Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 5

Capítulo 3: Sorprendentemente, la Elección de Totsuka Saika es de Buen Gusto

Parte 1

¿Exactamente por cuánto tiempo podría ser llamado un niño?

Vamos a tomar un momento para discutir esta línea de borde llamada pubertad que diferenciaba a un niño de un adulto.

¿Fue hasta la escuela media? ¿Escuela secundaria? ¿O tal vez, la universidad?

¿O podría ser vencido hasta que cumpliera veinte años y comenzara a trabajar? Si es así, eso significaba que sería un niño por toda la eternidad…

En cualquier caso, yo no tengo una respuesta simple a esa interrogante, pero al menos siento que debía ser clasificado como un niño desde que estaba acostado en el sofá viendo anime.

Pero llamar a alguien un niño por ver anime no estaba bien ya que había un montón de adultos en el mundo que veían o incluso tenían puestos de trabajo relacionados con ello. Es por eso que a menos que gente comprara los DVD, el anime no podría ser creado.

Eso por supuesto se aplica a las segundas temporadas y lo más pequeño que la industria llegara a ser, lo más difícil sería crear nuevos trabajos. Así que por todos los medios, todo el mundo, por favor, compren los Blu- rays y DVDs.

Estoy divagando.

Básicamente, sentí que tratar de distinguir entre un hombre adulto y un niño sobre la base de “hobbies” era imposible.

En ese caso, ¿por qué tenemos que ser considerados como un “muchacho”?

Y aquí, quería decir que he tenido un gran avance en este problema alucinante. La razón era sólo un correo con una sola línea.

[Hola. ¿¿Estas libre mañana??]

Nunca en mi vida había sido testigo de un correo electrónico de manera conmovedora, en una sola línea para arrancar. Fue un correo que quería leer en voz alta. Incluso yo estaba dispuesto a hacer una canción fuera de ello. Yo estaba bien en mi camino hacia ganar un premio por ello.

Ayer por la noche, Totsuka Saika me había enviado este correo que me trajo a este enigma interna de “chicos”.

¿En qué medida tú era un niño? Es demasiado difícil de resolver este enigma al distinguir cosas como títulos, edad y aficiones, y ahora, había llegado a la conclusión de que incluso el uso de género era demasiado complicado. Las leyes del universo no significan nada. (Final Fantasy V – cita de Neo-Exdeath.)

Estaba dolorosamente falto de muestras que me permitieran descubrir la verdad. Y con el fin de asegurar los materiales como referencia, me esforcé.

Envié una respuesta con unos quinientos caracteres con emoticons que nunca, nunca había usado cada vez en una situación normal. Me aseguré de no olvidar un signo de interrogación al final también, por supuesto.

En el breve momento intercambiamos correos, estaba eufórico. Con lo absolutamente feliz que estaba, no sería raro clasificar esto como algún tipo de droga.

Como tal, había hecho una promesa a pasar el rato con Totsuka.   El alucinante, enigma, o lo que sea ni siquiera importa más, ¿¡no!?

***

En aquel mismo tiempo era nuestra cita.

El sol de agosto bajaba brillantemente con el poder de la sangre caliente (Pretty Cure – Frase de Cure Sunny), mientras que un viento tibio soplaba por un bien definido encuentro. (Pretty Cure – Frase de Cure March)

Mi índice de incomodidad estaba a punto de levantarse.

Pero a pesar de todo eso, vi a alguien que irradiaba, brillante y resplandeciente (Pretty Cure – Frase de Cure Peace). Corrió hacia mí al notarme y mientras le miraba, su noble corazón estaba nevando, cayendo, y reuniendo… (Pretty Cure – Frase de Cure Beauty)

¡Con un abrir y cerrar, brillante, luz del futuro, me encontré con Totsuka y era súper feliz! (Pretty Cure – frase de Cure Happy; ultra feliz es la frase actual de la mascota de ella)

*(¿Al fin terminamos con las putas parodias a esa serie de mierda? Gracias…)*

¡Totsuka viene!

“¡Hey Hachiman! ¡Lo siento por llegar tarde!” En un traje de chico, Totsuka apoyó las manos sobre las rodillas, haciendo respiraciones profundas corriendo hacia mí.

“No te preocupes por ello. En realidad llegué aquí muy pronto”.

Sí, llegué aquí exactamente hace tres horas antes, por lo que no tienes que preocuparte. En absoluto.

