Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 5

Capítulo 2: Como Siempre, el Nombre de Kawasaki Saki no Puede ser Recordado

Parte 2

Después de entrar en la tienda a través de la puerta automática, Komachi estaba sentada en la mesa justo al lado del bar de bebidas. Cuando me vio, ella agitó la mano. “Ohh, Onii-chan.”

“Ohh.” Le respondí brevemente y me senté junto a ella. Por delante de mí había un estudiante de secundaria con un nombre parecido a Sano Yakuyoke Daishi*.

Cuando nuestros ojos se encontraron, inclinó la cabeza. *(Otro nombre para Kawasaki Daishi, es el nombre de un templo)

“Hey Onii-san, lo siento por molestarte.”

“No me llames Onii-san. Te mataré.”

“Hey, ¿una pelea con mi hermano pequeño?”

Kawasaki había tomado en silencio un asiento frente a mí e irradiaba con ira.

¡Mierda, ella está mirándome como con dagas! Las personas con complejos de hermano eran seriamente espeluznantes. Apuntar a un pariente de sangre era totalmente espeluznante. Como totalmente espeluznante.

Mientras que Taishi calmó a Kawasaki quien estaba gruñendo con intimidación, hice sonar la campana y rápidamente hice mi pedido.

Pedí una bebida para dos personas. Desde que Kawasaki era aterradora, me di por vencido en darle un golpe en la cara con el Milano Doria.

Como lo harían en el mundo de los negocios, tomé mi café y bebé antes de ponerme a trabajar.

“Así que, ¿por qué me necesitas para algo?”

“Sí. La cosa es que yo quería preguntarte cosas sobre la secundaria Sobu”.

“Uh, pregúntale a tu hermana allí mismo.”

Kawasaki iba a mi escuela y ella estaba además en mi clase. Yo tenía que asegurarme de eso, de lo contrario, tenía la sensación de que me olvidaría de ella.

“¡Tengo muchas ganas de escuchar lo que otro chico pensaba en ello!”

Por alguna razón, Taishi estaba agarrando el puño. ¿Por qué se ve tan en ello…?

Pero a que pudiera dispararme todo tipo de preguntas, las respuestas que podía dar no eran realmente algo tan grande.

“No hay nada especial en nuestra escuela. Me imagino que no es tan diferente de otras escuelas secundarias. Creo que nuestros eventos escolares pueden diferir un poco, sin embargo, algo como la forma llamativa de nuestro Festival Cultural podría ser o los niveles de nuestros clubes”.

Yo realmente no sabía a ciencia cierta ya que nunca había visto otras escuelas antes, pero esa era mi impresión de ello.

Por lo menos, si nos limitamos a las escuelas que tienen normas, plan de estudios completo, entonces no debería ser un problema el poner muchas escuelas en una categoría típica.

Haciendo caso omiso de las escuelas con planes de estudios especiales, la mayoría de las escuelas no eran tan distintas. De hecho, mi imagen de la escuela secundaria antes y después era prácticamente la misma.

Mi único error de cálculo fue tener que unirme al club de servicio.

“¿Mm? Pero si los promedios de calificaciones en las pruebas estándar de la escuela son diferentes, ¿no sería el ambiente escolar diferente?” Komachi ladeó la cabeza con curiosidad.

“Bueno, yo creo que tener un promedio más alto conduce a menos delincuentes. Sin embargo eso no va a cambiar a los que admiran a los delincuentes.”

Cambié mi mirada en diagonal, de mí. Cuando me di cuenta de Kawasaki, ella me devolvió la mirada. “¿Y por qué me miras…? No los admiro”.

Oh, ¿estaba equivocado? Es simplemente, que no podía evitar tener la sensación de que ibas a decir algo como: “No la cara, ve por el cuerpo, el cuerpo”* por lo que… *(Una línea dicha por Junko Mihara de Kinpachi-sensei 3-B, una serie de televisión)

Me aclaré la garganta, como si ocultara el hecho de que fui presionado por la mirada de Kawasaki y comencé de nuevo. “Bien, así que lo esencial es, lo único que cambia es la proporción de personas de tu escuela secundaria a la gente en la escuela secundaria. Y así, todo el mundo trata de actuar como un ‘estudiante de secundaria’ y se pone muy molesto”.

“Oh, actuar como un ‘estudiante de secundaria’, ¿eh?” Taishi inclinó la cabeza sin entender lo que estaba diciendo.

