Isekai Mahou wa Okureteru (NL)

Volumen 8

Prologo: En El Castillo Del Señor Demonio

La fortaleza de los demonios se encontraba en el mismo extremo de las tierras del norte. El dragonnewt Eanru había bromeado una vez sobre las “comidas frías” de Ilzarl, pero eso era más verdad que broma. Toda la región se vio sumergida en un invierno interminable de nieve y hielo intensos. Era completamente inhóspito para los humanos, no, para todos los seres vivos.

En resumen, la tierra era abiertamente hostil. Entonces, era lógico que cierta raza de seres hostiles lo llamara hogar. Algunos pensaron que los demonios salvajes eran simplemente insensibles a la traición de la zona, pero esa era precisamente la razón por la que habían establecido allí su fortaleza. Sería casi imposible que los humanos se adentraran en un territorio tan peligroso.

Si los humanos tuvieran la capacidad de recuperación y los demonios de la movilidad, la historia sería diferente. Pero todos estaban atados a la tierra y no tenían una resistencia natural a los elementos. Entonces, en ese sentido, las frías tierras del norte eran realmente ideales para una fortaleza. Y la fortaleza que los demonios habían construido allí era lo suficientemente grande como para llamarla un castillo adecuado.

Tenía muros de piedra, torres, murallas, puertas: las obras. Todos los ojos que lo vieran creerían que era un castillo simplemente por su apariencia. Era… reconocible de una manera extraña. Parecía tan familiar, que recordaba a los castillos de las tierras humanas, que era casi difícil de creer que perteneciera a demonios. Pero eso no fue una coincidencia. Debido a que aquellos con figuras humanoides se encontraban en la cima de la jerarquía de demonios, la arquitectura de su fortaleza estaba naturalmente dirigida a ellos.

En lo profundo de ese castillo, en una habitación opaca y oscura, un rayo de luz afilado entró a raudales por una puerta que se abría.

Era una luz naranja cálida que atravesaba la oscuridad, algo que casi parecía fuera de lugar en un castillo lleno del poder oscuro del Dios Maligno.

Pero era simplemente la luz de las antorchas del pasillo exterior, que recortaba la silueta de una sola sombra que se deslizaba por la puerta.

“Perdóname.”

Cortésmente, entrando a la habitación estaba una demonio que vestía una armadura azul oscuro y llevaba una gran espada. A pesar de su piel oscura, cabello blanco y ojos rojos, se veía perfectamente humana de un vistazo. Pero el aura constante de sed de sangre que la rodeaba la traicionó. Ella era todo menos normal.

Como si esperaran su llegada, los candelabros de la habitación se iluminaron cuando entró, iluminando a los que estaban sentados alrededor de la mesa esperándola.

La joven de cabello negro y piel oscura, el Señor Demonio Nakshatra. El hombre del flequillo rubio colgando tristemente sobre su rostro, Lishbaum. La mujer con alas de murciélago, Latora. El hermoso hombre de cabello largo y plateado, Ilzarl. Estos eran los jugadores que controlaban el mundo de los demonios.

“Así que finalmente estamos todos aquí…”

“Cuánto tiempo sin verte, queridos”.

La llegada de la mujer demonio acorazada fue recibida con la queja descontenta de Ilzarl y el saludo amistoso de Latora. Sin embargo, ella no reaccionó ante ninguno de ellos. Simplemente le ofreció una mirada a la habitación antes de arrodillarse ante Nakshatra.

“Hemos estado esperando, Moolah”.

“Como yo, mi señor y amo. Me da un gran honor y alegría tener una audiencia con ustedes una vez más”.

El demonio femenino acorazado, Moolah, el último de los demonios generales, inclinó profundamente la cabeza ante Nakshatra. Nakshatra le ordenó que se sintiera cómoda, y ella obedientemente se trasladó a su lugar en la mesa con los demás.

“Veo que el número de cuerpos para calentar estos asientos ha disminuido desde la última vez que nos vimos”, comentó con indiferencia.

