Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 4

Capítulo 6: Por Error, Hikigaya Hachiman no Tiene un Traje de Baño

Parte 1

Tuve un sueño.

Una mano suave y pequeña sacudió mi cuerpo con exquisito cuidado. A través de la bruma tenue de mi estado de sopor, pude sentir el calor de un cuerpo contra mi piel. Una dulce voz estaba llamando por mi nombre, sonaba muy ligeramente ansioso.

En mi mente, era un sueño muy feliz.

Pero sabía que era sólo un sueño. Mi hermana normalmente nunca me despertaba, e incluso mis padres eran mucho más propensos a salir de la casa antes de abrir un párpado. Invariablemente, lo que me sacó de mis sueños fue mi alarma del  teléfono celular inhumana y despiadada.

Por lo tanto, mi corazón y cuerpo llegaron a la conclusión conjunta que se trataba de un sueño.

“Hachiman, es por la mañana. Despierta…” dijo la voz una y otra vez.

Puesto que mi cuerpo estaba siendo sacudido alrededor por lo tanto, mis párpados finalmente oscilaban para abrirse. La luz de la mañana era cegadora. Totsuka era radiante hacia mí a través de la luz, con su sonrisa un tanto perpleja.

“Finalmente despertaste… buenos días, Hachiman.” Hubo una larga pausa.

“Sí”, respondí finalmente.

Esta escena era tan irreal que me dejó aturdido. La blanca luz del sol entraba por la ventana, y los gorriones y alondras sonaban en el exterior.

“Eh…”

¡¿Podría ser esta una de esas escenas del día después?! ¡¿Si hubiera cruzado el horizon in the middle of nowhere, no debió de ser cruzado?! (Todos saben a qué se refiere con eso: Kyoukai Senojou no Horizon)

Cuando busqué en desorden, Totsuka se quitó la ropa de la cama y comenzó a doblarlas.

“No vas a llegar a tiempo para el desayuno si no te das prisa.”

Mientras recibía más información, empecé a comprender la situación. Cierto, por lo que había llegado a un campo de entrenamiento. Y aquí me preguntaba justo cuando habíamos empezado a cohabitar.

Una vez que me moví de la cama, seguí el ejemplo de Totsuka y doblé el colchón. “¿Qué pasa con los demás?”

“Hayama-kun y Tobe-kun se adelantaron. No te veías como si fueras a despertar en cualquier momento pronto, Hachiman…” Me miró con ojos con algo de reproche.

¿Cuál era este sentimiento de culpa viniendo sobre mí…? Nunca me he disculpado como un ciudadano japonés humilde por llegar más tarde a la escuela o al trabajo o algo, pero sólo por esta vez, yo era GEISHA HARA‐KIRI MONTE FUJI sobre ello.

Es decir, no se puede decir ‘geisha’ sin ‘gay’, después de todo. (Es algo que solo los japoneses entenderán, yo no sé ni mierda lo que quiere decir con eso xd)

“Mi error…” Discúlpame, francamente, ya reflexioné profundamente sobre mis acciones.

Pero Totsuka todavía estaba haciendo pucheros. “Tú sabes, Hachiman, tu horario está realmente fuera de control durante las vacaciones de verano.”

“S-sí. Er, supongo”.

“No haces ejercicio ni nada.”

“Sí es cierto. Realmente no entiendo la urgencia. Hace calor, después de todo”.

“¿No es tan malo para tu cuerpo? Debes hacer algún tipo de depor-oh, lo sé. Vamos a jugar en algún momento tenis”, Totsuka sugirió brillantemente.

“Oh, quieres hacer eso, ¿eh? Llámame cuando te decidas a hacerlo.” Solté la línea estereotipada que siempre dicen cuando son invitados a cosas. Cuando existes al margen de la sociedad, creo que la gente termina pidiéndolo que acaba siendo educado.

