Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 4

Capítulo 6: Por Error, Hikigaya Hachiman no Tiene un Traje de Baño

Parte 3

Yukinoshita se mantuvo distante y desconectada aun cuando las dos trataron de consolarla, pero ella todavía no dejaba de mirar a los pechos de Hiratsuka-sensei y Yuigahama. “No me molesta sobre ello,” murmuró débilmente, dejando escapar un suspiro casi inaudible.

Esto tenía la apariencia de un evento de compasión por Yukinoshita Yukino. En un intento de animarla, las chicas entraron en el río y comenzaron a chapotear.

Un número de personas hizo su aparición en mora allí. “¡Yo hombre, que exagerado!”

“Oh, Hikitani-kun, viniste.” Gruñí. “Sí, terminé aquí.”

Hayama y Tobe estaban en trajes de baño. Eran, ya sabes, trajes de baño normales. No había mucho que ver aquí, pensé, a punto de apartar la mirada. En ese momento, me di cuenta de Totsuka de pie detrás de los dos.

Totsuka saltó delante de mí. “Hachiman, ¿no tienes un traje de baño?”

“¡T-Totsuka!”

Era absolutamente radiante, desde sus pequeñas puntas de los pies, los tobillos, las pantorrillas y los muslos, hasta su piel pálida. Su polerón blanco parecía un poco demasiado grande para él. Gracias a su tamaño y blancura cegadora, parecía que sólo llevaba un polerón blanco sobre su cuerpo desnudo – maldito calor.

Cuando vi hacia él apretando sus esbeltas manos debajo de las mangas de tres cuartos, mi corazón se apretó demasiado.

La ropa era el tormento del hombre. Y sin embargo, su encanto se acentuaba aún más por lo que quedaba oculto.

“¿Qué pasa?”

A veces, la densidad era un crimen. Cuando él inclinó la cabeza lindamente en ese traje, mi corazón latía varias veces más rápido.

“Er, esa camisa…”

“Oh, ¿esto? Es porque mi piel es un poco débil. No puedo dejar que mi cuerpo esté demasiado frío”, dijo mientras sacaba la camisa contra su pecho.

Oh, no, no podía no mirar.

“Y-ya veo… mejor no conseguir un resfriado cuando se está disfrutando de tu tiempo libre.”

“¡Sí, gracias!” Totsuka dijo mientras corría hacia el río.

Cuando miré a mí alrededor, todo el mundo ya había empezado a jugar en el agua.

Las chicas parecían estar divirtiéndose salpicándose agua la una a la otra y chillaban. También tenían algún juguete de piscina en forma de delfín que habían adquiridos de la nada.

Los chicos tenían la intención de capturar peces con sus propias manos – algo que podrías hacer en un arco de entrenamiento.

En cuanto a mí, quien no llevaba un traje de baño… quería salpicarme agua con Totsuka también…

Cuando se trataba de traje de baño, sólo tenía el que hbía utilizado para clases de natación en la escuela media. Nunca planeé salir durante el verano, por lo que no compré otro par una vez que me había graduado.

No es que languidecía en pesar. Como no tenía nada que hacer, me decidí a buscar refugio debajo de un árbol por ahora. Un viento frío sopló, como si marcara el comienzo por el murmullo de la corriente. La luz del sol filtrándose a través de los árboles se sentía agradable contra mi piel.

Normalmente, acabarías moviendo sus dedos en una situación como esta, pero cuando estaba con mis compañeros de clase, todo lo que hacía era matar el tiempo.

Prueba A: Observación de aves.

Diversas aves habían estado cantando y volaban alrededor por un tiempo, lo que indicaba que este era un lugar privilegiado para la observación de aves. Sí, estaban volando alrededor, pero desde que era apenas un experto en pájaros, mi observación de aves terminó en fracaso. Malditas aves ruidosas.

Prueba B: mármoles.

Tú le disparas a los guijarros como un B-Daman, intentando atacar desde tu escondite a tu destino. (B-Daman es un juego de disparo de mármol popular producido en Japón) Por la tercera ronda mi dedo empezó a doler así que renuncié. Las rocas eran demasiado duras. Además, no poseía la fortaleza mental para tomar turnos conmigo mismo.

