Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 5

Capítulo 3: Sorprendentemente, la Elección de Totsuka Saika es de Buen Gusto

Parte 2

Al final, yo estaba completamente confundido en cuanto a lo que la película fue en el momento en que terminaron los créditos.

Vimos el proyector correr todo el camino hasta el final y Totsuka y yo nos pusimos de pie.

Con pensamientos persistentes de la película, sin prisa salimos de la sala de cine.

“¡Eso fue muy divertido! Yo estaba gritando todo el tiempo, así que mi garganta está muy seca”.

“Sí, lo mismo aquí.”

Hubo una extraña tensión que me llevó a secar mi garganta, pero me bloqueó los hombros también.

Caminamos con la multitud que fluía fuera del edificio hacia las escaleras exteriores.

El sol que por fin había bajado fue obstruido por los edificios y un viento refrescante soplaba por la sombra.

“¿Quieres tomar un pequeño descanso?”

Señalé en el café donde estábamos descendiendo hacia abajo y Totsuka asintió.

Aunque muchas de las personas que habían salido de la película junto con nosotros también entraron en el café, todavía había suficientes asientos para los dos de nosotros. Fuimos directamente al mostrador y rápidamente hicimos nuestros pedidos.

“Um, hielo café.”

“Oh, me quedo con uno, también.”

“De hecho, yo también voy a tomar un café con hielo.”

Los tres no teníamos que esperar por mucho tiempo ya que todos pedimos cafés de hielo y ocupamos los asientos cercanos después de que recibimos nuestras  bebidas.

En primer lugar, mantuve mi café negro para que pudiera disfrutar de su aroma y sabor originales. Su afilada amargura me hizo bien despierto. Después de eso, añadí una porción de leche y jarabe de goma. La combinación de estas dos creó un RX Negro. ¡Sí, el más dulce es lo mejor!

Una vez que humedecimos nuestras gargantas, los tres exhalamos.

¿Nosotros tres?

“…Espera un segundo.”

“¿Eh?”

“¿Mm?”

No “¿mm?”. Estoy hablando acerca de ti.

Un intruso que se asemejaba a un oso vestido con un abrigo estaba presente como si fuera una cosa natural. Cierto. Eso es lo que él sentía.

“Uh, ¿Quién eras de nuevo? ¿Shinkiba-kun?”

“Es Zaimokuza-kun, Hachiman.”

Totsuka me respondió seriamente…

“Está bien, Zaimoku, Zaimokuya, lo que sea, ¿de dónde diablos has salido? ¿Eres algo como uno de esos errores, ya sabes, los insectos llamados gorgojos de maíz o algo así?”

¿Qué hay de los escarabajos de alfombra, entonces?

Zaimokuza intensamente aspiró su bombilla y luego levantó la cara. “Fumu. Pensé que iba a presentarme después de ver a los dos en el cine, pero luego los dos, llegaron aquí. De hecho, parece que mi camuflaje óptico está en perfecto estado hoy también”.

“Estoy bastante seguro de que todo el mundo está fingiendo no verte.”

Por lo menos, yo no lo pude ver porque Totsuka era el único en quien estaba centrado.

“Hey Zaimokuza-kun, mucho tiempo que no nos vemos.”

“E-en efecto. ¡Mohahaha!”, Dijo Zaimokuza, con una risa nerviosa cuando Totsuka le habló. Por otra parte, Totsuka es realmente algo que acababa tomando todo, naturalmente… Bueno, si pudiera hablar con alguien como yo, supongo que podía con Zaimokuza.

“¿Estabas observando la película?”

“En efecto. Pero era bastante torpe, diría. Ni un solo trazo hacía un horror japonés único. Parecía extrañamente americanizada. También perdió su atractivo y fue sólo una película lamentable y basura, un resultado de reducirlo para las masas. ¡Ooph! Pero en mi caso, aunque digo que yo veo películas de terror, no me refiero a las películas que se les da el tratamiento de Hollywood para el disfrute de las masas, sino las películas que adaptaron piezas literarias como extrañas que yo pueda hacer. Supongo que es la influencia de Lafcadio Hearn. ¡Dooph! Fui un poco lejos allí con el conocimiento profundo. ¡Qué pomposo de mí, fokanupo! Es como si me viera como un otaku. ¡¡Pero ciertamente no soy, kopo!!” (Toda esa mierda freaky es por una copia del japonés con el que se lidia en el habla otaku derivada de La Melancolía de Haruhi Suzumiya, todos conocen esa serie, yo no, gracias a dios…)

Y ahí va… Lo que pasa con estos chunibyous era que siempre parecían ser extrañamente conocedores de la materia oculta, por lo que eran un verdadero dolor de cabeza.