“No sé lo que estás esperando, pero cuando se llega a esto, todo el mundo sólo actúa como si estuviera cada vez más cerca de su ideal de un ‘estudiante de secundaria’ A menudo veo en la ficción. Es algo superficial, algo como eso en su mayor parte”.

Estoy seguro de que una ley no escrita como: ‘Uno debe actuar como un estudiante de secundaria’ existe en alguna parte.

Decreto de Estudiante de Escuela Secundaria.

Uno. Un estudiante de secundaria debe tener un novio o novia.

Dos. Un estudiante de secundaria debe estar rodeado por un amigo y ser estúpidamente ruidoso.

Tres. Un estudiante de secundaria será como un “estudiante de escuela secundaria” en dramas y películas. Aquellos que desafían las ya mencionadas oraciones con el fin de desenvolverse a sí mismos.

O algo así.

Si tuviera que decir, era similar a cómo la gente admiraba el código samurai Shinsengumi-Hijikata de Toshizou, en particular, por su semejanza samurai en lugar de ser una realidad.

Si tenían la intención de combinar los ideales con la realidad, entonces tenía que hacer lo imposible en alguna parte.

Por ejemplo, los niños salían a su manera a ser populares por complacer a una chica a través de correos, los tratan cada vez que la oportunidad se acerca, y apelan a ellos para ser los más fuertes posibles. Pero la verdad, es que sólo eran personas realmente dóciles.

O tal vez incluso las chicas que querían llevarse bien con los demás al adoptar la moda con toda la rabia (lol), asisten al maquillaje sólo para que los números estuvieran aún, y escuchar las últimas canciones hit J-POP. Pero la verdad, que tenían aficiones que eran más adecuadas y más en línea con las doncellas.

Pero aun así, estarían esforzándose por hacer todo eso. Todo lo que no se desviaba de ser “normal”. Ellos no querían ser excluidos del valor de ser “todo el mundo”.

“Ooph… Creo que he oído cosas que no quiero oír…” Taishi hizo una expresión sombría después de escuchar lo que dije.

“Bueno, esto es sólo el punto de vista de alguien trenzado. Si realmente quieres llevarte bien con alguien, entonces es mejor estar preparado para sacrificar algo”.

Es un montón de problemas vivir de forma diferente de los demás, pero vivir lo mismo que los demás era tan duro. Una vida dura.

“Oh Uy. Parece que todo el mundo está casi vacío con sus bebidas”.

Komachi tarareó una melodía para relajar la atmósfera pesada y recogió los vasos de todo el mundo. Parece que ella iba a conseguir más bebidas. Al ver eso, Kawasaki se puso de pie. “Voy a ir también. No creo que serás capaz de traer todo”.

Komachi afortunadamente aceptó su propuesta y las dos se dirigieron al bar de bebidas.

Vagamente las vio marcharse.

Después de eso, Taishi disparó su rostro como si recordara algo. Hizo miradas curiosas en la dirección de Kawasaki y Komachi y luego avanzó lentamente su cuerpo más cerca de mí.

“E-ejem… Podría ser un poco raro preguntando esto”, dijo Taishi, inclinándose hacia adelante con una voz susurrante. “Pero, ¿cómo son las chicas? ¿Son lindas? Al igual que Yukinoshita-san, ella es súper hermosa, ¿verdad?”

–Hoho, Por lo que quería hablar de esto todo el tiempo. Por lo tanto su energía desde el principio fue porque quería preguntar acerca de esto.

Cuando me planteó la pregunta, le di un poco de pensamiento. Bueno, si tuviera que decirlo, ciertamente parecía que había un montón de chicas en esta escuela…

En realidad, en mi vida escolar, las únicas impresiones que tenía eran “chicas lindas” y “muecas que dejaban un impacto”. Es por eso que yo no recuerdo mucho de las chicas normales.

“Tienes razón, ciertamente hay un montón de chicas lindas. Está esta clase Internacional de las artes liberales y está compuesta de 90% chicas. Así que, básicamente, significa que hay un montón de chicas. Por lo tanto, el porcentaje de chicas hermosas aumenta”.

“¡Ohh! ¡Esa es una Dreamy Situation!” (Es el Eslogan de Bandai)

¿Qué pasa con ese eslogan que sólo Bandai diría? Eso es como, una creación soñadora. Pero aun así, tuve que decirle rectamente.

