Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 4

Capítulo 6: Por Error, Hikigaya Hachiman no Tiene un Traje de Baño

Parte 4

“Yuigahama, ¿con cuántos compañeros de clase de escuela primaria todavía te reúnes hasta el día de hoy?”, Le pregunté.

Yuigahama presionó su dedo índice en su barbilla y alzó la mirada hacia el cielo. “Depende de la frecuencia y para cuando ahcemos reuniones, pero… si es sólo para pasar el rato, dos o tres personas, ¿supongo?”

“¿Y cuántas personas estaban en tu año, se puede saber?”

“Había tres clases con treinta personas en ellos.”

“Noventa personas, eh. A partir de esto, podemos ver que la probabilidad de amigos que te quedan en cinco años después de la graduación es de tres a seis por ciento. Esta es Yuigahama de quien estamos hablando, y ella es más o menos amiga de todo el mundo”.

“¿Crees que soy bonita?…” Yuigahama rió, ruborizándose de color rojo brillante.

“Eso no es exactamente alabar, Yuigahama-san.” Yukinoshita trajo a Yuigahama, quien momentáneamente se había ido al país de las hadas, de vuelta a la realidad.

Decidí dejarlas solas.

“En el caso del tipo común y corriente, no eres amiga de todos, por lo que el número se divide por cuatro”, continué. “Er…”

“Entre 0,75 y el 1,5 por ciento. ¿Por qué no vuelves a hacer la escuela primaria? “Yukinoshita respondió con prontitud ya que agonizaba por la suma mental. Que era ella, una Computer Obaachan? (Es una canción de niños popular. La canción es acerca de una abuela que no puede hacer nada.)

Además, incluso si rehaciera la escuela primaria, estoy bastante seguro de que terminaría pisando el mismo camino.

“Ahora bien, cuando se toma en cuenta hasta lo que está alrededor de un uno por ciento. La probabilidad de amigos que te quedaban en cinco años después de graduarte de la escuela primaria era del uno por ciento. Eso era un error de cálculo, digo. Por lo tanto, puedes deshacerte de ello. Sabes cómo redondear los números, ¿verdad? A pesar de que la diferencia entre los cuatro y cinco es sólo uno, cuatro siempre salen desguazados. Pensando en los sentimientos de four-chan por un cambio. Cuando se piensa en ello desde la perspectiva de four-shan, es natural que una persona no le debiera importar. Cierto, eso conluía concluye la prueba”.

Era la conclusión perfecta. Pero Yukinoshita palmeó la cara. “Este joven compone alguna prueba de sus supuestos totalmente infundados. Esa era una plaga en las matemáticas…”

“Incluso un niño de primaria como yo podría decir que estaba todo mal…” dijo Rumi.

“¡Oooh debe ser ci, um, no! ¡Eso es todo extraño!” Yuigahama casi me creyó por un segundo. Justo lo que se esperaba de alguien en el departamento de literatura.

Bueno, no me gusta querer que se trate de una clase de aritmética divertida. “¿Quién se preocupa por los números? El punto es que es un asunto de perspectiva”.

“Su prueba anterior sonó sospechosamente como sin sentido, pero sólo tus conclusiones parecían sólidas… es un enigma…” La expresión de Yukinoshita estaba dividida entre el asco y admiración.

“Hmm… Sin embargo, no estoy de acuerdo. Es decir, se necesita una carga de tu cuenta si estás satisfecho con el uno por ciento. Llevarse bien con todo el mundo realmente te puede cansar, después de todo. “La voz de Yuigahama se entrelazó con sentimiento genuino. Girando hacia Rumi, Yuigahama sonrió alentadoramente. “Así que si sólo piensas en positivo, Rumi-chan…”

Rumi sonrió débilmente a cambio cuando ella agarró su cámara digital. “Sí… pero mi madre no lo entiende. Ella siempre me pregunta cómo estoy llevándome bien con mis amigos. Ella dijo: “¡Toma un montón de fotos en el campo al aire libre!”, Y así esta cámara…”

Por eso se compró la cámara, eh. Bueno, tenía sentido crear recuerdos para toda la vida desde un viaje escolar o algún evento así. No era tan extraño que la despidieran y estuviera en la búsqueda de oportunidades.

“Ya veo… ella es una buena madre. Ella se preocupa por ti, Rumi-chan,” dijo Yuigahama con alivio.

Pero la voz desagradablemente fría de Yukinoshita la siguió inmediatamente. “Me pregunto acerca de eso… ¿no es una señal de que quiere manipularte, ponerte bajo su control y poseerte?” Sus palabras conmovieron con inquietud, el tipo de sensación que se obtendría a partir de pisar sobre el fino hielo.

Yuigahama no pudo ocultar su asombro, como si hubiera recibido una bofetada en la mejilla. “¿Eh…? ¡N-no hay manera de que sea verdad! Además… la forma de hablar es un poco-”

“Yukinoshita,” interrumpí “Tienes razón. Ese tipo de cosas suceden. Las madres hacen que hagas cosas innecesarias, y sí, es como trabajo. Ella me dijo que saliera porque yo estaba en mi habitación durante la Navidad, limpiara mi habitación sin preguntar y ordenara mis libros. Ella no te controlaría si no te amara”.