Las obras literarias de Koizumi Yakumo e Izumi Kyouoka o piezas de folclore de Yanagida Kunio y Orikuchi eran cosas que apenas habían entendido, sin embargo, tenían la triste costumbre de hacer alarde de su conocimiento limitado.

Dejé de escuchar a Zaimokuza en la mitad de su discurso, pero Totsuka estaba escuchándole correctamente. No sería raro si la bondad comenzara a cobrarle a la gente.

“¿Lo crees? De hecho, me gustó un poco”.

“De hecho, al igual que yo”

“¿¡Ehh!?”

Pasó lados dentro de un momento a otro. Su cambio fue tan rápido que parecía que estaba radiante. “Wow, eres increíble. Eras como uno de esos políticos autónomos importantes ahora…”

“Aguarda. Hachiman, ¿qué reflexiones tienes sobre la película?”

“Bastante rápida y fácil de entender, supongo. Aunque es otra historia si hablamos de lo interesante que era”.

A pesar de que sólo estaba mirando en parte a Totsuka en la película, todavía tenía una esencia general de lo que se trataba.

“Uh huh. Ya sabes ¿Cómo el fantasma acabó saliendo del grito como ‘¡BAM!’? ¡Eso fue realmente loco y me asustó totalmente! Pensé que iba a tener un ataque al corazón”.

Exactamente mis ideas sobre cómo me sentía en este momento. Mientras que observaba a Totsuka mover sus manos alrededor y hacer su mejor esfuerzo para recrear las escenas de la película, se sentía como si mi corazón iba a trabajar en exceso en sí y se detendría.

“Bueno, como uno que ya no puede sentir miedo, no era nada. ¡En comparación con ‘esa persona que no debe ser nombrado’ (parodia al ya ustedes saben de Harry Potter xd), esa persona es mucho más terrorífica!” Zaimokuza tembló a medio camino en su sentencia. Estás actuando como Malfoy cuando se acordó de los temores de Voldemort, sabes. Por lo que se asustó mucho este hecho, sólo podía pensar en una sola persona; Yukinoshita.

“Si eso es verdad. Yukinoshita es definitivamente más terrorífica en comparación con la película”.

“Hachiman, eso no es muy agradable. Es decir, claro, en un primer momento, um, ella es un poco terrorífica, pero…” Totsuka me advirtió con una mirada indignada inicial, pero su voz se hizo más débil. “Tal vez porque ella siempre es tan grave y seria que parece aterradora.”

“La brutal honestidad puede ser aterradora también. No sabes qué tipo de cosas podrían decirte”.

Bueno, si era una película o algo más, ver las mismas cosas no significaba que tuvieran las mismas impresiones.

A lo sumo, serían similares.

Pero para ser similar significaba que había algo definitivamente diferente. Siempre nos fijamos en las cosas que sólo queríamos ver.

Las interpretaciones se definen únicamente por el número de personas, ya sea si era para las impresiones de una película o de una persona.

Es por eso que es ridículo entenderlo, o incluso intentarlo. Es un pecado y un mal pensar que habías entendido.

Pero a menos que actuemos como si entendiéramos algo, no seríamos capaces de vivir.

Entender y ser entendido por alguien haría que ambos tuvieran una comprensión mutua, vaga del uno al otro; ya fuera que, serías incapaz de vivir redefinido a menos que esa persona y tu cada vez hablaran de ello.

De lo contrario, tu “yo” desaparecería como el aire.

Ese “yo” era vago e incierto. Al igual que el fenómeno del gestaltzerfall, cuanto más se pensaba en algo, menos se entendía.

Cada vez que se detenía la comprensión, recogía todo tipo de información y construía una nueva imagen de sí mismo y la otra persona. Se parecía a un simulacro; no importa lo que construyas, las únicas imágenes que tendrían serían a los niños y seres queridos.

Eso es lo que yo llamaría de terror.

Sentí escalofríos repentinos en la tienda con aire acondicionado. Se me doblaron mis hombros y contuve mis temblores.

Llevé el vaso a la boca y resultó que lo había vaciado en algún momento. Lo  coloqué de nuevo hacia abajo en resignación y Zaimokuza abrió la boca. “Sin embargo, fue un buen respiro. Ahora puedo concentrarme en mi manuscrito. Ah, sí, Hachiman. ¿Q-quieres leerlo?”

Me miró mientras se sonrojaba ligeramente. Eso no es lindo.