“Todo es como debe ser. Todos y cada uno de los que sufrieron la derrota a manos de simples humanos no estaban en condiciones de cumplir las ambiciones de nuestro dios. Estaban demasiado débiles”.

“No podrías tener más razón. Tenían un poder excepcional y la protección de nuestro dios, pero aun así cayeron ante los humanos… ¿Cómo se atreven a avergonzar así el nombre sagrado de la Señora Nakshatra? Esos debiluchos eran peores que la basura y más bajos que la escoria”.

Las palabras de Moolah para sus camaradas caídos fueron bruscas y despiadadas. Realmente, ella estaba declarando que el poder lo era todo, y no había un alma en este mundo que discutiera con ella.

Sabían muy bien que la vida era un juego de gobierno de los fuertes y la supervivencia del más apto. Hablando francamente, era el camino de los demonios.

“Ahora, ¿qué haremos con estos asientos vacíos? Dejarlos vacíos deja un agujero bastante grande…”

No estuvo bien. Incluso Moolah lo entendió. Los demonios eran seres que luchaban hacia un solo objetivo, y se dirigían hacia él como una turba rebelde.

Por eso era esencial la guía de los demonios generales, las vanguardias de la voluntad del Dios Maligno. Intentar mover al ejército de demonios sin ellos solo significaría el caos. Si se dejaba a la mafia a su suerte y se permitía que los demonios actuaran como quisieran, estarían tan desorganizados que fácilmente serían dominados por los humanos débiles.

Mientras Moolah expresaba sus aprensiones, Nakshatra asintió generosamente como si estuviera completamente de acuerdo.

“Sobre ese asunto, ya está decidido. Lishbaum”.

Mientras Nakshatra hablaba, intercambió miradas con el único demonio que la servía como ayudante. Al escucharla entregarle la explicación, Lishbaum se dirigió a Moolah mientras hacía gestos exagerados.

“La respuesta a la que hemos llegado es que usted se haga cargo de varios cuerpos del ejército”.

“¿Varios? Ya me han confiado un grupo de peones, como estoy segura de que saben. ¿Estás diciendo que planeas aumentar aún más mi carga de trabajo, bastardo?”

“Sí. Nos gustaría que ahora mandaras a tres o cuatro unidades”.

“Lishbaum, mi verdadero propósito es proteger a la Señora Nakshatra. Sin embargo, a pesar de saber eso, insistes en venderme otros deberes. ¿Soy el único que encuentra eso irrazonable?”

“Estamos escasos de personal, después de todo”.

“Como la principal causa de esa situación, ¿qué estás diciendo?”

Moolah lanzó una mirada fría y penetrante a Lishbaum como si tuviera la intención de matarlo en el acto. Sería un eufemismo decir que ella vio a través de él. Y ciertamente, había algo detrás de la sonrisa de Lishbaum…

“Oh vaya, entonces estás sobre mí. Permítanme decirles que no fue un gasto inútil. Todo lo contrario, era necesario”.

Lishbaum hizo que pareciera que toda la situación se había arreglado a propósito. Al escuchar esto, la mirada fría de Moolah se convirtió en una ardiente y feroz.

“… ¿En qué estás pensando? ¿Cuál es tu juego aquí?”

“Lo mismo que el resto de ustedes. Deseo erradicar toda la vida de este mundo. Eso es todo.”

“¿Eso tiene algo que ver con la reducción del número de peones?”

“Sí.”

Cuando se le preguntó a quemarropa, Lishbaum respondió sin ninguna pretensión. Moolah continuó mirándolo, pero no pudo descifrar qué significaba la luz siniestra en sus ojos. Sin embargo, renunció a seguir investigando y tomó asiento.

“… Como dije antes, es mi deber ante todo proteger a la Señora Nakshatra. Sin embargo, si la Señora Nakshatra así lo desea, lo cumpliré”.

“Parece que Moolah-sama también está a bordo ahora. ¿Qué dices, mi señora?”

