Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 4

Capítulo 7: Al Final, Tsurumi Rumi Elige su Propio Camino

Parte 1

 

 

No importaba cómo se lo hiciera girar, la prueba de coraje era un evento de campamento al aire libre. No era como si pudiéramos utilizar prótesis de maquillaje en toda regla o VFX. Como alguien más o menos recuerde, era un asunto simple: preparar las sutras budistas, colarte alrededor en la oscuridad de la noche para sacudir los árboles y perseguir a la gente en torno a ser tocado.

Dicho esto, el bosque de noche era raro en sí mismo. Cada vez que los árboles se agitaban, voces humanas que no eran de este mundo te hacían cosquillas en los oídos, y cuando el viento soplaba, los muertos acariciaban tu mejilla.


Ese era el tipo de ambiente en el que estábamos envueltos en como hemos visto de antemano el curso de la prueba de coraje, desarrollando planes para la noche tal como lo hicimos.

Una vez que inspeccionamos el camino desde arriba hacia abajo, terminamos las cosas fuera al pegar un montón de talismanes de papel de paja en una pantalla de Stevenson que había sido remodelada para parecerse a un santuario. Se suponía que los estudiantes de primaria llevarían un talismán.

Aunque una buena cantidad de la obra podría haber sido hecha por nosotros, registramos los lugares peligrosos para que los estudiantes de primaria no se salieran del camino y se perdieran.

Colocamos abajo conos de colores para marcar el lugar donde queríamos asumir nuestro papel de monstruo; simplemente caminando de ida y vuelta para evitar que los niños pasaran a través.

Aunque no he participado en la conversación, ya que se trataba de una conversación y todo, tenía un mapa de información a fondo en mi cabeza. Mappy knows – este camino es un END de los muertos. (“Mappy knows” es una variación del fenómeno de Internet japonés “Moppy knows”. “Moppy” es el apodo del fan para Houki, la heroína principal del Infinite Stratos. La frase “Moppy knows” a menudo se adjunta a solo líneas tontas.)


Cuando regresé a la zona de espera, Yukinoshita rompió el hielo. “Entonces, ¿qué se hará?”

Lo que se hará, obviamente, no tenía nada que ver con la prueba de coraje.

Ella estaba preguntando cómo íbamos a salvar a Tsurumi Rumi desde su destino. Ella no recibió ninguna respuesta de los otros, que habían sido muy felices de compartir sus opiniones hasta ahora. En cambio, el silencio cayó sobre ellos.

Este era un asunto difícil de tratar.

Nada vendría de nosotros simplemente cantando “todos deberíamos ser amables con los demás” como un mantra, e incluso si suavizáramos la situación sobre diciéndoles qué hacer, la historia se repetiría por el camino. Si, por ejemplo, Hayama arrastrara a Rumi en su círculo interno, la verían a ella como si fuera una maldita molestia. Hayama era el popular, y todos podrían llevarse bien por su causa.

Pero no era como si Hayama podía mantener la vigilia durante todo el día por el resto de sus días. Teníamos que hacer algo acerca de la raíz del problema.

Durante todo este tiempo habíamos bordeado alrededor de la respuesta obvia.

Hayama habló lenta y deliberadamente. “Rumi-chan sólo podría tener que hablar con todo el mundo, supongo. Haremos una situación en la que pueda pasar”.

“Pero si lo hace, los otros podrían ser horribles contra Rumi-chan…” dijo Yuigahama con los ojos bajos.

Pero Hayama todavía se aferraba a su resolución. “Entonces pueden hablar entre sí uno a uno a la vez.” (Este tipo es tan imbécil xddd)

“Es lo mismo. Puede ser que sean agradables al frente, pero van a empezar de nuevo a la espalda. Las chicas son mas terroríficas de lo que te das cuenta, Hayato- kun,” dijo Ebina-san con un estremecimiento.

Como es de esperar, Hayama se calló.

