Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 5

Capítulo 4: Lamentablemente, no se Sabe Adónde el Hilo Rojo de Hiratsuka Shizuka se Dirige

Parte 2

“Me han puesto a cargo de velar por los estudiantes. Eso incluye durante las fiestas y por el estilo. Pero los empleos reales como estos tienden a ser dejados a la gente joven. Bien, no hay mucho que pueda hacer sobre eso, jajaja. Después de todo, ya veo, soy joven”.

“¿Por qué estás tan feliz…?”

Hiratsuka-sensei estaba en un buen estado de ánimo y continuó como si no oyera mi murmullo. “Si alguno de nuestros estudiantes pasara a ir de las manos, eso sería un problema. Dado que el festival es un evento municipal, habrá bastantes VIPs presentes”.

“VIPs, ¿eh?”

“Así es, familias como los Yukinoshita deberían ir”.

De hecho, los Yukinoshitas eran esencialmente celebridades locales y eran una familia de un alto estatus. Tenían un asiento en la asamblea de la prefectura, así como propietarios de un negocio local. Así que era posible que hubieran proporcionado asistencia con el evento. En ese caso, no estaría fuera del asunto si fueran invitados.

“Hablando de ellos, ¿Haruno-san era una ex estudiante?”

“¿Hm? Ahh. Eso es correcto. Creo que ella estaba salió cuando te inscribiste. Ella es una graduada de nuestra secundaria Sobu. La recuerdo muy bien”.

Si se graduó cuando entré en la escuela, significaba que era tres años de diferencia. Así que Haruno-san tenía o diecinueve o veinte años. Se graduó hace dos años, ¿eh…?

“En términos generales, sus notas estaban en la parte superior y ella era capaz de terminar cualquier cosa que fuera lanzada contra ella. Y teniendo en cuenta su aspecto, era más o menos entendida como una diosa por los chicos”.

Sonaba como la historia de una persona completamente diferente. En todo caso, se trata más de una bruja que una diosa. Una diosa y una bruja. Tal vez fueran entidades iguales, pero por el camino de la religión, se dividieron entre el bien y el mal. Era el epítome de la imagen de las dos.

“Pero”, dijo Hiratsuka-sensei, haciendo una pausa. Con una cara desagradable, continuó. “No era una estudiante excepcional.”

“¿Sin embargo suena como si lo fuera?”

“Ella es excepcional. Pero eso es sólo en lo que respecta a sus calificaciones. Ella era ruidosa en clase, su uniforme era un desastre, y siempre que la encontraba en festivales como el próximo. Se podría decir que estaba por ahí alrededor. Pero eso era también por qué tenía muchos amigos”. (Mmmm no se ustedes, pero al menos yo acabo de leer la descripción de una M-A-R-A-C-A de tomo y lomo xd)

-Ahh, pude imaginar fácilmente al verla así. Como alguien colorida y egoísta como ella, la naturaleza libre era lo que hacía que la gente se sintiera atraída por ella.

“Por supuesto, eso también…” Ella se detuvo bruscamente.   Continué su sentencia. “Eso también era sólo una fachada, ¿verdad?”

“Hoh, ¿por lo que te diste cuenta?” Hiratsuka-sensei parecía impresionada, o más bien, ella tenía una sonrisa que haría cuando compartía un sentimiento negativo sobre algo.

“Puedo decirlo con sólo mirar.”

“Una capacidad de observación impresionante”.

Más o menos. Es mi dotada educación para escorias que he recibido de mis padres.

“Sin embargo, ese frente de ella es uno de los puntos de encanto de Haruno. Los que se dan cuenta de eso de inicio piensan con el cariño de su naturaleza intrigante y decidida”.

“¿Es lo que llamamos ser carismático?”, Le dije.

Hiratsuka-sensei asintió. “Cuando se desempeñó como Presidenta de Planificación del Comité para el Festival Cultural, tuvimos la mayor participación de los estudiantes. No sólo los estudiantes, sino que incluso la facultad se involucró…También yo llegué a tocar el bajo para ella”.