Cuando Lishbaum se volvió hacia Nakshatra, ella sonrió levemente. Y luego…

“Moolah, comandante de nuestra guardia de élite, esperamos grandes cosas de ti”.

“Por supuesto, mi señora. Aunque pueda ser inadecuado, me esforzaré al máximo en tu nombre”.

“Muy bien. Ahora, ¿hay alguien que se oponga a la promoción de Moolah?” Ilzarl arqueó una ceja ante la pregunta de Nakshatra.

“¿Nos estás preguntando? No tengo quejas de que los fuertes tomen la delantera”.

“Estoy con Ilzarl en este caso. No tengo ninguna queja mientras ella sea fuerte, y sé que lo es. Además, si estamos hablando de ser la comandante de la guardia de élite, ella está mucho más preparada para el trabajo que nosotros, ¿verdad, Nakshatra-sama?”

Moolah fue quien respondió a la frívola respuesta de Latora.

“Latora… Como un orgulloso general demonio, ¿cómo puedes hablar con la Señora Nakshatra de esa manera?”

“¿Qué, estás enojada? Sabes que siempre he sido así, querida Moolah”.

“Estoy diciendo que debes conocer tu lugar”.

“¿Después de todo este tiempo? Está bien, ¿no es así, Nakshatra-sama?”

“No nos importa.”

Cuando Nakshatra se puso del lado de Latora, Moolah lo aceptó en silencio sin una sola señal de descontento. Para Moolah, Nakshatra y su palabra eran absolutas. Ella nunca se atrevería a ir contra ellos. Y con un final definitivo a esa barra lateral pronunciada, Lishbaum habló una vez más.

“Por cierto, hay algo que me gustaría que todos vieran hoy”. El primero en reaccionar a esa declaración fue Ilzarl.

“¿Oh? Entonces, ¿esto significa que uno de tus malditos planes está saliendo a la luz?

“Si esto.”

Con eso, Lishbaum se inclinó un poco hacia atrás y miró hacia atrás. Siguiendo su mirada, los demás en la habitación miraron en la misma dirección, pero… no había nada allí. Al encontrar la situación sospechosa y ser conscientes de las habilidades de Lishbaum, todos lo observaron con atención.

Lenta pero seguramente, la sombra de Lishbaum se abrió inquietantemente, y desde dentro, apareció una sombra aún más grande. Era una figura más grotesca que cualquier otra cosa que hubieran visto, incluso entre los de su propia especie, pero era inconfundiblemente un demonio.

Tenía varios ojos apilados horizontalmente de forma asimétrica, y una sola pieza bucal insectoide goteaba saliva ácida.

Tenía brazos enormes como los de un culturista humano, pero colgaban de hombros abultados con huesos distorsionados y cuernos que sobresalían por todas partes.

Su piel era de color púrpura oscuro y su cuerpo hinchado y abultado era enorme. Parecía tan robusto como grotesco, avergonzando incluso a los demonios más feos. Pero su cualidad más notable, con mucho, era la cantidad de poder del Dios Maligno que poseía.

“Ew, esto es… ¿En serio?”

“¿Oh…?”

Latora hizo una mueca al ver la monstruosidad, pero la admiración de Ilzarl se centró únicamente en su fuerza. Alzaron la voz sorprendidos, pero la actitud aduladora de Lishbaum se mantuvo sin cambios cuando se volvió hacia Moolah.

“Creo que esta es la respuesta a las dudas que persisten en tu corazón, Moolah-sama. Todos los demonios sacrificados hasta ese momento eran combustible para el horno. Y en ese fuego se han forjado peones nuevos”.

“Seres de tal poder… ¿Dónde los has estado escondiendo?”

“Dentro del umbral”.

“¿Con tu maldito poder? Ya veo…”

Al recordar las habilidades de Lishbaum, Moolah murmuró en voz baja para sí misma, aparentemente satisfecha. Pero parecía que ella no era la única que necesitaba ser convencida.

“Lishbaum, por lo que veo aquí, esto no tiene la inteligencia de los peones que hemos estado usando”.