 “Sólo si se ha completado. ¿En realidad lo tienes contigo en este momento?”

“Fumu, por supuesto. Un autor es alguien que puede escribir donde y cuando. En todo momento, tengo mi laptop cargada con Pomera, tablet, smartphone, y mis utensilios de escritura conmigo”.

Oh yeah, tomas totalmente a la gente como esa, con sólo tener equipos en ellos, ellos se motivan.

Totsuka admirablemente miraba a Zaimokuza que actuaba innecesariamente vanidoso. “Oh, por lo que significa que Zaimokuza-kun siempre trabaja duro, ¿eh?”

“Quién sabe si realmente es así.”

Zaimokuza podía decir que lo era, pero definitivamente no lo era. Él es básicamente alguien que actuaría como un autor y discutiría sobre obras literarias, pero en realidad nunca escribiría un manuscrito por sí mismo. Tenía que avisar a Totsuka que él no era un objetivo de admiración. Mientras estamos en ello, tal vez sea mejor apuñalarlo con un cuchillo de cocina, también.

Percibiendo mi actitud irrespetuosa, Zaimokuza resultó molesto. “Hapon. Tonto presumido. No necesito que alguien de tu talla diga eso. Échate un vistazo a ti mismo Hachiman, apuesto a que no estás haciendo nada por ti mismo”.

“Mm, en eso tienes razón. La única cosa que estoy haciendo es tomar cursos de verano. También estoy haciendo un proyecto de investigación”.

“¿Eh? ¿Teníamos una tarea como esa?”, Dijo Totsuka con un tono nervioso. A juzgar por su reacción, él debía de haberlo estado tomando con calma después de terminar todas sus tareas.

“No, es por mi hermana pequeña”.

“¿Para Komachi-chan? Oh vale. Eres un buen hermano mayor, Hachiman”.

“Realmente no. Los reales agradables hermanos mayores dejarían a sus hermanas pequeñas valerse por sí mismas”.

“Entonces, ¿qué estás investigando?”

“Sólo estoy recogiendo cosas de internet y compilándolas.”

“¿Eh? ¿Es todo lo que necesita?”

“Fumu. Ya que no es más que un proyecto de investigación, debería ser suficiente para sus necesidades. Como asunto de hecho, verter todas sus lágrimas y esfuerzo en él sólo causaría que su alrededor le incriminara”.

“Bien bien. Komachi es una niña, también. Se supone que es mejor si no se lo toma en serio”.

Y la única petición de Komachi fue que “no se destaque de todos los demás”. Hey, hey, ¿qué tipo de orden crueles me diste cuando estoy esforzándome más que Dhalsim quien estaba flotando? Incluso podía flotar más que él hasta el punto que me llamaría un “Hermano Espacial”…

Pero ahora que lo pienso, cuando di realmente mi propio proyecto de investigación, recuerdo un montón de risitas en mi entorno. Realmente me gustaría que dejaran de hacerlo cerca de las mesas en el fondo de la clase.

“Pero hacer cosas por el estilo es bastante difícil. No puedo pensar en cosas de la parte superior de mi cabeza tan fácilmente “, dijo Totsuka, sintiéndose un poco nostálgico.

Cuando relatas así de bien de cualquiera, es una tarea difícil pensar en realidad de algo en el acto. ¿Quién crees que somos, Inventor Boy Kanipan? 

“Supongo que esos son los momentos en los que ponen tu índice de inteligencia en prueba. Ellos no van simplemente preguntando acerca de tu capacidad académica, sino tu capacidad de inventar”.

“Eso suena como algo que sería bueno, Zaimokuza-kun. Es decir, estás destinado a ser un escritor, después de todo”.

“Sin embargo no parece como que tenga un alto coeficiente intelectual.” (ctm xd)

“Homun, de hecho, en todo caso, yo soy el tipo que tiene un gran EQ. Soy rico en sensibilidades”.

EQ, o como ellos lo llamaban, era su coeficiente de inteligencia emocional.

Esta era mi opinión personal, pero cada vez que alguien hacía subir EQ en una conversación sobre el CI, sin excepción, tenían un coeficiente intelectual bajo. Si la persona nombraba ET, entonces era Spielberg. Por cierto, si se trata de la disfunción eréctil, entonces esa persona era Pelé.

“Oh, sí, había gente con Mini 4WD, también. Que decían que iban a construir con ellos”.

El momento en que mencionó eso, el cuerpo de Zaimokuza saltó. Por alguna razón, estaba empezando a sudar. Qué es él, ¿una especie de sapo japonés?