Es como, “Oh… ¿vamos?” Hombre, me hubiera gustado que no hicieran eso. Yo no lo necesito. Cuando te preguntan, termino dando algún tipo de respuesta a medias para guardar la formalidad también.

Sólo un poco de trivia: Los chicos que dicen “llámame cuando te decidas a hacerlo” cuando eran invitados a algo casi nunca eran invitados de nuevo. Fuente: yo.

Miré a Totsuka con impaciencia, esperando a que la ley tomara efecto. “¡Está bien, tú lo dijiste! ¡Definitivamente te llamaré!”

Pero esta vez, parecía que estaba fuera de peligro. La alegre respuesta de Totsuka me llevó a ceder.

No he podido encontrar ninguna razón particular para rechazar categóricamente la invitación de un chico. Es decir, si recibo una llamada de Zaimokuza con algún tipo de planes, eso sería una historia diferente. Pero además de hacer cosas para Komachi, mis planes eran prácticamente inexistentes. Mi horario era tan libre que limpiaba el suelo, si alguna vez hubiera un campeonato de “¿Cuánto tiempo libre tienes?”. Rara vez me invitaban a alguna parte, y yo, ciertamente, no invitaba a nadie a salir conmigo, excepto yo, yo y yo.

Juré no volverle a preguntarle a cualquier persona a pasar el rato conmigo desde ese momento en la secundaria cuando Ooiso-kun me rechazó por teléfono diciendo que tenía tareas para hacer en casa, pero luego, cuando fui a la sala de juegos por mí mismo, lo vi a él y Ninomiya-kun en el karaoke al lado.

Quiero decir, ya sabes cómo es. Pasar a otra gente, así duele. Esa es mi forma de ser agradable, ves.

“Cierto, ¿vamos a ir a comer, entonces?”, Pregunté.

“Por supuesto. Er, uh… No sé tu dirección de correo, Hachiman…”

Correcto. Se deslizó de mi mente desde que había estado usando mi teléfono celular como una pérdida de tiempo y un reloj despertador, pero Totsuka y yo todavía no habíamos intercambiado direcciones de correo electrónico.

Así que podría obtener ahora por fin el correo de Totsuka, ¿eh…? Con una oleada de sentimientos, saqué mi teléfono y al instante accedí a la pantalla de registro.

“¡¿Eh?! H-Hachiman, ¡¿por qué lloras?!”

“Oh, no es nada. Es sólo un bostezo”.

Parecía que había sido conmovido hasta las lágrimas. “Cierto. Te acabas de levantar. Bien, dime tu dirección”.

“Aquí.” Le mostré mi dirección.

“Er, uh…”

Totsuka levantó el teléfono contra el suyo y presionó en las teclas de una en una, como si él no era particularmente hábil con las máquinas. Yo estaba un poco preocupado acerca de cómo murmuraba cosas como, “Oh, ¿eh? ¿Es esto correcto?

¿De esta manera?” De vez en cuando mientras que presionaba a lo lejos. Si hacía una grabación de mi dirección y sus textos no me llegaban por error, no habría fin a mi dolor.

“Está bien, hecho… creo. Te voy a enviar un mensaje de prueba”, dijo Totsuka mientras que una vez más comenzó a presionar las teclas en su teléfono a un ritmo extremadamente lento. Mientras tanto, inclinó la cabeza y luego asintió una vez que había pensado a través de un poco. “Lo envié.”

“Ohh gracias.”

Unos segundos después de que él me dijo eso, mi teléfono sonó.

¡Logro desbloqueado: dirección de Totsuka! (¡Máximo de cinco!)

Hombre, fue estupendo. Ahora todo lo que tienes que hacer es salvar su número, pensé mientras abría el mensaje entrante.

Asunto: hola este es saika

Cuerpo: hachiman, buenos días. Este es mi primer mensaje. ¡Vamos a ser más mejores amigos desde ahora en adelante!

Tan pronto como mis ojos se fijaron en la cadena de letras, algo increíble sucedió en mi corazón. Sin ninguna advertencia, caí en un violento ataque de tos.