Según los demonios que Ilzarl conocía, los alados al menos poseían la inteligencia para comprender el lenguaje. Pero el que Lishbaum había convocado solo tenía una ferocidad violenta en su mente por lo demás vacía. No había una pizca de comprensión ni ninguna otra apariencia de inteligencia en sus ojos. Sin embargo, Lishbaum no vio eso como algo malo.

“Mientras se haga obediente con el poder del Dios Maligno, la inteligencia no es exactamente necesaria, ¿verdad? Si son lo suficientemente fuertes, no necesitan pensar por sí mismos”.

“Esa es sin duda una respuesta extraña que viene de un bastardo como tú que usa su ingenio como arma”.

“Nuestro propósito es diferente. Por así decirlo, este es un símbolo de miedo para los humanos. Si pudieran comunicarse con él, se negaría parte de ese miedo. Sin saber lo que un oponente está pensando en absoluto… Eso solo es algo que los seres inteligentes temen”.

“Especialmente esos frágiles humanos, ¿eh?”

Al ver que Ilzarl estaba de acuerdo con él, Lishbaum asintió con satisfacción.

“¿Y qué te parece? ¿Te he mostrado algo que cumpla con todas tus expectativas?”

“¿Estás diciendo que vamos a traer estas cosas con nosotros de ahora en adelante? Con estos, ¿no podríamos hacer las cosas con fuerzas mucho más pequeñas que las que hemos estado usando?”

“Ciertamente, si tuviéramos más de estos, esos malditos humanos… Incluso los héroes no serían nada especial”.

Latora y Moolah murmuraron cada uno sus impresiones y consintieron, pero Ilzarl una vez más hizo una pregunta.

“Lishbaum, hay algo que me gustaría preguntarte”.

“¿Hay algún problema con lo que les he presentado?”

“No, se trata de otra cosa”.

Allí, Lishbaum pareció captar la indirecta y mostró una sonrisa oscura. “En otras palabras, quieres preguntarme qué pasó ese día, ¿no?”

“Así es. Parecías conocer a ese humano, así que, ¿qué significa eso?”

Ilzarl miró a Lishbaum con los ojos entrecerrados, esperando una respuesta. Le estaba preguntando a Lishbaum sobre su relación con Suimei, y Lishbaum respondió con una sonrisa burlona. Esta, sin embargo, era la primera vez que Latora había oído hablar de ella.

“¡Oh, yo, oh, Dios mío! ¿Qué es esto? ¿Tienes un conocido humano o algo así?”

“Si bueno…”

Lishbaum lo admitió fácilmente. Luego miró hacia el techo como si estuviera recordando algo antes de continuar.

“Originalmente, vengo de un mundo diferente. Pero incluso allí, estaba haciendo algo similar”.

El primero en responder fue una vez más Ilzarl.

“Algo similar, ¿eh? Pero este mundo del que eres no tenía a la Diosa ni al Dios Maligno… En ese caso, ¿quieres decir que todavía estabas exterminando ofrendas?”

“Aunque el objetivo era diferente”.

“¿El objetivo era diferente? ¿No es el exterminio en sí el objetivo?”

“Para mí, eso es solo el medio. En cierto sentido, se podría decir que mi verdadero objetivo es la antítesis del tuyo”.

Los otros generales no lograron comprender el verdadero significado de las crípticas palabras de Lishbaum. Solo el Señor Demonio Nakshatra se rio y asintió con una mirada de complicidad.

“Hmph…” se burló Ilzarl. “Realmente no creo que puedas ganar nada simplemente exterminando las ofrendas”.

“No, ese no es el caso. Desde el principio, nunca quise nada”.

Dado que los demás presentes nunca habían tocado las muchas ideologías del hombre, probablemente nunca lo entenderían.

“Pero, ay, al final, fui derrotado por ese hombre. Como estaba vinculado a otra fase, perdí una buena cantidad de poder y debería haber sido enterrado más allá del horizonte de las dimensiones, pero… digamos que tuve la suerte de ser forzado al mundo físico. Y así es como estoy aquí ahora”.