“¿Qué, en serio? ¡Eso es raro!” Por alguna razón, Miura tenía nerviosismo. Bueno, ella era el tipo que decía lo que pensaba. Dado que siempre había sido la reina, tal vez ella no estaba preocupada con la política detrás del escenario, a pesar de la sorpresa que podía parecer.

En cualquier caso, ser un riajuu era un fastidio. Tal vez no era una buena idea tener amigos; había que compartir las cosas malas también. No, en este caso, estaban ofreciendo un chivo expiatorio para preservar el status quo.

Sólo, el status quo en sí era un foco de problemas.

Eso era lo que teníamos que hacer algo al respecto, entonces. “Tengo una idea.”

“Rechazado”. Yukinoshita me cortó en el acto.

“Eres muy rápida para saltar a conclusiones… gente como tú no está hecha para la compra de una casa o algo por el estilo.” Ella estaría mejor pensando las cosas con un poco más de cuidado, en mi opinión. “De todos modos, escuchen. Esta es la prueba de coraje. Podemos así hacer uso de ella”.

“¿Cómo vamos a hacer uso de ella?” Totsuka inclinó la cabeza.

Por el amor de Totsuka, decidí amortiguar mi explicación tanto como fuera humanamente posible. “¿Ya sabes lo que dicen que cualquier cosa puede suceder en una prueba de coraje?”

Así es como he tratado de ponerlo, pero todo el mundo estaba desconcertado. Ebina-san era tan sospechosa que pensé que iba a interrogarme.

Yuigahama, asentía a lo largo con profundidad de su pensamiento, yse golpeó la mano como si ella había pensado en algo. “¡Si es golpeado el corazón de todos con el efecto Spasibo! Entonces ellos se llevarán bien, ¿o algo así?”

“Creo que querías decir el efecto placebo,” dijo Hayama con una sonrisa que no llegó a sus ojos. Sus ojos brillaron con lástima.

“… Incluso antes de eso, estás hablando el efecto del puente de suspensión.” Yukinoshita bajó los ojos, mirando más bien entristecida.

En algún momento, la atmósfera se había convertido en un servicio en memoria de Yuigahama Yui.

“¡Y-ya lo entiendo! ¡Lo esencial es lo que importa!” Yuigahama balbuceaba, tornándose su cara al rojo vivo.

“El punto del asunto era demasiado malo”, le dije. “Piensa en lo que sucede a menudo en pruebas de coraje”.

“… Morir de choque, supongo. De hecho, ningún rastro físico queda atrás, por lo que puede quedar explicado como un accidente, creo. Creo que ir tan lejos es inhumano.” Yukinoshita me miraba con ojos de reproche.

“Incorrecto. Tu proceso de pensamiento es más inhumano…” Con una tos, presenté mi respuesta. “La respuesta correcta es – toparse con delincuentes cuando estás tratando de tomar una foto fantasma y luego ser perseguido alrededor por ellos.”

“Eso no ocurre.” Hayama y Yukinoshita me cortaron al unísono. “Cállense, sucede totalmente.”

En efecto. Vean, la cosa es que me inspiré en esta chica bastante desafortunada que estaba sola en decir, “Puedo sentir espíritus…” Pensando que sería genial si pudiera ver a los espíritus también, fui a tomar una foto fantasma.

Pero lo que encontré no fue un fantasma, sino un grupo de delincuentes. Se tropezaron conmigo en el peor momento posible, justo en medio de su propia prueba de coraje.

Provoqué su furia, y todo porque yo les asusté fuera de sus ingenios, luego fui acosado por ellos y – bueno, no vamos a entrar en esa historia.

Yukinoshita hizo una mueca de disgusto. “Por casualidad no conseguiste una conclusión cliché como que los seres humanos son los más aterradores de todo, ¿verdad?”

Publicidad M-M3

“Sin embargo, los delincuentes son bastante terroríficos.” Komachi asintió sabiamente.