Anexo C: observación de insectos.

Me pregunto por qué las hormigas son tan negras y gigantescas en verano. Tengo la sensación de que son más fuertes que las hormigas en otras estaciones del año.

¿Estaban en temporada o algo? Bueno, sin embargo, sabían como basura. Fuente: yo. ¿Me pregunto por qué en mi curso de escuela primaria comía hormigas y herramientas de arte? ¡Hijo, eso es un mármol lo que estás sosteniendo! ¡Y eso es una hormiga! Er, no es que se supone que debas comer mármoles tampoco.

Sin embargo, los estudiantes de primaria eran criaturas crueles. Para ellos, “jugar con las hormigas” era igual a “pasar sobre ellos o inundar un hormiguero o quemar un conjunto de ellas con una lupa”. Ah, y “jugar con cochinillas” era igual a “hacer que se encojan y utilizarlas en sus armas de aire suave o girarlas emblanquecidas quemándolas con algunos fuegos artificiales a mano”.

Por eso, bueno, no importa lo que hagas, termina siendo una plaga de toda la existencia.

***

Desde que me arté de ver hormigas en poco tiempo, me apoyé contra un árbol y vi a los otros jugar alrededor a una distancia.

Yuigahama y Komachi se hicieron más emotivas alrededor, mientras que Miura y Ebina-san parecían estar divirtiéndose de pie sobre sus trajes de baño llamativos.

Si tuviera que poner mi dedo en lo que Hiratsuka-sensei estaba haciendo, se sospecha fuertemente que ella estaba viendo sobre los demás, aunque levantaba enormes olas mientras gritaba, “¡Come esto!” De tiempo en tiempo.

Sólo Yukinoshita parecía no estar segura de cómo reaccionar ante todo esto, a juzgar por la forma en que  ella se puso de pie torpemente a una ligera distancia.

Es difícil para una persona solitaria entender este acto de “hacer el ridículo”. Después de todo, los solitarios no tienden a subirse al carro tan fácilmente. No es como si sea tímido o algo. Sólo pienso en muchas cosas, así que no puedo hacer un movimiento con facilidad, como si yo no quisiera ser una molestia o no querer causar un accidente o no querer arruinar el buen estado de ánimo al inyectarme a mí mismo en la imagen.

Pero Yuigahama no se vio afectada por eso en absoluto, a juzgar por la forma en que Yukinoshita salpicó con impaciencia.

Yukinoshita giró furiosamente, cortando a través de la superficie del agua como un shuriken. Puso un sólido golpe limpio en la frente de Yuigahama.

Cuando Yuigahama hizo un ruido confuso, Komachi corrió en su ayuda, al instante convirtiendo la situación en un asunto de dos contra uno. Pero Yukinoshita, totalmente seria ahora, manejó hábilmente el handicap.

Entonces, fue el turno de Miura para salpicar agua sobre Yukinoshita como balas de energía continuas, dando muecas mientras. Incluso entonces, los movimientos de Yukinoshita eran tan fuertes como era de esperar de ella.

Hiratsuka-sensei apareció entonces, blandiendo una pistola de agua y la disponibilidad de apoyo. De acuerdo, las armas tenían que ser trampa…

Todo el mundo debía haber pensado de la misma manera, porque incluso Ebina-san desde el lado opuesto sacó una pistola de agua. Antes de saberlo, una toda libre batalla de agua había sobrevenido. Tenía la esperanza de que no obtendrían un resfriado.

Mientras observaba cómo todo el mundo lo estaba haciendo, empecé a cabecear, sólo para oír los pasos alguien acercándose.

Cuando miraba a la fuente del ruido, vi a una chica familiar. Fue Tsurumi Rumi. “Hola,” La llamé.

Rumi asintió brevemente.

Ella se quedó así mientras se sentaba a mi lado.

Juntos, sin decir una palabra, vimos a todo el mundo jugando con el otro en el río.