Llevando esa discusión a su fin, Lishbaum dirigió la pregunta a Ilzarl. “Ahora, ¿qué hay de ti, Ilzarl-dono?”

“¿Qué hay de mí?”

“Los humanos son comida para ti. Entonces, al matar tu fuente de alimento, realmente te estás matando a ti mismo, ¿no es así? Entonces, ¿qué es lo que te motiva a prestar tu poder a Nakshatra-sama?”

Ciertamente fue como dijo Lishbaum. Como comedores de hombres, cooperar con los demonios significaba que Ilzarl estaba ayudando intencionalmente a deshacerse de su propio suministro de comida. Fue un acto completamente absurdo y contradictorio, sin embargo, respondió con un aire sereno como si apenas lo considerara un problema.

“Comida o no, con tanta gentuza, ¿no son solo una monstruosidad? Si no se adelgazan un poco, seguirán siendo problemáticos”.

“¿Y entonces estás cooperando con nosotros con ese fin? Mencionaste reducirlos, pero sabes que tenemos la intención de aniquilarlos hasta el final, ¿no es así?”

“Pero eso es imposible”.

Moolah fue la única que frunció el ceño ante la audaz declaración de Ilzarl. Pero fue Lishbaum quien lo interrogó.

“¿Y porque dices eso?”

“No es nada complicado. Es solo una cuestión de cuán glotonas son esas ofertas. Al contrario de lo que cabría esperar, son increíblemente tenaces.

Incluso si matas a algunos de ellos, inmediatamente surgen de otro lugar. No importa cuánto reduzca su número y no importa cuán estrechamente los tenga acorralados, sucede todo el tiempo. Y si realmente tu objetivo es exterminarlos, debes entenderlo, ¿no es así?”

Entonces, confrontado por Ilzarl, Lishbaum entrecerró los ojos como si algo acabara de venir a la mente.

“… Ciertamente, tienes razón sobre esas cucarachas”.

Lishbaum finalmente cedió, pero Moolah estaba furioso. Ella tenía a los demonios, particularmente al Dios Maligno y al Señor Demonio, en la más alta estima. Y menospreciarlos no era algo que pudiera perdonar tan fácilmente. De alguna manera logrando reprimir su impulso de desenvainar su espada en el lugar, los miró a los dos mientras alzaba la voz.

“¡Ilzarl, bastardo! ¡¿Cómo te atreves a negar las ambiciones de nuestro Dios en presencia de la Señora Nakshatra?!”

“¿Qué, toqué un nervio? A pesar de poner esos aires serenos, eres inesperadamente de mal genio”.

“Eres ingrato…”

Moolah canalizó toda su intensa sed de sangre hacia Ilzarl, quien lo trató como si no fuera más que una suave brisa. Se necesitaría mucho más que eso para intimidarlo.

“Está bien, Moolah. Retirarse. Unimos frentes con Ilzarl sabiendo cómo se sentía”.

“Con el debido respeto, incluso sin gente como él, no nos quedaríamos atrás simplemente…”

“¿Realmente puedes decir que tú mismo no lo harías? En realidad, la mayoría de los que ocupaban esos asientos vacíos pensaba lo mismo. Y, sin embargo, cayeron en manos de ‘meros humanos’, como usted dice”.

“Eso solo significa que eran malos en su trabajo”.

En respuesta a la falta de compasión de Moolah por los derrotados, Ilzarl la miró con un rostro algo decepcionado.

“¿Estás diciendo que eres diferente?”

“¿Quieres verlo por ti mismo?”

Tomando sus palabras como una provocación, Moolah comenzó a sacar su espada de su vaina. Con la situación alcanzando una masa crítica, sus espíritus de lucha se encontraron en un violento enfrentamiento que soltó chispas visibles. Las cosas estaban realmente a punto de ponerse peligrosas, y el que levantó la mano en mediación fue Nakshatra.

“Moolah, Ilzarl, eso es suficiente”.