Pero-

Publicidad G-M1



“No exactamente. Sí, no es un error decir que los seres humanos son los más temibles de todos, pero el miedo de que no hayas visto la figura de los delincuentes.”

“Entonces, ¿qué se necesita exactamente…?” Me preguntó Yukinoshita. Me detuve un momento antes de contestar.

“Las personas más temibles son las cercanas a ti. Puesto que confías en ellos con tu vida, no se te ocurriría que ellos te apuñalaran por la espalda. Las cosas que te asustan salen de la nada. Como se suele decir, tu peor enemigo podría ser tu mejor amigo”.

Traté de ponerlo en los términos más claros posibles, pero todo el mundo estaba desconcertado.

“Voy a explicar en términos concretos.” No era una idea tan difícil de entender. “La gente tiende a mostrar sus verdaderos colores en situaciones extremas. Cuando realmente tienen miedo, no harían nada para salvar sus propios pellejos. No son capaces de pensar en otras personas. Incluso sacrifican a uno de los suyos para salvarse. No hay manera de que puedan llevarse bien con alguien que una vez su lado feo se revela de manera tan cruda. Así es como podemos separarlas”.

Discutí el contenido de mi plan con un tono indiferente, pero su reacción fue otra cosa totalmente distinta. Todo el mundo frunció el ceño y se quedó en silencio.

“Si todo el mundo se convierte en un solitario, nadie va a luchar.” Elegí estas últimas palabras con deliberado cuidado.

***

Publicidad M-M4

 

 

“Wh-Whoa…”

Yuigahama retrocedió cuando terminé de hablar. Los ojos de Yukinoshita se estrecharon tanto como fuera humanamente posible, mirándome casi por rendijas.

“Hikitani-kun, tienes un lado desagradable para ti…”

Incluso Hayama, quien nunca decía nada malo de nadie, estaba disgustado. En cierto modo me dieron ganas de llorar. No me había sentido así desde ese momento en la escuela primaria cuando nuestra clase se hizo cargo de los animales, sólo para que nuestro cangrejo de río se comiera el uno al otro, y en ese momento me culpé por ello en el conjunto de nivel escolar.

Sólo Totsuka asintió con entusiasmo en admiración. “Hachiman, seguro que piensas en muchas cosas.”

Si alguien más hubiera dicho eso, habría sonado como sarcasmo, pero cuando Totsuka lo dijo, yo podría jurar que estaba siendo alabando sin reservas. Si por casualidad esas palabras resultaran ser falsas, yo podría destruir el mundo tal como lo conocemos.

Yukinoshita ponderó por un tiempo. “Nadie más tiene alguna idea…” se fue apagando. “En ese caso, no tenemos mucha elección.” Parecía haber llegado a una decisión.

Era ahora o nunca. No era como no si no había mucho más que pudiéramos hacer.

Pero Hayama parecía lejos de ser feliz al respecto. “Eso no va a resolver el problema, ¿verdad?”, Preguntó finalmente.

De hecho, era como Hayama dijo. Esto no era la respuesta correcta. No hacía falta decir que no era correcto.

“Pero podemos eliminar el problema.”

Cuando levanté la cabeza, Hayama estaba mirandome directamente con los ojos. Su mirada fue tan directa que aparté la vista, nervioso.

Pero él no estaba equivocado.

Si fuera a preocuparse por sus relaciones, entonces, sólo debías destruir esas relaciones y sus preocupaciones desaparecerían. Cortar el ciclo de la derrota en su raíz. Eso estaba bien. No huir es algo que sólo las personas fuertes piensan. Es un error, porque esas son las fuerzas del mundo en ti.

Las palabras “no estoy equivocado – conozco el mundo” puede sentirse como una excusa, pero ciertamente no son el blanco. No era posible estar equivocado todo el tiempo. Había un montón de casos en los que sus vecinos, la sociedad y el mundo en general estaban mal.

Si nadie se daba fe de ello, entonces yo lo haría.