“¡Hkkkkk! ¡Gaaaaaah!” (Te faltó solo toser sangre xd)

“¡¿Hachiman?! ¡¿Q-qué te pasa?! ¡¿Estás bien?!” Totsuka comenzó a golpear mi espalda en un frenesí.

Waah, a pesar de que su mano era tan pequeña, se sentía tan suave y cálida… “Yo-yo estoy bien ahora…”

“Eso es bueno de escuchar…”

Una vez que estaba finalmente de vuelta en mis pies, Totsuka me miró como si él no estaba muy convencido de lo que dije. Con el fin de distraerlo, le sonreí brillantemente. “Bien, ahora vamos a desayunar.”

“Oh vale.”

Empujé la espalda de Totsuka para instarle mientras caminaba.

Estoy bastante seguro de que había estado pensando en el contenido de su mensaje cuando inclinó la cabeza justo antes. El talento literario de Totsuka era gravemente impresionante si podía hacer un mensaje tan sencillo con ternura. Alguien que le dé una medalla.

De todos modos, era el tiempo para preservar este mensaje para la posteridad. Además, el tiempo para establecer un tono de llamada especializado para cada vez que recibiera un mensaje de Totsuka y crear una carpeta de Totsuka. Debo poner las copias de seguridad en mi PC por si acaso. (Jajajaja como tanto)

***

Ya no había ningún rastro de los estudiantes de primaria en el comedor de la casa de visitantes. Sólo Hiratsuka-sensei y los sospechosos de siempre estaban presentes.

“Buenos días.”

“Mm. Por la mañana,” Hiratsuka-sensei respondió cuando ella hizo caer su periódico con un fuerte porrazo.

Hombre, no se encuentra con una escena como esa hoy en día. Se apoderó de la nostalgia por los días de la Era Showa. (La Era Showa se refiere a los años entre 1926 y 1989.)

Cuando Totsuka y yo nos sentamos en un par de asientos vacíos, Yuigahama estaba justo al frente. “Oh, Hikki. ¡Buenos días!”

“Mmm.”

Yuigahama me dio un genérico “buenos días”. De alguna manera u otra, yo podría decir “Yahallo” pero no era un saludo de mañana. Tal vez se suponía que debía usarlo después de mediodía.

Yuigahama se sentó junto a Yukinoshita, quien estaba sentada junto a Komachi. Komachi nos recibió así, sólo para saltar a sus pies y darse prisa hacia algún lugar justo después.

En cuanto a Yukinoshita, intercambió saludos con Totsuka antes de emitir sus ojos en mí. “Buenos días. Así que despertaste después de todo…”

“Hey, deja el cerrado de tus ojos como si estuvieras decepcionada. Buenos días,” respondí con un saludo rígido. Tengo la sensación de que fui clasificado como un ser inferior a un slime en sus ojos. ¿Qué más hay de nuevo?

Alguien colocó una bandeja delante de mí con un sonido metálico.

“Hiii, lo siento por hacerte esperar. ¡Aquí hay una para Totsuka-san también!” Parecía que Komachi había ido a buscar el desayuno para nosotros. “Gracias.”

Le di las gracias como lo hacen en McDonalds. Básicamente, la persona que sirve te dice: “¿Puedo tomar su orden?” Y luego “¿Le gustaría papas fritas con eso?” Y luego sigue hasta que al final del todo con un “Gracias”. Eso terminó siendo una explicación de largo aliento.

“Gr-gracias… bien, itadakimasu,” dijo Totsuka.

Siguiendo su ejemplo, me llevé las manos juntas. No estábamos haciendo un ejercicio o algo así – sólo la bendición antes de una comida estándar. “Itadakimasu”.

El desayuno era de verdad muy familiar: arroz blanco, sopa de miso, pescado frito y ensalada, omelette, natto, saborizante de algas, especias, y naranja para el postre. Coincidía más o menos mi imagen de un desayuno estándar de hotel.