“No es muy tarde, sabes, por lo que no tienes que correr hasta aquí a toda prisa.”

“Oh, cierto. Pero pude sentirme bien desde que te vi.” Totsuka rió como si tratara de ocultar su vergüenza.

Podría haber sido la luz del sol en culpa o tal vez no, pero su excesiva luminosidad causó que yo apartara mis ojos frenéticamente.

“Ahh. ¿Entonces, qué debemos hacer?”

A través de nuestro intercambio de correos, Totsuka y yo sólo nos comprometimos a pasar el rato en alguna parte.

Al final, decidimos que nos gustaría averiguar qué hacer después de que nos encontramos hoy en día lo que significaba que nuestra situación se desbordaba de los factores de entretenimiento. Pero gracias a eso, pasé toda la noche pensando y le faltaba el sueño.

Como las escuelas secundarias tendrían un estado tan acertadamente, “pasar el rato” ¿entienden qué es exactamente? Yo no sé los detalles detrás de ese tipo de conducta.

Esto me hizo inseguro de sugerir.

Pero si se trata de alrededor de la estación Makuhari Kaihin, la estación que eligió para la cita, entonces parcialmente todo estaba allí.

Salas de juego, bares de karaoke, salas de cine, y pistas de carreras de RC. Había un montón de lugares para hacer compras también. El entretenimiento aquí no carecía del menor.

“Hmm, tenía un montón de cosas en mente…”

Cuando le pregunté a Totsuka, se tomó un momento para pensar, incapaz de dar una respuesta inmediata.

“Pero yo no estaba muy seguro de lo que te gustaba, Hachiman,” dijo Totsuka, aún en medio de pensar cuando asintió con la cabeza. Él se preocupaba seriamente sobre mis intereses. Porque es muy raro que alguien realmente me de alguna consideración, me encontré mirando fijamente.

Para empezar, las personas que conocía eran egoístas… Yukinoshita de una obviedad, pero Yuigahama, Zaimokuza e incluso Komachi eran todos bastante contundentes cuando se trataba de lo que querían.

Mira Hiratsuka-sensei, tus deseos son las únicas cosas que ocupan tu cabeza, ¿verdad? Ella está bien en su camino hacia conseguir ser serializada en una serie de maestras frustradas. (Jajajaja el wn pesao xd)

Pero aun así, como una persona que había carecido de intereses y aficiones, ninguna consideración hacia mí era cuestionable ya que sería difícil llegar realmente a algo. Aún no entendía completamente todo sobre mí mismo.

Mis vacaciones eran en su mayoría sólo yo sentado sin hacer nada, además… Es decir, todo lo que hacía era holgazanear, en serio. Me volvería a dormir hasta el mediodía y una vez me despertara, sólo tendría que ir a una librería o una biblioteca.

Sentir lástima por hacer el trabajo de Totsuka en mi nombre, yo sugerí un compromiso a toda prisa. “¿Por qué no acabas echando un vistazo alrededor por ahora?”

“Oh bien, de seguro. Supongo que sería más rápido si los dos nos decidiéramos por algo”.

Sentí algo cuando dijo algo como “ambos decidámonos por algo”. A día de hoy, la mayor parte del tiempo, tenía que elegir las cosas por mí mismo, así que esto era una experiencia nueva para mí. Totsuka es una persona tan agradable que podríamos terminar nombrando a nuestro hijo juntos.

Nos acompañamos entre sí a medida que entramos sin descanso frente a la estación temprano en la tarde.

Pero con la forma de calor que hacía fuera, estábamos probablemente mejor en entrar a un edificio e ir desde allí. Así que decidimos qué hacer primero.

Compras… Yo no tenía nada en particular para comprar, por lo que pasaré eso. La galería… Bueno, eso podría funcionar. Que Totsuka tuviera interés en los juegos era cuestionable, pero no parecía ser un jugador serio. Aunque podía verlo estar más interesado en juegos de medallas o grúas en su lugar…

Así que eso deja… ese lugar, ¿tal vez…? 

Decidí ir hacia Cineplex Makuhari, el edificio que albergaba la sala de juegos que tenía en mente. El nombre Cineplex era similar a Aniplex, pero en realidad era propiedad del grupo Kadokawa. Aparte de una pantalla de cine de 10 pulgadas, tenían una sala de juegos y todo tipo de restaurantes.