Cierto, por lo que poner mis revistas porno cuidadosamente en mi escritorio era su manera de amarme también. Y darme una mirada de muerte en silencio cuando me sentaba en mi asiento habitual para cenar después de eso también se contaba como su forma de amarme. Tal vez. Si no creyera que mi espíritu se desmoronaría.

Cuando dije mi pieza, Yukinoshita se mordió el labio con fuerza y miró hacia abajo. Su mirada señaló en el espacio entre nosotros y ella.

“Sí tienes razón. Eso es normalmente lo que es. “Cuando levantó la cabeza, una vez más, su expresión era algo más suave de lo habitual. Yukinoshita giró hacia Rumi y bajó la cabeza. “Lo lamento muchísimo. Estaba equivocada, eso parece. He hablado fuera de foco”.

“Ah, no del todos… esto es un poco difícil y realmente no lo entiendo”, respondió una Rumi aturdida, desconcertada por la repentina disculpa de Yukinoshita.

¿No era esta mi primera vez viendo a esa chica disculparse correctamente? Los ojos de Yuigahama se habían ampliado también. De repente, las cosas se hicieron aún como la muerte, e incluso Rumi parecía incómoda.

“Bueeeno, tú sabes cómo es,” dije. “En ese caso, ¿quieres tomar una foto? De mí, quiero decir. Es una super rara. Normalmente tienes que pagar para conseguir una”.

“No lo necesito,” Rumi respondió rápidamente con una cara seria. “… Oh, está bien.” Me desinflé ligeramente.

Pero entonces su cara seria inesperadamente se arrugó en las comisuras.

“Me pregunto si todas estas cosas malas van a cambiar cuando sea una estudiante de secundaria…”

“Por lo menos, sin duda no cambiarán si tienes la intención de permanecer como eres.” ¡Así se hace, Yukinoshita-san! ¡No es fácil de llevar la juventud justo después de haber terminado de disculparte con ella!

 “Pero es suficiente si las personas que te rodean cambian”, comenté. “No hay necesidad de hacer un esfuerzo para pasar el rato con los demás.”

“Pero las cosas son difíciles para Rumi-chan en este momento y si no hacemos algo al respecto…” Yuigahama miró a Rumi con los ojos llenos de preocupación.

En respuesta, Rumi hizo una leve mueca. “Es difícil, es decir… no me gusta eso. Me hace sonar patética. Me hace sentir inferior quedar fuera”.

“Oh,” dijo Yuigahama.

“No me gusta, ya sabes. Pero no hay nada que pueda hacer al respecto”.

“¿Por qué?” Yukinoshita la interrogó.

Rumi parecía tener alguna dificultad para hablar, pero ella se las arregló para formar las palabras adecuadas. “Yo… fui abandonada. No puedo conseguir ir junto con ellas nunca más. Incluso si lo hiciera, no sé cuando empezaría de nuevo. Si la misma cosa llegara a suceder, creo que estaría mejor de esta manera. Yo sólo “Ella tragó. “Quiero- No ser patética…”

Oh. Lo entiendo.

Esta chica estaba harta. De sí misma y de su entorno.

Si cambias tú mismo, tu mundo cambiará, dicen, pero eso es un montón de basura.

Cuando la gente ya tiene la impresión de eso, no es fácil de cambiar sus relaciones pre-existentes añadiendo algo a la mezcla. Cuando las personas se evalúan entre sí, no es una fórmula de suma o resta. Sólo se percibe a través de tus nociones preconcebidas.

La verdad es que la gente no te ve como lo que realmente eres. Ellos sólo ven lo que quieren ver, la realidad que ellos anhelan.

Si un tipo desagradable en el extremo inferior de la casta trabaja el culo en algo, las superiores simplemente se ríen y dicen: “¿Para qué estás tratando muy duro?”, Y ese ue sería el final de lo mismo. Si te destacas por las razones equivocadas, acabarías siendo carne para la crítica.

Eso no sería el caso en un mundo perfecto, pero para bien o para mal, así es como funcionan las cosas con los chicos de intermedia.

Los riajuu son buscados por sus acciones como riajuu, los solitarios están obligados a ser solitarios, y los otakus se ven obligados a actuar como otakus.

Cuando las élites muestran su comprensión de aquellos por debajo de ellos, son reconocidos por su apertura y profundidad de su benevolencia, pero lo contrario no se tolera.

Esas son las reglas fétidas del reino de los niños. La verdad es un triste estado de las cosas.

No se puede cambiar el mundo, pero puedes cambiarte a tí mismo. ¿Qué demonios pasa con eso? La adaptación y ajuste a un mundo cruel e indiferente que sabes ya habías perdido – en última instancia, eso es lo que hacía un esclavo. Envolviéndote con palabras bonitas y engañándote incluso a ti mismo es la forma más alta de la falsedad.

Algo muy parecido a la furia hervía y hervía muy dentro de mí. “¿No quieres ser patética?”, Pregunté.

“… Sí.” Rumi asintió, luchando para contener un sollozo ronco. Incluso ahora, las lágrimas amenazaban con caer; debía haber sido doloroso para ella.

“… Espero que la prueba de coraje vaya a ser divertida”, le dije mientras me levantaba.

Ya se decidió mi corazón.

Yo me limité a contestar la pregunta que me hice.

Q. El mundo no va a cambiar. Puedes cambiarte a tí mism Ahora bien, ¿cómo vas a cambiar?

A.Te conviertes en el dios de este nuevo mundo. (Kira is that you? xd)