Comiendo en silencio, me di cuenta al instante de que había una deficiencia de arroz blanco. He calculado que el natto y las algas saborizantes solo tomaban dos cuencos. Además, un huevo crudo tomaba todo un recipiente en la manera en como servían en las posadas tradicionales, totalmente absorbidos.

Cuando miré en mi tazón de arroz casi vacío, la voz de Komachi me llamó. “Onii- chan, ¿deseas dos?”

“Sí por favor.”

Pasé mi plato. Por alguna razón, Yuigahama fue la que lo tomó.

“¡Y-yo lo haré por ti!” Ella comenzó a excavar arroz desde el contenedor de madera con gusto, dando zumbidos como si ella pensara que esto era todo diversión y juegos. “¡Aqué tienes!”

Oh wow. Ella me sacó una montaña de arroz que no se vería fuera de lugar en una historia de folclore japonés. Bueno lo que sea. Estaba pensando de comer otra porción, así que no estaba protestando. “Gracias…”

Con gran solemnidad, dejé que el tazón cayera en las muñecas y lo sostuve sobre mi cabeza en culto. Sólo entonces empecé a comer por segunda vez.

Pero (¡sorpresa, sorpresa!) Esta vez el arroz estaba muy bueno.

Ahora que todo el mundo había comido su ración de desayuno, lavé el sabor de la comida al tomar un té. Al igual que yo, Totsuka le dio sus felicitaciones al chef y extendió su mano hacia el té a un ritmo algo lánguido.

Como estábamos charlando con brazos cruzados sobre cosas que pasaron ayer y lo que sucedería hoy, Hiratsuka-sensei comenzó a doblar su periódico. “Ahora que el desayuno ha terminado y listo, vamos a hablar de nuestros planes para hoy.”

Ella bebió un trago de té y continuó.

“Los estudiantes de primaria tienen tiempo libre por el día. La prueba de corajevalor y la fogata de campamento están programadas para esta noche. Quiero que se preparen para eso”.

Suspiré. “Una fogata de campamento, ¿eh?”, arrugué la cara en esa frase desagradable.

“Ah, eso es cuando se hace la danza popular,” Yuigahama soltó como si algo se le había ocurrido.

Tan pronto como se enteró de eso, la cara de Komachi se iluminó con una mesa de ping. “¡Ohh! ¡Tú haces la danza Bentora Bentora!”

“Quieres decir Mixer Oklahoma, lo entiendes… pero sólo la última sílaba suena igual,” Yukinoshita dijo, sin mirar particularmente sorprendida ni mortificada en error.

Todo el asunto era Bentora Bentora – también. Es lo que haces cuando te estás comunicando con la gente del espacio en el parque en medio de la noche – en otras palabras, con aliens. “No son realmente tan diferentes. Tu pareja de baile es más o menos un extranjero”. (Hay un ejemplo de esto en el manga Urusei Yatsura)

“¿No podrías haber dicho eso de una manera más agradable, Hachiman…?”, Dijo en tono de reproche Totsuka.

Pero estaba equivocado. ¡Tenía mis razones!

“No, creo que eso es lo que hay.” Tomé una respiración profunda. “Comienza bien. Pero alrededor de la cuarta vez, la chica dice: “En realidad, no necesitamos tomarnos de las manos, saben,” y entonces todas las mujeres a partir de ello siguen su ejemplo y se acaba haciendo un aire de Oklahoma…”

“Hikigaya, tus ojos están podridos… bueno, esos ojos son perfectos para el papel de monstruo. Estoy contando contigo para las preparaciones de la prueba de coraje”.

“¿Significa eso que nuestro trabajo es asustar a los niños?”

Bueno, eso estaba en el itinerario de la escuela al aire libre. Pero aun así, tener que permanecer en el bosque por la noche era muuuucho más terrorífico.