Sensei hizo una mueca, recordando algo desagradable. Tras mencionar eso, su estilo de pelo se parecía al cabello de una cierta bajista. Pensé que estábamos hablando de Some-On Club o algo… (Akiyama Mio de K-ON)

“Pero las hermanas se seguro parecen terriblemente diferentes unas de otras.”

Si Yukinoshita se asemejaba a una estudiante graduada que era entregada a sus estudios, Haruno-san era como una estudiante universitaria que era demasiado consciente (lol) acerca de muchas cosas.

Por cierto, yo odiaba frases como “excesivamente consciente”, “emocionarse”, “involucra a todos”, y al igual que la mayoría. Los normalfags (lol) amaban totalmente cosas derrochadas por el estilo. Realmente necesitaban dejar de usar las frases envasadas porque los hacía parecer débiles.

Hiratsuka-sensei asintió, cruzando los brazos pensando. “Eso es cierto… pero no voy a decir que ella debe ser como Haruno. Ella sólo debe ser ella misma y trabajar en sus puntos buenos”.

“Puntos buenos…”

“Te lo dije antes, la forma en que ella es amable y correcta.”

En el pasado, Hiratsuka-sensei ciertamente lo evaluó a Yukinoshita Yukino como tal. Además de eso, ella indicó que era difícil para ella vivir así porque el mundo no era amable o correcto.

Yukinoshita era por lo general correcta. En cuanto a si ella era amable o no, todavía tenía mis dudas, pero no podría decir que no era algo sólo porque ella no era suave.

Está bien no ser agradable para mí ya que prefiero que sólo me traten mal. ¿La idea de ser estricto era una forma de bondad? No gracias…

Ah, claro, esta persona piensa como esto también… pensé, y cuando miré a Hiratsuka-sensei, ella me miraba con una mirada cálida. “Eres igual también.”

Ella me sonrió, pero le pregunté por el significado de eso. “¿Qué es lo mismo?”

“También es bueno y correcto, excepto que tu amabilidad y corrección es incompatible con la de Yukinoshita”.

Es la primera vez que dijo algo por el estilo. Pero yo no estaba contento en absoluto. Después de todo, yo siempre había creído en mi propia bondad y corrección. ¡Es-eso es porque, yo-no es como si yo fuera feliz ni nada!

“¿No es incompatible con exactitud sólo una contradicción? Ya sabes lo que Conan dice todo el tiempo, que siempre hay una sola verdad”.

“Por desgracia para ti, soy más un niño del futuro, no el famoso detective,” dijo Hiratsuka-sensei, haciendo una mueca mientras me protegía de mi intento de ocultar mi vergüenza.

¿Qué edad tiene esta persona realmente?

***

Una vez que finalmente fuimos capaces de entrar en la tienda, compramos los tickets de comida desde la máquina expendedora de tickets.

Demostré mi mentalidad de las damas primero y permití que Hiratsuka-sensei siguiera adelante. ¡Cuando ibas a un lugar peligroso o en algún lugar que no conocías por primera vez, había que asegurarse de que era seguro al permitir que las mujeres fueran primero! (Jajajaja que hdp xd)

Hiratsuka-sensei pulsó un botón y sin pensarlo dos veces. Ella era tan varonil que pensé que iba a enamorarme. Después de comprar el ticket, se giró hacia mí con su cartera que aún estaba sujeta en su mano. Um, ¿podrías moverte ya?

“¿Qué te gustaría?”

¿No me digas que quiere invitarme? Ahora quería llamar a su hermano mayor. Por mucho que me sentí agradecido por su gesto, no parecía adecuado aceptarla.

“N-No, puedo pagar por mí mismo.”

“No seas modesto.”

“No, quiero decir, no hay una razón para que me invite,” dije.

Hiratsuka-sensei inclinó la cabeza con curiosidad. “¿Hm? Yo tenía la impresión de que eras el tipo de basura putrefacta suficiente para pensar que era natural que las mujeres pagaran por ti…”

Qué cosa más horrible dijo.