“Eh. ¿¡Ehh!? Um, H-H-H-Hachiman, ¿también fuimos a la misma escuela primaria?”

“¿Estas realmente escuchando…? En realidad, no empieces a actuar normal a partir de algo que trivial”.

Aunque si tuviera que elegir, preferiría que volvieras a tu nido. “Yo solía jugar con Mini 4WDs, también.”

“Eso es sorprendente…”

“¿Ehh? ¿Por qué es eso? Soy un chico también, sabes.” Rió Totsuka.

Traté de imaginar lo que Totsuka había parecido cuando era más joven, pero por alguna razón, sólo una imagen de él que llevaba un sombrero con una camiseta y polainas me vino a la mente.

Estoy seguro de que era lindo en el pasado. Vaya, vamos a corregir eso. También es lindo ahora. Si él era lindo en el pasado y lindo ahora, debemos entrar en sus Cuentos de tiempo Pasado y Actual y enseñarlo en el plan de estudios de la escuela.

“Hamon. Pero ninguno puede igualar mi Borken G. Después de todo, le había equipado con un auténtico martillo de hierro. Cualquier oponente que se enfrentaba a él de frente sería destruido sin falta”.

“Eso suena como una cosa completamente idiota… Tch, s-supongo que no soy nadie para hablar, ya que le adjunté un cortador en mi Beak Spider…”

También adjunté una aguja grabada de un conjunto de costura en mi Ray Stinger.

“Eso es peligroso ustedes dos.” Totsuka nos reprendió y Zaimokuza y yo intercambiamos miradas.

“Está bien, sólo seguiré y jugaré con ello por mí mismo.”

“En efecto. Los solitarios no tienen perjuicios de terceros, sólo por sí mismos”.

“Sin querer hacerse daño tampoco.”

“Bueno…”

Con él nos mirándonos con tanta atención, reflexionamos seriamente sobre nuestras acciones.

“E-en efecto… ¡P-pero no puedo hacer mantenimiento, así! ¡En contra de otros, se puede ir tan rápido como el viento!”

Aspiré a su declaración. “… Ah. ¿De verdad crees que puedes ganar contra mí? ¿En contra de mi Beak Spider? ¡Equipada con ruedas de un solo sentido que son de un pequeño diámetro, neumáticos Reston Sponge, un par en sintonía con engranajes súper rápidos, un cuerpo abierto que combina la refrigeración por aire y ligereza, y en los momentos que es arrinconado, está equipado con una bola estabilizadora para que pueda reaccionar con alta velocidad, así como un rodillo convertible de aluminio de empuje! ¡Su velocidad va más allá de la teoría!”

En realidad nunca lo probé. Es decir, no dejaba que me obtuviera un camino… He intentado hacer una pista de cartón en su lugar, pero el coche se quedaba atascado en la cinta de embalaje y no correría ciertamente.

Zaimokuza realizó una sonrisa sin igual después de escucharme. “Ku, ku, ku, un convertible de aluminio es de la altura de la ignorancia… Esa masa extra será fatal”.

“Habla más. Mi Beak Spider muestra su fuerza al tener un bajo centro de gravedad estable”.

“Hoh… ¿Vamos a tener un duelo para ver quién llega primero?”

Zaimokuza y yo nos enviamos entre sí miradas agresivas. Yo estaba a punto de ir, “¡Ve por él! ¡Magnuuuuum!”, Mientras que sacaba mi pez. Espera, esa es la Galactia Magnum, ¿verdad?

Los dos nos miramos en silencio, pero una voz impensable destruyó el silencio.

“¡Oh, eso suena divertido! Ha sido un tiempo para mí, pero quiero probar también. Mi Avante fue bastante rápido, ¿sabes?”

“”¿¡Avante!?””

¿¡Qué pasa con la diferencia de nuestras generaciones!? ¡Su elección fue de muy buen gusto encima de eso! ¡No pertenecía al Boomerang o las facciones del emperador!

… Pero supongo que tener diferentes generaciones era posible.

Hubo bastantes años desde que había jugado con mi mini 4WDs cuando era más joven, pero todavía tenía esa pasión ardiente en mí hoy. Incluso abrí mi paraguas como una espada cada vez que cesó la lluvia, el mundo de ficción que había sido guardado en numerosas ocasiones.

Y por eso, incluso cuando me convertí en un adulto, lo recordaría todo.

Incluso si nuestras generaciones eran diferentes, en el fondo, había cosas que no cambiarían.

Y así, mi tiempo como un niño no tendría fin.