“Sí. Quiero decir, el curso ya se ha decidido y tenemos un conjunto de trajes de monstruos listos. Bueno, será mejor que darles una oportunidad de antemano. Ahora bien, vamos a ir y voy a explicar cómo vamos a ir sobre los preparativos”.

Hiratsuka-sensei se puso de pie. Pusimos en orden nuestros platos también y la seguimos afuera.

***

Recogimos a Hayama y los otros en el camino a la plaza.

Se veía como una especie de óvalo deportivo, solamente un bosque cerrado en lugar con una valla. Algo parecido a un cuarto de herramientas se encontraba en el mismo borde del perímetro.

Una vez que Hiratsuka-sensei les dio a los niños una conferencia, empezamos a preparar la fogata del campamento. Totsuka y Tobe cortaron la leña y la llevaron de nuevo. Hayama apiló los troncos, mientras que organizó una forma como un pozo.

“Apilar troncos solo y en silencio como esto es un poco como Jenga”, comenté. (Es un juego)

“¿Eh? ¿Se puede jugar Jenga solo?” Hayama me preguntó con una cara seria.

Espera, ¿no se puede? Estaba seguro de que estaba en la misma categoría que las torres de cartas…

En cuanto a las chicas, estaban dibujando una línea blanca alrededor del corazón de la fogata de campamento. Esta línea se utilizaba para la danza popular.

Cortamos leña, la recogimos y la apilamos con ello. Por supuesto, las propias preparaciones se realizan en muy poco tiempo, pero ya que estaba todo el trabajo físico bajo el sol, era bastante agotador para nosotros.

Sequé el sudor que goteaba. “Este calor me está matando.”

“Totalmente…”

Hayama y yo hablamos como si los dos estuviéramos un poco harto de ello.

“Buen trabajo.” Hiratsuka-sensei, quien había llegado a observar nuestro progreso del trabajo, nos pasó dos latas de jugo.

Justo cuando estaba aceptando su señal de gracias-

“Los otros ya han terminado el trabajo. Todo lo que tienen que hacer es prepararse para la prueba de coraje en la noche. Tienen tiempo libre ahora”.

Sólo Hayama y yo nos quedamos, como si fuéramos los últimos de la fila. De todos modos, nos dejaron a nuestros propios lados por ahora.

Como ya he hecho mi camino de regreso, me devané los sesos acerca de qué hacer después de esto.

“Voy de regreso a mi habitación, por ahora, ¿qué hay de ti, Hikitani-kun?”

“Oh, yo también…” empecé, pero entonces un pensamiento se me ocurrió.

Si volviera a mi habitación como esto, tendría que ir con Hayama. No era un gran problema ni nada, pero tuve esta reacción extrañamente resistente a ello.

Para dar un ejemplo, era como caminar a casa después de una reunión de clase en la misma dirección que alguna persona con la que no eran realmente amigos, lo que significaba que se obligarían a tener una conversación incómoda. En esas situaciones, ¿qué había que hacer para evitarlo? Sólo había una respuesta.

“En realidad, hay un lugar por el que quiero pasar.”

En verdad, no había ningún lugar por el que quería pasar. Era una pequeña mentira que se usaba para poner las ganas de volver a casa. Algunos chicos no leían entre líneas y decían como, “¿Eh? ¿A dónde vas? ¡Voy a ir también!”, pero un ser humano exigente desea optar por no hacer palanca. Supuse que Hayama era uno de esos tipos de personas exigentes.

“Cierto. Entonces, voy a ir de esa manera,” Hayama dijo mientras se dirigía hacia la distancia, con una mano levantada.

Hice alguna respuesta vaga y lo vi irse. Ahora bien, ¿qué hacer…?

A este ritmo, me toparía con Hayama si volviera a mi habitación, por lo que no tendría sentido hacer todo canto y danza sobre su separación. Ir a un lugar para reducir poco a poco el tiempo era probablemente la opción correcta.