“Eso es simplemente ser una sanguijuela… ¡Lo que yo quiero ser es un amo de casa a tiempo completo!”

“Yo-yo no entiendo la diferencia…”

Hiratsuka-sensei parecía confundida, pero yo no sabía muy bien la diferencia tampoco. Pero bueno, al ser un amo de casa a tiempo completo sonaba mucho mejor que ser una sanguijuela, ¿verdad? De todos modos, un profesor pagando por la comida de un estudiante en específico no sonaba como una buena cosa para mí. Rechazar su oferta en este caso sería de buena suerte.

Al igual que Hiratsuka-sensei, seleccioné a tonkatsu, fui al mostrador y me senté. Hiratsuka-sensei repartió su boleto de la comida y declaró con firmeza sus fideos.

“Kona-otoshi por favor.”

“Ah, me quedo con hari-gane entonces,” dije, siguiéndola. Pero ya sabes… ¿Las mujeres realmente ordenan tan bien como esto en una tienda de ramen?

 Pero hay algo encantador acerca de ver una belleza elegante en una tienda de ramen.

Nos iban a dar una cantidad inusual de atención, pero Hiratsuka-sensei no parecía especialmente preocupada por ello, mientras se preparaba el faldón de papel dotado de una mirada emocionada y confirmó las posiciones de la pimienta, semillas de sésamo, hojas de mostaza, jengibre y rojo. Oye, ¿en serio? Esta mujer está poniendo demasiado en esto…

Llegaron rápidamente nuestros pedidos de ramen a nosotros, ya que parecía que no pasó mucho tiempo para hervir los fideos.

Hiratsuka-sensei tomó los palillos de madera y colocó las manos. “Gracias por la comida.”

“Gracias por la comida.”

En primer lugar, la sopa. Una capa de aceite cubría la superficie del ramen y parecía tan suave como la blanca porcelana, mostrando cuan cremosa era. Las hierbas aromáticas cancelaron el olor y la sopa tonkatsu era gruesa y rica.

Entonces, los fideos. Por lo gruesa que era la sopa, los fideos eran finos y rectos. El equilibrio entre la textura de los fideos firmes y su masticabilidad era bueno.

“Sí, delicioso.”

Los dos expresamos nuestras impresiones simplistas y luego sorbimos nuestros fideos en silencio, saboreando la sopa. La textura crujiente de los hongos oreja de madera y las cebollas verdes hicieron el sabor aún más maravilloso.

Cuando Hiratsuka-sensei pidió otra porción de fideos con sólo una cuarta parte de ellos, ella me habló. “Acerca de nuestra conversación anterior…”

“¿Sí?”

“La charla sobre tu limpieza.”

Cuando llegó la porción de fideos, agregó la hoja de mostaza. Sintiéndose excitada como ella al personalizar a su gusto, Hiratsuka-sensei tenía una sonrisa. “Creo que habrá un día en que pueda ser aceptada.”

“Bien…” Respondí renuente cuando arrojé el ajo crudo.

“Es como si este ramen.” Hiratsuka-sensei mostró con orgullo su ramen Shizuka especial terminado y continuó. “Cuando uno es joven, piensas que el ramen tonkatsu es lo mejor y la grasa es deliciosa. No puedes aceptar cualquier cosa con excepción de la sopa kotteri, pero una vez que creces, comienzas lentamente a permitirte comer ramen de sal y salsa de soja”.

“N-no es simplemente envejecer…”

“¿Qué fue eso?”

“Nada…”

Ella me dio una mirada desagradable…

Hiratsuka-sensei pareció molesta por un momento, pero de repente se relajó. “Bueno, está bien… Está bien si no es aceptado ahora. Si algún día lo encuentras, entonces eso es lo suficientemente bueno”.

Tal vez, ella había entendido mis problemas y mis recelos. Pero aun así, ella no estaba deletreando la respuesta para mí. Aunque para mi yo actual, no había nada que pudiera responder.

“Por supuesto, no es que todo fuera a ser aceptado. Odio los tomates, así que todavía no puedo aceptar los fideos de tomate hoy en día”.