“Pero mira, Taishi…” continué mis palabras de una manera lenta, pero comprensible. “Sabes lo que mamá dice todo el tiempo. Te puede gustar una chica linda, pero eso no quiere decir que ella te querrá”.

“¡M-Mis ojos se han abierto!” Taishi abrió los ojos como si hubiera sido golpeado por un rayo y había pasado por una epifanía su intensidad inicial desapareciendo en alguna parte.

“Lo importante es saber cuándo rendirse. Si el empuje no viene, entonces, date por vencido. Un viaje de mil millas comienza renunciando* es una mentalidad importante para tener”. *(La frase original es “Un viaje de mil millas comienza con un solo paso”)

Hoy en día, me gustaría sugerirlo también, “Conoce a tu enemigo, conócete a ti mismo, y renuncia a cientos de batallas.” (La frase original es “Conoce a tu enemigo, conócete a ti mismo, y gana cientos de batallas”)

“Además, ¿crees que puede llevarte bien con alguien como Yukinoshita?”

“Eso es verdad… ¡Al menos, yo no creo que pueda! ¡Esa persona es un poco terrorífica!”

Una opinión muy honesta. Me encantaría presentarle varios tipos de ejes. En lugar de una flor inalcanzable, era una flor que florecía en las montañas de Guayana.

Para las personas que no conocen muy bien a Yukinoshita Yukino, era de algún modo terrorífica, dominante sin necesidad, e incluso podría parecer arrogante.

Esa es la forma en que la vi en un primer momento… Es decir, um, sólo si nuestro primer encuentro casual hubiera sido en el club, sin embargo.

“Kuh, Secundaria Sobu… Un lugar aterrador, digo…” Taishi se estremeció por alguna razón y habló de manera diferente.

Ya que me irritó un poco, decidí acabar con él. “Tu entorno puede cambiar, pero eso no significa que lo hará. Pensar que algo va a cambiar una vez que llegues a la escuela secundaria no es más que una ilusión. Será mejor que dejes de soñar ahora”.

¡En primer lugar, voy a destruir esa retorcida ilusión tuya!* Jaja, bueno, bueno, yo solía tener esas expectativas en algún momento antes, también. Pero ese tipo de vida en el instituto era sólo una utopía lejana. Informarle de la realidad ahora era una forma de bondad. *(La típica frase de Kamijou Touma en To Aru Majutsu No Index)

“Hey, deten la intimidación,” dijo Komachi, quien acababa de volver del bar de bebidas. Ella colocó las bebidas sobre la mesa y me golpeó en la cabeza.

¡Equivocadaaaaaaaa! Yo no lo estaba intimidando. Sólo le estaba tomando el pelo, eso es todo. Hice un poco de quejas internamente como los estudiantes de primaria lo harían. Por otra parte, yo podría imaginar realmente a esos tipos diciendo cosas por el estilo.

“No es necesario tomarlo en serio, Taishi. En fin… sólo piensa en pasar primero.” Kawasaki se sentó junto a Taishi, tomó un sorbo de su taza, y declaró.

El cuerpo de Taishi se sacudió por un instante y él gimió. “Urgh…”

“¿Estás teniendo problemas?”

“Honestamente, él estaba volviéndose estrechamente con su nivel. Es por eso que siempre estoy diciéndote que estudies…” Kawasaki respondió a mi pregunta en lugar de Taishi. El regaño añadido causó que Taishi bajara la cabeza.

“Uuuugh…”

Para hacer que se sienta mejor, Komachi le animó. “Va a estar bien, Taishi-kun.

¡Incluso si no terminas en la secundaria Sobu, sino en una escuela totalmente diferente a mí, voy a seguir siendo tu amiga! ¡Pase lo que pase, siempre seremos amigos!” (Friendzoneado desde pendejo, que mal xdd)

“N-no importa lo que pase, siempre seremos amigos… S-seguro…”

“Sí, amigos absolutos. ¡Seremos amigos primatal ♪!” (Sinceramente no sé que mierda significa primatal ya que es una palabra cambiada de la original, y la más cercana sería “primate”, no se tal vez pueda decir algo como amigos desde el principio)

Ese fue el último clavo en el ataúd… yo estaba perfectamente bien con ella no como su hermano mayor, sino como un compañero masculino, con quien podría simpatizar. Era lamentable verlo clavado en la esquina de esa manera.

“Bueno, ya sabes, ¿qué tal un objetivo? Si tienes algo de lo que puedas trabajar duro, entonces, serás capaz de probarlo más difícil”, le dije.

