Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 4

Capítulo 6: Por Error, Hikigaya Hachiman no Tiene un Traje de Baño

Parte 2

Mientras caminaba junto con esos pensamientos ociosos pasando por mi mente, mis piernas me llevaron hacia un lugar en un capricho.

Oí el murmullo de una corriente goteando.

Ah, claro, yo estaba sudando… el agua por aquí estaba limpia, y además, había gente que vivía en sentido ascendente. El agua era probablemente suficiente para poder lavarme la cara.

En dirección a la fuente del ruido, entré a lo largo del camino hasta que me encontré con un pequeño arroyo. Era tan pequeño como una zanja poco profunda. Probablemente era un afluente. Básicamente, si caminaba más aguas abajo, probablemente me encontraría un río. Eso sería perfecto para el lavado de la cara.

A medida que continuaba el paso, los gruesos árboles y maleza comenzaron a retroceder poco a poco. El sonido del agua se intensificó, y el bosque dio paso a un espacio abierto visible. Esta era la parte seca del lecho del río.

“Ohhh, esto se siente bastante bien,” yo no podía dejar de murmurar a mí mismo con aprobación.

El río podría haber sido dos metros de ancho, pero la corriente tranquila y suave, ni siquiera llegaba a mis muslos, y la corriente era suave y tranquila. El agua parecía perfecta para darse un baño.

Contemplando con brillante reflexión del agua, caminé a lo largo del cauce del río y- “¡Que fríaaaa!”

“¡Esto se siente muy bien!”

En el bosque tranquilo, pude oír voces agudas de gritos de alegría.

Cuando eché mis ojos en esa dirección particular, Yuigahama y Komachi se divertían en el río. Incluso desde la distancia, me di cuenta de que estaban en trajes de baño.

¿Qué diablos estaban…?

“Oh, Onii-chan. ¡Hey, hey! ¡Aqui!”

“… ¿Eh? ¿Hikki?”

Komachi me había divisado mientras yo estaba debatiendo conmigo mismo acerca de volver. Ahora que ella me había llamado y todo, no tenía más remedio que ir.

En realidad, yo realmente no tenía ningún deseo de hacerlo, por no hablar de que era un caballero, por lo que acercarme a las chicas en sus trajes de baño sin su consentimiento estaba en contra de mis principios, pero ahora que había sido llamado allí no había nada para – y, oh bien, yo tenía que lavar mi cara y todo.

¡Maldición, no había nada que hacer, también podría ir hasta el final!

“¿Qué están haciendo? Y ¿por qué llevan trajes de baño?” Exigí, corriendo hacia ellas con tanta fuerza que terminé jadeando.

Komachi ahuecó sus manos y entonces “¡Húndete, ella va!”

Un tsunami. Mi cabeza fue empapada del todo, dejando las puntas de mi pelo goteando.

… Estaba helada.

De repente, la anticipación dentro de mí se vino abajo a un registro antoguo. Maldita sea, no digas cosas que había normalmente restringido a los límites de tu baño privado…

 Por un momento, Mire a través de los ojos vidriosos de Komachi, pero mi hermana no mostró ningún signo de remordimiento. “Se sintió caluroso haciendo esas preparaciones, así que tomamos un baño”, fue su respuesta indiferente hacia mi pregunta anterior.

“En cuanto a los trajes de baño, Hiratsuka-sensei dijo que podíamos jugar en el río… espera, ¿por qué estás aquí, Hikki?” Yuigahama respondió a mi pregunta con otra pregunta, agachada detrás de Komachi como si estuviera avergonzada de su traje  de baño.

“Er, sólo vine a lavar mi ca-”

“¿A quién le importa?” Komachi cortó en la mitad de lo que estaba diciendo. “¡Mira, onii-chan! ¡Echa un vistazo a mi nuevo traje de baño!”

Con broche de oro, Komachi hizo esta actitud donde realmente no entendía el punto.

Los bordes de su bikini amarillo estaban adornados con volantes, emitiendo un sabor tropical del sur. Cuando Komachi salpicó el agua con alegría, pude ver su brillante traje de baño. ¿Qué era esto, Splash Star? Una vez que había terminado tirando poses, por el momento, Komachi se me quedó mirando. (Una referencia a Futari wa Pretty Cure Splash Star, una chica mágica de anime)

“Entonces, ¿cuál es el veredicto?”