Hayama me miraba directamente con los ojos. Pero entonces, de repente estalló en una amplia sonrisa.

“Así que esa es la manera de pensar, eh… entiendo un poco de por qué le había evitado.”

Justo cuando estaba a punto de preguntar a quién se refería, Hayama se encendió inmediatamente.

Publicidad G-M3



“Bueno. Vamos a ir con esto… Sin embargo, apuesto que van a congregarse juntos y hacer frente al problema como un grupo. Quiero creer que es su verdadera naturaleza cuando se llegue a esto. Estoy seguro de que son buenos niños en su corazón”.

En la cara de la sonrisa cegadora de Hayama, estaba perdido por las palabras. A pesar de que estuvimos de acuerdo en los mismos métodos, ¿cuán profundamente chocaban nuestras ideas?

“¿Eh? Esto apesta totalmente”, dijo Miura. “Maldita sea”, dijo Tobe. “Es demasiado.”

Una vez que Hayama pacificó las quejas amargas de Miura y Tobe, se giró hacia mí. “Vamos a ir con la idea de Hikitani-kun. Tú eres el autor aquí”.

“… bueno.”

A pesar de que el papel de Hayama sería uno desagradable para jugar, él todavía insistió en que lo haría.

En ese caso, tendría que prepararme también.

Además, ¿qué autor incluso decía? Me preguntaba lo que tenía que hacer.

***

 

 

Ya que estábamos haciendo los preparativos para la prueba de coraje, Hiratsuka- sensei nos llamó a una de las habitaciones en la casa de visitantes.

“Tengo una petición para que puedan representar una historia de fantasmas con el fin de crear expectativa para la prueba de coraje,” dijo Hiratsuka-sensei, anunciando la próxima misión.

En lo que a pruebas de coraje respecta, las historias de fantasmas eran indispensables. Si pudiéramos aumentar la tensión con una historia de fantasmas, incluso miraríamos como fantasmas en función de cuánto miedo sentían.

Dicen que “la verdadera forma de un fantasma secará la hierba de plata”, pero cuando las personas sucumben a la emoción conocida como el miedo, tienden a tener alucinaciones sobre monumentos extraños y sorprendentes.

Se podría decir que el fenómeno de fantasmas más o menos nace de las impresiones subjetivas y malentendidos. Básicamente, la sensación de que todavía hay maíz en un pote de maíz puede o viendo un bol moviéndose ante ti después que has vertido la sopa de miso caliente en ella también son interpretaciones subjetivas. Tú no entiendes la naturaleza de lo que se ve. Nada en este mundo es todo misterioso.

“¿Alguien sabe alguna historia de fantasmas?” Hiratsuka-sensei nos preguntó. Todos nos miramos.

Bueno, esto no somos exactamente el Narrador Tamori, por lo que no se desea que tuviéramos un montón de historias de fantasmas listas en mano. El único que levantó la mano además de mí fue Totsuka. (Tamori es una celebridad japonesa que conduce el programa de televisión japonesa Yonimo Kimyō na Monogatari (Cuentos de la inusual).)

“Hum. Totsuka y… Hikigaya, eh. Una combinación que sólo me deja con miedo. Cuéntennos un poco acerca de sus historias”.

Con el fin de preparar el terreno para la prueba de coraje, estaríamos revelando nuestra historia de fantasmas en presencia de dos clases de treinta – es decir, frente a sesenta estudiantes. Naturalmente, no podíamos darnos el lujo de contar una historia terriblemente aburrida.

Habíamos prestado una habitación en la casa de visitantes y nos sentamos alrededor de un círculo. Incluso había preparado velas para mejorar el estado de ánimo.

Publicidad M-M2

Totsuka y yo estuvimos de acuerdo en el fin de contar nuestras historias sólo a través del contacto con los ojos. Una vez hecho esto, Totsuka levantó la mano vacilante, independientemente del cambio de silencio que acababa de ser compartido.