Taishi levantó la cara. “¿Una meta?”

“Sí. Esto no es algo de lo que pueda jactarme, pero en mi caso, traté muy duro cuando pensé en cómo me gustaría ir a una escuela de chicos en la escuela media no cabe duda de eso. Cada año, sólo había una persona de mi escuela media que iba a la secundaria Sobu”.

“Realmente no se puede presumir de eso en absoluto…” Kawasaki hizo una sonrisa amarga. Eso es sólo porque estaba bebiendo café, ¿verdad?

“¡Para mí, es porque Onii-chan va allí!”

“Sí, sí, lo sabemos, lo sabemos.”

No hice caso de su atractivo oportunista y Taishi hizo una mirada seria y enfrenté a Kawasaki. “Nee-chan, ¿has tenido uno, también?”, le preguntó.

Ella colocó la taza sobre la mesa. “Yo… olvídate de mí, ¿de acuerdo?” Ella pensó brevemente, pero luego giró la cara.

Pero tenía una idea de lo que era la razón. Si eso se le transmitía a Taishi, estoy seguro de que me ayudaría con su motivación, también…

“… Bueno, si estás mirando en apuntar a una escuela pública nacional o con una matrícula barata, nuestra escuela secundaria es bastante sorprendente en ese sentido.”

“¡Hey, no digas más de lo que necesitas!” Kawasaki frenéticamente me dio una mirada. Pero su cara que se puso roja de vergüenza no tuvo ningún impacto en absoluto. Tonta. Los débiles ojos de un brocon no valían la pena de temer.

Taishi parecía que le prestó atención a mis palabras y asintió. “Oh vale…” Estoy seguro de que había todo tipo de razones.

No sólo para Kawasaki Saki, sino incluso para otros.

Así como hubo gente que eligió arbitrariamente, había gente que sólo podía decidir sobre una cosa.

No todas las respuestas eran refrescantes y positivas. Si alguien decidiera en algo sin importar qué método cobarde y pesimista utilizara, creo que estaba muy bien.

“Lo he decidido. ¡Voy a ir a la secundaria Sobu!” Taishiki me informó con una expresión tranquilizado. (Realmente dice “Taishiki”)

“Bueno, da lo mejor de ti”, le dije con mis verdaderos sentimientos… Pero después de darle más pensamientos, Komachi estaba apuntando a mi escuela secundaria, también.

“… Si lo haces, te voy a mostrar un buen momento. Y por buen tiempo, me refiero a un buen rato en un combate de sumo”.

“Te ves listo para matarme, ¿¡sabes!?”

Kawasaki me envió una mirada dura en defensa de Taishi que tenía miedo. Después de eso, miré más de la cuenta.

“¿Así que están listos chicos? Es casi la hora para que nos vayamos a casa”.

Miré el reloj y se acercaba la hora de la cena. Saqué un billete de ¥ 1000 de mi cartera, lo coloqué sobre la mesa, y me levanté de mi asiento.

Taishi respondió con un sí y se puso de pie y se inclinó hacia mí. “¡Onii-san! Muchas gracias.”

“Oh, deja eso… Debido a que tus posibilidades de nunca llamarme Onii-san se fueron completamente desde el momento anterior.”

“¿¡Eso es lo que querías decir!?”

Viendo nuestro intercambio desde el lado, Komachi tocó la barbilla con su dedo índice y ladeó la cabeza.

“¿Hmm? Pero si Saki-san se casa con Onii-chan, no sería raro que te llamara Onii- san, ¿verdad?”, Dijo Komachi, sin rodeos.

Kawasaki se puso de pie frenética. “¿¡E-eres una idiota!? ¿¡Qué pasa con tu hermana pequeña!? ¡A-algo como eso nunca va a pasar!”

Podía oír la voz que venía desde su espalda mientras salía de la tienda. Asegurándose de que no podía oírme, murmuré con una sonrisa amarga. “Ahí le has dado. No me voy a casar con nadie a menos que sea alguien que vaya a cuidar de mí”.

“¡Ahí va otra vez! ¡La defensa basura de Onii-chan!”

“Hey detente, no lo llames defensa”.

Es cualquier cosa menos eso. “Otra persona tendrá que cuidarme” era llamado un frente absoluto.

Hoy en día también.

Todo silencioso en el frente absoluto. (Referencia a la novela, “All Quiet on the Western Front”, que en español diría algo como “Todo silencioso en el frente oriental”.)