Después entramos en el edificio y fuimos hacia el frente, llegamos a una zona que era lujosa con iluminaciones decorativas y llena de efectos de sonido desde las amapolas.

Tenían juegos de atracciones destinados a las actividades físicas en lugar de los gabinetes de videojuegos y tenían un enfoque en shoot ’em ups, juegos de ritmo, juegos de medallas, y juegos de grúas; había cabinas de fotos e incluso dardos. Este arcade podría decirse que estaba dirigido a jóvenes activos.

Había numerosas escuelas y universidades en la zona, por lo que su objetivo demográfico tenía que ser ellos.

En cuanto a otras cosas, los restaurantes y salas de cine estaban situadas al lado del otro dando una impresión de que estaban esperando una gran cantidad de demanda de familiares.

A medida que caminaba por el interior, Totsuka hizo una parada repentina.

“¿Qué pasa?”, Pregunté, mis ojos se dirigieron en la misma dirección que Totsuka. Publicado en la pared había un cartel de publicidad de una película que se estrenaba actualmente.

“Ellos ya estrenaron esta película, ¿eh…?” Totsuka se quedó mirando el cartel de interés.

“¿Así que película?”

“¡Ah, estoy bien con hacer lo que quieras Hachiman!” Totsuka sacudió las manos en angustia.

“No, vamos a ver la película. Ahora que lo pienso, esta será mi primera vez viendo una película con alguien que no es de mi familia. No debe estar mal de vez en cuando”.

El momento en que realmente vi una película con otra persona fue cuando era más joven. Fue en la sala de cine Marinpia que ya no existía ahora, pero la única razón por la que fui fue porque Komachi me obligó a ir con ella mientras que mamá había salido de compras.

Después de convertirme en un estudiante de secundaria, fui a ver películas por mí mismo. Ya que estaba cerca de mi casa, tan sólo podía ir por allí cuando me sentía con ganas de salir.

Totsuka se quedó en silencio por un momento antes de darme una mirada modesta. “¿Estás seguro?”

Me preguntó, pero no tenía una sola respuesta. “Sí.”

Decidí; ¡mi primera pareja iba a ser Totsuka!

***

Sorprendentemente, Totsuka eligió una película de terror.

Seleccionamos nuestros asientos en el mostrador de servicio y compramos los boletos.

25E y 25F. Totsuka y yo éramos compañeros vecinos en la parte posterior.

Después de comprar un poco de palomitas, refrescos de cola, y que las colas de los boletos fueran rasgadas, fuimos directamente al auditorio.

Aunque se trata de las vacaciones de verano, los únicos realmente en las vacaciones eran estudiantes; los adultos que trabajaban normalmente todavía iban sobre su semana como siempre. Por lo que el auditorio no estaba muy lleno.

Sin embargo, en vista de ello, los principales clientes eran los estudiantes. Como cuestión de hecho, las parejas espumosas y amantes basura iban alegremente retozando en las áreas vacías en la sala.

Me pareció ver a alguien como Miura mezclado en aquellos grupos de basura, pero al parecer solo lo imagine. ¿Por qué la gente como ellos tienen caras y apariencias similares al deporte, de todos modos? Porque no podía distinguirlos en absoluto.

¿Eran todos los clones?

Cuanto más incesantemente fueran hacia esa personalidad, menos la tenían. Cuanto más lo sepas.

En cuanto a los demás, a veces se volverían curiosos personajes que habían malinterpretado el significado de la personalidad y usarían un abrigo durante el máximo del verano. Un modelo ejemplar de este tipo de persona estaba sentado en un asiento en la parte frontal para respirar hacia fuera como un oso pardo.

Mis instintos dispararon las alarmas de advertencia diciéndome que no debía mirarlo, así que hice lo que me habían advertido y decidí buscar nuestros asientos.

Revisé cada fila de una en una hacia nuestros números mientras caminaba en el auditorio que estaba sumergido en un silencio único antes del comienzo de una película y una ligera sensación de nerviosismo. Totsuka había entrado en la habitación antes que yo y cuando se dio cuenta de nuestros asientos, me saludó. Debió haber sido el tono de su voz de nuevo, ya que estábamos dentro del auditorio.

Me recosté en mi asiento y puse mi mano en el reposabrazos. Fue un magnífico acto de mi parte que se asemejaba a algún pariente imperturbable de un rey demonio.