“Está bien, voy a ir primero…”

Las luces de la habitación ya se habían extinguido, dejando sólo unas pocas velas parpadeantes que dependían de como era la fuente de luz. Cuando el viento soplaba lánguido por la ventana un poco abierta, las luces de las velas parpadearon y sus sombras delgadas se deformaron fuera de proporción.

“Esta es una historia acerca de mi senpai. Mi senpai era algo así como un jugador de carreras callejeras.

“Un día, él desafió a la cima de la montaña solo como siempre lo hacía. Pero luego fue detenido por una patrulla. Él pensó que era extraño, ya que no iba por encima del límite de velocidad en el momento. Entonces, la mujer policía que salió del coche patrulla se dirigió a él.

Publicidad G-M3



” ‘Es contra la ley que dos personas monten sin casco… ¿eh? ¿Qué pasó con la chica que montaba detrás de ti?’, Preguntó.

“Senpai siempre iba solo; nunca montó con nadie. Así que entonces…¿precisamente qué fue lo que la policía vio…? Y luego al día siguiente…” Totsuka secó las gotas de sudor de su frente e hizo un trago fuerte. “Senpai bailó con la mala suerte.”

Eso fue decepcionante. ¿Que pasó con el Engrish? (Google los espera xd) Leyó demasiado manga yankee…

*(Las líneas de “mala suerte” y “baile” se refieren a una escena icónica en el manga de carreras de Kaze Densetsu Bukkomi no Taku. Uno de los personajes tiene un accidente en la pista. El personaje principal, entonces dice: “Los individuos que tienen “accidentes” tienen un baile con la mala suerte.” La palabra “baile” y “mala suerte” se escriben con kanji, pero se pronuncian en Inglés.)*

Todo el mundo escuchando parecía decepcionado. Pero Totsuka siguió hablando. Tenía que admirar su fuerza de voluntad.

“Ese senpai es ahora el padre de dos hijos. Dejó de ser un corredor de calle y comenzó a trabajar. Luego construyó una familia feliz después de casarse con la mujer policía que lo detuvo ese día. En estos días, su esposa es más aterradora que un fantasma”.

“¿Quién querría una tierna historia de esa manera…?”, Dijo Hiratsuka-sensei con disgusto.

Je, no podía soportar que algo así se llamara una historia de fantasmas. Les enseñaré a estos punks sobre cierto temor.

“Ahora es mi turno.”

Traje mi vela más cerca de mí, dejando que se raspara contra el suelo. La sombra de la llama se deformó. ¡Yo les diría a una historia realmente aterradora – créanlo!

Publicidad G-M3



“Esta es una historia real…”

Tan pronto como hice la apertura estereotipada, las voces susurrantes se detuvieron. Podía oír cada respiración siendo llevada.

“Sucedió en la escuela primaria, cuando la escuela estaba teniendo su campamento al aire libre. Ellos decidieron llevar a cabo la prueba anual de coraje. De hecho… fue en una noche lánguida exactamente como ésta.

“Nos dividieron en grupos, la tarea era traer de vuelta un talismán de papel a partir de un pequeño santuario en el centro del bosque. Las cosas fueron bien hasta que fue llamado al fin nuestro número. Pero, además, solían aludir a una prueba de coraje, pero todos los trucos eran creados por los maestros. No había ningún fantasma merodeando por ahí.

Los espantapájaros y profesores con una sábana sobre la cabeza podrían habernos asustado, pero aún así conseguimos hacernos con un talismán del santuario y regresar de manera segura.

“No pasó nada en lo más mínimo, sólo un evento alegre con un poco de gritos y gritos. O eso pensé. Entonces, uno de los miembros de nuestro grupo, Yamashita- kun, de repente tomó la palabra.