Gruñí.

“Oh. Cierto. Tú eres la más linda del mundo”.

“Whoa, que a medias.” Komachi fue aplastada.

Quiero decir, vamos, tenía trajes como esos en casa…

Contrario por mi reacción, Komachi dejó escapar un gruñido aburrido, pero luego sus ojos brillaron con malicia y preparaba en secreto algo detrás de ella.

“Entonces… ¿qué pasa con Yui-san?”

“¡Oye! ¡Komachi-chan! ¡Eek!”

Con una sacudida repentina, Komachi sacó a Yuigahama, quien había estado escondida detrás de su espalda. Incapaz de manejar este desarrollo repentino, Yuigahama tambaleó frente a mí.

Un azul vivo fue el primero que saltó hacia mí.

Ella jugaba con su pelo con timidez y se alisó la falda por encima de su bikini. Su piel suave y sedosa igualaba la tonalidad viva de su bikini, lo que reflejaba la luz del sol.

Las gotas de agua se deslizaron fuera de su piel brillante, los restos de su tiempo de juego acuático justo antes. Mis ojos registraron las curvas elegantes rastreando su nuca, se detuvieron un momento en el hueco de su clavícula, antes de viajar hacia su amplio pecho.

Maldita sea. Yo no podía apartar los ojos de ella. A través de nada más que pura voluntad, de alguna manera logré apartar la mirada. Cada vez que intencionalmente traje mis ojos hacia arriba, era natural que se deslizaran hacia abajo. Así que esta era la tercera ley de Phytits… gracias, basado en Bewbton- sensei. (Ley de Física, Newton…)

“Er, um… uhhhh…” mientras se retorcía, la cara de Yuigahama se volvió de color rojo brillante y ella giró la cabeza. Pero cuando me quedé en silencio, los ojos revolotearon hacia mí con incertidumbre.

Si quería mis impresiones o algo, entonces esto era incómodo. ¿Qué diablos estaba pasando con esta situación? Yo quería caer muerto en el acto.

Con calma, abrí la boca, eligiendo las más seguras, palabras más inocuas posibles. “Bueno, eh, se ve bien. Te acomoda.”

“Oh, está bien… gracias.” Yuigahama sonrió con timidez.

Pero no pude mirarla a los ojos por mí mismo. Dado que pude sentir que mi cara se ponía roja, me arrodillé en la orilla del agua y recogí un poco de agua. El agua clara, refrescante y fresca calmó mi piel enrojecida.

Cuando me lavé la cara una y otra vez, una voz familiar me asaltó de repente. “Oh, ¿estás postrándote delante de un río?”

“No hay manera en el infierno. Oras hacia la tierra santa cinco veces al día…” Miré hacia arriba por reflejo ante esas palabras, con un frío penetrante.

En ese momento, me olvidé de respirar.

***

Al igual que su homónimo, Yukinoshita Yukino se me apareció como la nieve personificada.

Piel blanca translúcida; piernas largas y hermosas que se extendían desde las pantorrillas bien torneadas hacia sus caderas; una cintura más estrecha sorprendente; y un modesto pero todavía llamativo pecho.

Sin embargo, dentro de un momento, ella ocultó esa vista detrás de un pareo. Eso estuvo cerca. Casi muero por falta de oxígeno en ese momento. (el pareo es como

ese paño que se ponen las mujeres en las piernas, más información google imágenes xd)

“Has dicho que estás practicando un budista, ¿verdad?”

“Oh si…”

Bien, yo soy budista. Por lo tanto, no perderé contra este nivel de seducción. No hay que subestimar un monje ascético. Aun así, me pregunto cómo Buda consiguió tener hijos.

“¿Qué es esto? ¿Tú viniste también, Hikigaya?” Alguien me tocó el hombro.

Cuando me di la vuelta, Hiratsuka-sensei estaba frente a mí. Miura-san y Ebina coladas detrás de ella.

Hiratsuka-sensei estaba vestida con un bikini blanco hechizante, mostrando sus largas piernas y pecho amplio para que todo el mundo viera. Con sus extremidades flexibles y el ombligo de buena forma, se podía ver que ella desprendía una especie áspera, de apelación deportiva.