Al escuchar el decreto del Señor Demonio, Ilzarl dirigió una leve sonrisa a Moolah.

“La escuchaste. Entonces, ¿qué vas a hacer, oh comandante de la guardia de élite? ¿Desafiarás la voluntad de Nakshatra y lucharás contra mí? Honestamente, no me importa de ninguna manera”.

“… Lo recordaré”.

Mirándolo con molestia, volvió a poner la espada en la vaina. No desafiaría a Nakshatra, pero no pudo reprimir su hostilidad hacia Ilzarl.

Su espíritu de lucha y su sed de sangre continuaron enfureciéndose. Al verla tan alterada, Nakshatra ofreció unas palabras de explicación de condolencia.

“Moolah, para cumplir nuestras ambiciones, la presencia de Ilzarl es necesaria”.

“Mi señora, ¿podría aclarar a su pobre ignorante el por qué?”

Con esas palabras, Moolah se arrodilló una vez más ante Nakshatra. Cuando lo hizo, Nakshatra sonrió un poco.

“Para compensar.”

“¿Para compensar?”

“Eso es correcto. Todos los fenómenos que ocurren y que se provocan en este mundo, sin excepción, tendrán ligeras desviaciones. Si no tienes la flexibilidad para tener eso en cuenta y compensarlo, algún día significará tu ruina”.

“Eso es—”

“No te dejaremos decir lo contrario, ¿nos escuchas? Es precisamente por eso que los demonios han pasado tanto tiempo sin lograr con éxito sus objetivos. ¿Lo entiendes? Nuestro pequeño paquete de demonios es especialmente débil ante los fenómenos inesperados”.

“Entonces, para compensar eso, ¿Ilzarl fue invitado a unirse a nosotros?”

“Lishbaum también. Y en realidad, están haciendo un buen trabajo. Actualmente, hay intrusos extranjeros en el lado enemigo que no podríamos tratar con nosotros mismos, y esos dos se han convertido en el poder que los restringe”.

“Por intrusos extranjeros, ¿te refieres a los cuatro héroes?”

“Tu campo de visión es demasiado estrecho, comandante de nuestra guardia de élite… Y en ese caso, quizás sea mejor que te enfrentes a los humanos tú mismo”.

Mientras Nakshatra murmuraba para sí misma, miró a los otros demonios generales que ya habían luchado en tales batallas antes de parecer llegar a algún tipo de conclusión. Luego levantó la voz para que todos pudieran escucharla.

“Ahora daremos nuestras órdenes. Primero, Moolah. Como Lishbaum te informó anteriormente, recibirás tropas adicionales como general demonio. Puede hacer lo que ha hecho hasta ahora, pero ya no tendrá derecho a rechazar el mando de unidades. Como tal, tomarás tus peones actuales y avanzarás hacia las tierras del norte de los humanos, donde están escasos de personal. Si todo va bien, aquellos que se sientan atraídos deben responder a su pregunta anterior sobre la tenacidad”.

“Todo es como usted quiere, mi señora.”

“Lishbaum. Arrojará los peones restantes al horno y se apresurará con su trabajo para aumentar el suministro de nuevos peones. Tenemos el tiempo libre, pero sería una mala decisión dejar que los héroes tuvieran demasiado y acumular demasiada fuerza. Por lo menos, tenlo en cuenta”.

“Pero por supuesto.”

“En cuanto al resto de ustedes, tendrán algo de tiempo libre hasta que se junten los nuevos peones. Una vez que todo esté listo, esta vez, atacaremos seriamente a los humanos. Aproveche sus propias fortalezas hasta entonces”.

Al escuchar sus palabras, todos menos Ilzarl inclinaron obedientemente la cabeza. Nakshatra luego dejó que sus esperanzas para el futuro escaparan de sus labios con una risa incontenible.

“Ahora bien, humanos… Tanto tú como tu Diosa tendréis un rudo despertar”.

Con esa ominosa predicción, el Señor Demonio abandonó la habitación donde estaban reunidos los demonios generales supervivientes.