundo estaba hablando.