“¡Así se hace, Hiratsuka-sensei! ¡En realidad podría pasar por alguien alrededor de treinta años!”

“… Sigo pareciendo una persona de unos treinta años. Aguanta y trata con ello.

¡Voy a salpicar tus tripas!” (Este es el eslogan de Tokiko, la heroína principal en Busou Renkin, que a propósito aconsejo, muy buen anime y Tokiko una waifu absoluta)

“¡Gaaah!”

Mis rodillas se doblaron a partir de un golpe trascendental en el estómago. Eso no significaba aguanta y trata con él. Cuando yo gemía en agonía, Miura y Ebina-san pasaron por delante de mí.

Miura llevaba un bikini púrpura fluorescente hecho de lamé. Sus ojos brillaban y su figura estaba cerca del tono perfecto, como correspondía de una reina.

Probablemente le tomó mucho esfuerzo convertirse en una belleza tan rara, me imagino. Dio pasos seguros, construida sobre los cimientos de su arduo trabajo. Su orgullo magnificaba su encanto aún más.

Ebina-san, por el contrario, llevaba un traje de baño competitivo de todas las cosas. El traje de baño de color azul marino, diseñado para la eficiencia, adecuado para el cuerpo delgado de Ebina-san y unas curvas un tanto graciosas. Las tiras de los hombros que atravesaban su espalda hacían hincapié en la belleza de sus omóplatos.

Al pasar junto a Yukinoshita, Miura miró de reojo al pecho de Yukinoshita. Todo su rostro se iluminó con una sonrisa.

“Je, he ganado…” (La weona estúpida xd) Su voz tenía algo parecido a la emoción.

En ese momento, la expresión de Yukinoshita se volvió en lugar de desconcierto. “¿Hm? ¿Qué fue eso?”

Yukinoshita no parecía tener ninguna idea de por qué Miura sonrió, pero podría tomar una conjetura salvaje. “Oh, ohh. Ya lo veo…”

En momentos como estos se suponía que probablemente debía tocar su hombro y ofrecerle su aliento, pero, bueno, yo estaba un poco nervioso por tocar su hombro desnudo. Es decir, mi mano podría empezar a sudar.

“Bueno, ya veo, considerando como de tu hermana, creo que eres más que una flor tardía”, dije.

“¿Nee-san? ¿Qué tiene Nee-san que ver con eso?” Yukinoshita me vio mal.

En ese momento, Komachi intervino. “¡Yukino-san, está bien!” Ella le dio el visto bueno. “¡Eso no determina el valor de una chica – no es el elemento personal! ¡Estoy de tu lado, Yukino-san!”

“Ajá… muchas gracias…” Yukinoshita le dio las gracias tímidamente, mientras ella permanecía perpleja. Pero una vez que se calmó, comenzó a entonar, “Nee-san, flor tardía, valor, elemento personal…” en un tono tranquilo, como si al repetir estiraría su pensamiento.

“… Ah.”

¡Boom!

Un resplandor caliente y blanco me atravesó. Aparté la vista en estado de pánico.

¡Ayúdame, mamá, tengo miedo! 

Además, ¿por qué estaba mirándome? ¡Miura fue quien lo dijo!

“Vas a tener que saber que realmente no me molesta en lo más mínimo, pero uno no debería determinar la victoria o la derrota de una persona por tales rasgos superficiales, y si va a insistir en juzgar a una persona por su cubierta, entonces debería hacerlo tête-à-tête y tomar todo el equilibrio del cuerpo en cuenta que la mayoría de la gente lo hace. Por eso, lejos de molestarme, es realmente una cuestión de quién es el verdadero vencedor aquí”, dijo Yukinoshita con vehemencia. Un leve rubor se extendió sobre sus mejillas, tal vez debido a su furia. (eso inentendible, es así tal como sale, puede ser una parte omitida xd)

Hiratsuka-sensei aplaudió su hombro. “Yukinoshita, aún no es tiempo de darse por vencida.”

Yuigahama se unió con una lluvia de elogios. “¡Eres muy bonita, Yukinon, así que no dejes que te afecte!”

“Creo que dije que no me afecta…”