Sin embargo, el reposabrazos se sentía tan suave y ligero. “Oh, lo siento…”

Al oír esa disculpa, me di cuenta de que había tocado algo. Era el brazo de Totsuka.

¡Acabo de tocar un ángel! (Canción de K-ON)

“¡O-Oh, nah! ¡Esa fue mi culpa!” Dije, y ambos retiramos nuestras manos a toda prisa.

“……”

“……”

Los dos apartamos la mirada y hubo un silencio incómodo.

Hice una mirada chequeando a Totsuka y él estaba con la mirada hacia abajo en vergüenza con los hombros temblando. *Sin embargo, él era un hombre.

El auditorio tenía aire acondicionado, por lo que el calor minúsculo que se podía sentir viniendo desde él me hacía sentir picazón. *Sin embargo, él era un hombre.

Intercambiamos miradas el uno al otro tratando de encontrar el momento adecuado para hablar y Totsuka susurró en voz baja, “H-Hachiman, puedes utilizarlo si lo deseas.”

“Uh, yo soy diestro, así que voy a relajar mi cuerpo sobre la mano derecha. ¡No me importa! ¡Ya sabes lo que dicen sobre que la mano izquierda se utiliza sólo para guiar a las cosas o lo que sea!” (Slam Dunk, cuando Akagi le enseña a tirar a Hanamichi)

Por alguna razón, las excusas sin sentido salieron desde mi boca. Escuchando eso, Totsuka rió con un “eres tan raro”.

“Está bien, vamos a compartir la mitad de ella entonces,” dijo Totsuka, y puso el codo en un tercio de los apoyabrazos.

“C-cierto…” Yo estaba nervioso y poco a poco descansé mi mano izquierda allí también.

¡Ahh! ¡Mi mano izquierda! ¡Mi mano izquierda estaba completamente feliz! Viva. Por. Mundo. Paz. (Jinrui – Líneas por las hadas)

Si el mundo fuera un lugar con un centenar de Totsukas, nunca habría ninguna guerra. El negocio de las armas estaría fuera del negocio, de seguro. Todas las cosas que causaban el estrés desaparecerían. Era como una especie de efecto de lavanda o algo así.

Debido a eso, la película ladrona que delgadamente bailaba en la gran pantalla que por lo general me irritaba no lo hizo hoy.

***

La película estaba alcanzando su clímax.

Creo que… no estaba muy seguro. La historia era una cosa, pero yo ni siquiera sabía cuánto tiempo había pasado bien. ¿Una hora, dos horas? ¿O tal vez diez minutos?

Este período de tiempo de diversión había ido demasiado rápido. El tiempo real que era capaz de experimentar no fue por más tiempo de una hora.

La noción del tiempo cambia dependiendo del observador. “¡Whoa wow!”

Un espíritu vestido con un vestido blanco de una sola pieza saltó hacia nosotros en 3D causando que Totsuka se sacudiera ligeramente y agarrara mi ropa.

Vaya, eso fue de miedo. En realidad, incluso me sentí como si mi corazón se iba a detener allí. Era tan lindo…

Un Totsuka sorprendido era lindo. Totsukacute.

Después de eso, el espíritu de una sola pieza de vestido blanco se arrastraría completamente fuera de la pantalla. Cada vez, Totsuka se tragaría el aliento y dejaría escapar un pequeño chillido.

Pero yo tenía que decir, esta película era bastante terrorífica. A este ritmo, tuve la sensación de que estaría saltando directamente a la ruta de Totsuka en lugar de sólo desviarme de la ruta y era aterrador. Si terminaba aferrándose a mí, de repente, mi cintura, sin duda iba a ceder. Incluso estaría inclinada encima. (Maldito trap, detente de una maldita vez)

Mi corazón se volvió loco mientras mi sangre violentamente subía como las corrientes de barro en una tempestad. En el peor de los casos, tenía que preparar el ATM. ¿Eh? ¿No era ETC? ¿EVA? Bueno lo que sea. La película estaba casi terminando de todos modos.

Para hacer que mi mente se fuera afuera de la cuneta sobre Totsuka, examiné el interior del auditorio. Sinceramente quería contar sólo los números primos para calmarme, pero ya que estaba apuntando a una escuela privada de artes liberales, no estaba seguro de si se incluía el cero, así que me di por vencido.

El auditorio con aire acondicionado era muy frío hasta los huesos y también considerablemente más oscuro. Era el ambiente más óptimo para ver una película de terror.