“Así que odia los tomates…”

“De hecho, simplemente no puedo acostumbrarme a esa sensación blanda y ese olor único.”

¿Ella es un niño? Pero yo podía entender lo que estaba tratando de decir. La pegajosidad en esos tipos de frutas era probablemente iguales a la tortura para las personas que lo odiaban. Era una especie de grotesco y todo.

“Yo también odio los pepinos por una razón similar.”

“No me gustan los pepinos sabes…”

Sin embargo, me gusta Bannanchiten Kiryu (Parodia a Mamotte Shugogetten). También me ha gustado Pepsi Cucumber.

“Pero la cosa con los pepinos es que cuando todos espolvorean sobre ensaladas o sándwiches de patatas, les da ese sabor de pepino…”

Está bien añadir pepino a la sopa de miso. Pero el pepino crudo debe ser evitado. Es el momento en que se cortan en rodajas redondas que dejan al descubierto sus colmillos… Tiñen todos los sabores con el sabor de los pepinos. Además de eso, los valores nutricionales no eran casi nada, por lo que eran como depredadores del mundo vegetal.

“Sin embargo, me gustan las verduras en vinagre…” Hiratsuka-sensei expresó una opinión similar borracha. Yo también era de la misma opinión.

“Me gustan como tú, también.”

Sí, eso es cierto. Las verduras en vinagre eran buenas. Eran manjares muy refrescantes. Y el hecho de que sólo podías engullirlo con arroz blanco puro era la felicidad.

“……”

La conversación se detuvo por alguna razón y se hizo el silencio. Miré a Hiratsuka- sensei por curiosidad y ella estaba espaciando. Cuando nuestros ojos se encontraron, ella bebió su agua aturdida.

“Ah, t-te refieres a las conservas vegetales. C-cierto. T-también me gustan”.

“… Um, es un poco embarazoso cuando usted dice eso torpemente así, por favor, déjelo”.

“¿¡S-sólo de qué estás hablando!? Por otra parte… ¿de qué diablos incluso quiero hablar…?”

¿Está bien esta persona? Tal vez debería ejercitar su cerebro rellenando una tabla  de multiplicación de diez en diez. ¡Deja la anti-edad! Sin embargo no podía recordar lo que estábamos hablando de mí mismo a excepción de los pepinos.

El humor de Hiratsuka-sensei se volvió mejor y casualmente levantó sus palillos. “Aquí, ten un filete de carne de cerdo.”

“Gracias. Te voy a dar mis brotes de bambú después”.

“Fufu, gracias.”

“Teniendo en cuenta su edad y todo, usted debe tomar sus fibras dietéticas.”

“No digas más de lo que necesitas.”

“Ouch.” Me froté la cabeza después de que ella me golpeó mientras comía ramen.

Mirando satisfecho del sabor de esta tienda, Hiratsuka-sensei sonrió. “Desde que me mostró una deliciosa tienda como esta, siento que tengo que llevarte a algún lugar por mí misma.”

“¿Tienes una recomendación?”

“Ciertamente yo. Antes, cuando era estudiante, yo estaba en una conquista por todas las tiendas en el barrio de ramen de Chiba. Pero puede ser un poco extraño para un estudiante y maestro salir juntos tan a menudo. Así que una vez que te gradúes, voy a llevarte a alguna parte”.

“Oh, no, está bien, yo realmente no lo necesito Sensei, por lo que si me pudiera decir el lugar.”

Grieta.

A pesar de que la tienda era tan ruidosa, podía oír el sonido claramente. “Vaya, los palillos se rompieron.”

“Por todos los medios, por favor lléveme…”

Estoy bastante seguro de que los palillos no se rompen cuando se sujetan, normalmente…

“En efecto. Está expectante a ello”. Hiratsuka-sensei parecía que gozaba.

No es demasiado malo comer ramen con alguien. Ya fuera que estuvieras solo o con alguien, el ramen todavía era delicioso.

Sin lugar a dudas, la mejor comida de todos era ramen. No se permite ninguna objeción.