El silencio continuó durante un tiempo, pero luego Rumi habló como si ella se hubiera cansado de esperar. “Hey, ¿por qué estás solo?”

“Yo no traje un traje de baño. ¿Y tu?”

Tarareó en vago interés. Luego dijo: “No tenemos tiempo libre en este momento. Volví a mi habitación una vez que terminó el desayuno, pero no había nadie allí.”

A-ay…

Me había quedado dormido en clase una vez, y cuando me desperté no había nadie. Al igual que ella, me preguntaba si me estaban dejando fuera a propósito. Nadie se había molestado en despertarme cuando cambiamos clases, sin embargo, eso fue todo.

Encontrandose a sí mismos por sí solos, de repente, era sorprendente, pues, sorprendente. Es sorprendente, incluso cuando tus compañeros de clase, a los que solo piensas en como parte de los antecedentes, se desvanecen sin previo aviso.

¡Yo estaba tan perplejo como estarías si leyeras el último volumen de una manga bien dibujado y bam! No hay antecedentes.

Rumi y yo miramos fijamente al río por un tiempo.

Eso llevó a que Yuigahama echara un vistazo hacia nuestor lado. Después de eso, ella le susurró algo a Yukinoshita, y justo cuando pensé que habían iniciado una conversación, las dos fueron contra la corriente. Recogiendo las toallas colocadas en una hoja de color azul cerca y utilizándolas para limpiar sus cuerpos, se acercaron a nosotros.

Cuando Yuigahama se secó el pelo chorreando ligeramente con la toalla, se puso en cuclillas frente a nosotros.

“Um… ¿Quieres jugar con nosotros también, Rumi-chan?”

Pero Rumi sacudió la cabeza obstinadamente. Además de eso, ella ni siquiera miraba a los ojos de Yuigahama.

“Ya-ya veo…” Yuigahama bajó la cabeza, con su expresión caída.

Al darse cuenta de eso, Yukinoshita la llamó. “Eso es lo que te dije.”

Bueno, rechazando invitaciones como un primer reflejo es la red de seguridad de un solitario, después de todo. Cuando casi nunca te invitan a las cosas, es mejor asumir que debe haber algún motivo oculto si de repente consigues una invitación por alguna razón. ¿Qué pasa si te invitan a un lugar con el único propósito de ser el blanco de chistes ingeniosos de alguien?

Además, una respuesta hipotética común es “Iré si puedo hacerlo”. Aproximadamente el ochenta por ciento de las veces no se termina yendo. Fuente: yo.

Rumi se giró hacia mí, sin duda porque ella tenía miedo de Yukinoshita. “Oye, sabes, Hachiman.”

“Estás perdiendo un honorífico allí…”

“¿Eh? Hachiman es tu nombre, ¿no es así?”

“Sí, pero ese no es el punto.” Totsuka era el único que me llamaba únicamente por mi nombre de pila.

“Hachiman, ¿estás siendo amigo de alguien en la escuela primaria?”

“No…” Lejos de ser descuidado, nunca formé una conexión para empezar. “Bueno, no me gusta que realmente lo necesite, eso calculo. Casi todo el mundo es así. Mejor dejarlos solos. No te encontrarías con uno solo de ellos después que te gradúes”.

“¡E-eso es sólo la forma en que es para ti, Hikki!” Insistió Yuigahama. “Nunca he conocido a alguien del todo”, dijo Yukinoshita sin pestañear.

Yuigahama suspiró de resignación y luego se giró hacia Rumi. “Rumi-chan, estos dos solo son casos especiales, ¿sabes?”

“No hay nada malo en ser un caso especial. En francés, se diría que es único. Eso suena muy favorecedor si me preguntas”.

“En japonés, se diría raro…”

Yukinoshita me contempló con admiración por alguna razón. La única palabra tenía otros significados, pero en lo que se refería a los solitarios, lo único tenía un bonito anillo a ello.

Rumi observó nuestro intercambio con una expresión perpleja. Parecía que todavía no había aceptado nuestra lógica. En ese caso, era el momento de añadir más leña al fuego.