‘¿Alguien tomó este talismán?’ ”

“Esas palabras fueron suficientes para enviar a nuestro grupo en el caos. ‘¿Fuiste tú?’ ‘No, no fui yo.’ ‘Yo tampoco…’ ‘Entonces, ¿quién fue?’ Las personas en mi grupo dijeron que no podían recordar quien tomó el talismán. Yo estaba profundamente con miedo, sabes. Estaba temblando en mis botas, al borde de las lágrimas.

“Después de todo…” Mi voz se detuvo.

Todos los ojos estaban puestos en mí – no, no en mí, sino tal vez en la oscuridad negra como la tinta que se avecinaba detrás de mí.

“… Nadie se dio cuenta de que yo era el único que lo tomó…” Como ya terminé mi historia, apagué la vela.

En el silencio de muerte que se había instalado en la sala, oí a Yuigahama suspirar. “Esa es sólo una cosa solitaria.”

“Sería más terrorífico si Hikigaya-kun consiguiera realidad, ir junto con los que hizo la prueba de valor.” Yukinoshita me lanzó una mirada fría también.

Ella dio justo en el blanco, así que no podía expresar exactamente una objeción.

“Por Dios, ¿es que acaso es lo mejor a lo que ustedes pueden llegar?” Hiratsuka- sensei dejó escapar un profundo suspiro.

“Errr, ¿qué espera cuando le pide a aficionados para contar una historia de miedo desde la nada…?”, Pregunté.

“Hum… pero es una habilidad muy buscada entre los adultos que trabajan. Alguien que te pide ‘cuenta una historia divertida’ en las fiestas de alcohol, después de todo. No te dan la oportunidad de pulir tus habilidades narrativas. Hace que tus relaciones de trabajo funcionen sin problemas”.

Esto vino como una sorpresa para mí. N-no tenía idea…

“¿Qué es eso que dice…? Como yo no soy un alegre y todo, es mejor que no trabaje. Ese es el ambiente de trabajo que debería tener, ¿verdad?”

“Eres demasiado negativo… Te voy a mostrar cómo se hace”, dijo Hiratsuka-sensei mientras encendía una de las velas.

Cuanto más viejo, más sabio – ese tipo de cosas. Por fin, se empezaron a escuchar historias de fantasmas de un adulto. Con expresiones llenas de expectativas (“¡Ella nos dirá! ¡Una historia original que va a hacernos temblar!”) Nos dirigimos a Hiratsuka-sensei.

Hiratsuka-sensei se opuso a nuestras miradas con una sonrisa sin miedo y luego, lentamente, comenzó a contar su historia.

“Tenía a alguien que se podría decir era mi mejor amigo. Vamos a llamarle Kinoshita Haruka. Pero hace cinco años, Kinoshita Haruka desapareció… todo lo que me dijo antes de irse fue: ‘Voy a ir por delante’. Desde entonces, nunca me he encontrado con ella…

“Pero algo pasó hace unos días. Una mujer familiarizada apareció ante mí. Tenía una expresión cansada y una leve sonrisa en su rostro. Era mi amigo, debería haber estado ausente. Justo cuando estaba a punto de llamarla, vi algo detrás de ella – una cara sonriente…”

Tal como Hiratsuka-sensei habló, su rostro se puso pálido. Parecía que estaba retirando su miedo en ese momento. Su expresión espantosa se envió extremadamente inquietante también.

“… El niño a su espalda ya tenía tres años. Eso fue realmente aterrador”.

Publicidad M-AB

Hiratsuka-sensei apagó la vela delante de ella y la habitación se volvió completamente negra.

En el incómodo silencio que cayó sobre el cuarto, no pude reprimirme a mi mismo.

“Todo lo que hizo fue cambiar su nombre y tener un hijo…” murmuré sin darme cuenta.

Alguien tómela ya, por amor de Dios. De lo contrario, yo podría tomarla por lástima. (Por favor hazlo xd)

Al final, parecía que ninguno de nosotros fue asustado por las historias de fantasmas, por lo que se decidió por el DVD de Historias de Fantasmas Escolares de la casa de visitantes.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios