Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 4

Capítulo 3: Hayama Hayato es Consciente de Todo el Mundo

Parte 3

… ¡HAYAMA DA BOMBA! (Es como hayama la bomba o algo así xd)

“¿Ves eso?”, Le dije. “Es suave como el infierno. Que casualmente le preguntó su nombre”.

“Lo vi. Fue una hazaña que nunca vas a lograr en tu vida”, dijo Yukinoshita, con su voz llena de burla.

Pero entonces una expresión dura vino inmediatamente sobre su cara.

“Aunque yo no diría que sea una particularmente buena manera de hacer las cosas.”

Cuando Rumi siguió a Hayama, terminó en el centro del cuadrado de su grupo. Pero ella no se veía muy contenta. Al igual que antes, su mirada no estaba dirigida a nadie, aburrida en el hueco entre los árboles y las pequeñas rocas en el camino en su lugar.

Rumi no era la única que no se veía muy contenta.

En el momento en que Rumi entró, la tensión estalló dentro de ese grupo de otra forma animada. Su presencia no chispaba repulsión, sino que para ellas era lo Otro.

Ellas no la ignoraron flagrantemente. Ellas no mostraron sus sentimientos abiertamente chasqueando sus lenguas, ni tampoco pateaban el suelo en señal de frustración. Ellas no presentaron ningún signo de culparle por intrusa.

Pero podría decirse exactamente de la atmósfera.

La enemistad creció sin necesidad de palabras acaloradas. Era no verbal, la agresión no física, pasiva. Era opresión.

Yukinoshita dejó escapar un suspiro de resignación. “No hay sorpresas…”

“Así que ese tipo de cosas sucede en la escuela primaria también”, dije. (Pff y aquí las más “lindas” de la clase o eran maracas o se creían reinas, nunca las aislaban xd)

Yukinoshita me envió una mirada de lado. “No es diferente para los estudiantes de primaria o de secundaria. Todos somos igualmente humanos, después de todo”.

Podría ser que tendría dejarla dentro de su círculo en un primer momento, pero antes de que lo supiera, el grupo había expulsado a Rumi una vez más.

Sin hablar con nadie y sin hablarle, naturalmente conducía a la exclusión. Desde la distancia, pude ver a Rumi acariciar su cámara discretamente una vez más.

Según el mapa, una señal estaba apoyada alrededor de este punto. Si esta cantidad de adultos buscaban por ella, nos encontraríamos más pronto que tarde.

Efectivamente, vimos la señal ligeramente sucia pegada bajo la sombra de un árbol. El signo en sí, una vez había sido blanco, pero después de muchos años de soportar los tiempos, ahora eran de color marrón como el té. Una hoja de papel blanco puro se fijó en la señal.

Todo lo que quedaba era que los estudiantes de primaria respondieran la pregunta de cuestionario escrita allí.

“¡Gracias, muchas gracias!” Las chicas nos agradecieron alegremente mientras nos separamos.

Parecía que los estudiantes de primaria todavía tenían que buscar el siguiente punto de control. Giramos hacia el lugar objetivo un paso por delante de ellos.

Cuando miré hacia atrás por encima del hombro, Rumi fue desapareciendo en la sombra de los árboles, exactamente un paso por detrás de todos los demás.

 ***

Una vez que nos escapamos de las arboledas, estábamos a la intemperie. Parecía que el punto objetivo se situaba a mitad de camino por la montaña.

Así que esta era la plaza, ¿eh? Ahora tenemos que utilizar nuestro tiempo en la preparación para la llegada de los estudiantes.

“Hombre, llegan tarde. Tendrían que ser rápidos. Quiero que tomen estas y preparen la mesa.” Hiratsuka-sensei se bajó de la camioneta. El curso de orientación y la carretera de montaña probablemente estaban conectados desde diferentes direcciones.

Cuando abrimos el maletero, descubrimos una montaña de cajas de almuerzo y bebidas dentro de los contenedores plegables. El aire frío que se filtró desde el interior del coche calmó nuestros cuerpos ligeramente sudorosos.

Los chicos llevaron a cabo los contenedores plegables con un movimiento vertical.

“Ah, y enfríen las peras de postre,” dijo Hiratsuka-sensei mientras ella se sacudió el pulgar por encima del hombro.

Podíamos oír el murmullo de la corriente como el agua goteaba. Parecía que las peras se habían sumergido en agua corriente por algunos medios.

“Aquí están algunos cuchillos de cocina, por lo que voy a dejar el pelado y corte en sus manos.” Hiratsuka-sensei golpeó una cesta. En el interior, un montón de cuchillos de fruta estaban hacinados en una mini tabla de cortar, junto con platos de papel, palillos de dientes y un conjunto para dividir la fruta.

Era más fácil decirlo que hacerlo. Pelar peras para un año completo de niños era un buen montón de trabajo. Y no olvidemos la clasificación de la comida y los preparativos para poner la mesa.

“Me parece una buena idea dividir la carga de trabajo,” dijo Hayama al contemplar la verdadera montaña de trabajo.

Miura examinó sus uñas de cerca, cuando hizo su contribución verbal. “Voy a pasar de la cocina.”

“Soy un desastre en la cocina yo también,” añadió Tobe. “Estoy bien de cualquier manera,” se unió Ebina.

Hayama pensó por un momento. “Hmm, ¿qué hacer? No necesitamos que muchas personas coloquen la mesa, así que… bien, nosotros cuatro lo haremos.”

“Okay, entonces, vamos a pelar las peras,” respondió Yuigahama.

El grupo se dividió en dos.

“… ¿No es mejor poner la mesa?”, le pregunté a Yuigahama ya que fuimos para recoger las peras.

“Eh, ¿por qué?”, Preguntó en un primer momento. Pero entonces ella dijo, “Oh, lo entiendo. ¡Quieres decir que soy mala en la cocina! ¡Soy perfectamente capaz de pelar las peras, sabes!”

“No, eso no es lo que quería decir en absoluto.” Sólo quería decirlo desde que te llevabas bien con Miura y los otros, tal vez deberías haber ido con ellos o algo así. Lo que sea.

Una vez que colocamos encima las peras y establecimos los diferentes cuchillos de cocina, rápidamente pasamos a hacer nuestro trabajo. Totsuka, Komachi y yo decidimos alinear las placas y perforar las peras con palillos de dientes, dejando el pelado de Yukinoshita y Yuigahama.

Yukinoshita peló las peras con suma facilidad. A su lado, Yuigahama pretendía subirse las mangas, llena de confianza. Su único problema era que ella estaba usando una camisa de manga corta para empezar.

“Heheh, he mejorado mis habilidades para la ocasión.”

“Ya veo, entonces estaré expectante a ello. Al ver tus habilidades, quiero decir.” Yukinoshita la miraba, sonriendo suavemente… pero al instante siguiente, su rostro se ensombreció.

Yuigahama había pelado la pera en una figura atractiva dinamita de reloj de arena. Demonios ¿era esta una escultura como Buda? Simplemente ¿cómo terminó tan bulto…? Su habilidad anti cocina estaba al máximo…

“¡¿Q-qué?! ¡Vi a mi madre cuando lo estaba haciendo!”

“Sólo la miraba, eh…” La desesperación flotaba sobre el entorno, pero una vez que terminó el gemido, Yukinoshita tomó el cuchillo y la pera con determinación en sus ojos. La cáscara de la pera salió a la perfección. “Yuigahama-san, mantén el cuchillo y llévalo alrededor de la pera.”

“¿C-como esto?”

“No. La hoja debe estar a nivel con la pera. Si el ángulo entra demasiado profundo, el cuerpo de la pera conseguirá ser cercenado.” Yukinoshita se detuvo por un breve instante. “Eres lenta. Si no lo haces rápidamente, el calor en la mano se transferirá a la pera y va a terminar goteando”.

“¡¿Eres mi madre-en-ley?! ¡Llevar un cuchillo es de miedo, Yukinon!”

“Lo siento al tener que decirlo, pero no tengo el tiempo para esto. Haz tu clase de cocina la próxima vez.” Puse la mano en la pera y se la di a Komachi a la distancia. “Komachi”.

“Entendido.” Tomando la pera, Komachi comenzó a pelar la cascara suavemente con el cuchillo de fruta restante.

“Déjanoslo a nosotros”, le dije. “Prepara los palillos de dientes en su lugar.”

“Aww…”

Yuigahama no parecía muy convencida, pero a regañadientes me dio el cuchillo.

Ahora que habíamos intercambiado lugares, yo realmente no quería mostrar cualquier punto débil tampoco. Haz que sea más claro de lo habitual, me dije.

Cuando las cascaras de desprendieron una a una siempre tan vacilantes como la ropa de una doncella inocente, la pera se reveló como una fruta jugosa, madura. En mi cabeza, yo estaba cantando, ¡Mantenlo con clase! ¡Mantenlo con clase!

 Bueno, no parecía que mi brazo estaba desacelerando. Yo no era un futuro marido y amol de casa sólo para mostrar. Yo no escatimaba esfuerzos para que yo no tuviera que trabajar.

Totsuka estaba mirando mis manos con ojos chispeantes. “Hachiman, eres increíble. Eres muy bueno en esto”.

“¡Uf! ¡Tiene razón!” Gimió Yuigahama. “Hikki, eres demasiado bueno en esto… repugnante.”

“¿Qué pasa con el ‘uf’…? Espera, ¿soy desagradable?” Interiormente, me sorprendió.

“… Debo admitir que es muy hábil para un chico.” Yukinoshita me alabó, eso era inusual para ella.

Espera, ¿no es esto lo más parecido a la primera vez en la historia? Mi cara se sacudió hacia ella involuntariamente.

“… sin embargo.”

Cuando miré, las peras en frente de Yukinoshita se habían formado en un grupo de conejos.

“Todavía tienes mucho que aprender.”

Su sonrisa era cegadoramente victoriosa en su brillantez. Ella había hecho todas esas decoraciones de fancy-pants en tan poco tiempo con el único propósito de mostrar la diferencia en nuestros niveles de habilidad… ella era demasiado competitiva… (fancy-pants = superior o clase alta de una manera pretenciosa.)

“Dado que las peras tienen la cascara dura, sin duda es más fácil de comer sin cascara… ya lo entiendo. Es mi derrota”.

“Oh, ¿qué te dio la idea que tenía la intención de competir contigo?” Qué cosa dijo Yukinoshita después que salí de mi camino para reconocer mi derrota. Podría afirmar lo contrario, pero su voz sonaba claramente feliz…

Estaba muy ligeramente molesto, pero gracias al buen humor de Yukinoshita, conseguimos hacer las cosas sin problemas, por lo que la dejé sola.

Yukinoshita le habló a Komachi a su lado, tal vez debido a la creciente tensión entre nosotros.

“Komachi-san, estás tomando tus exámenes de ingreso a la escuela secundaria este año, ¿verdad? Entonces tengo una pregunta para ti. ¿Qué prefectura tiene la más alta tasa de producción para las peras?”

“¡La prefectura Yamanashi!” (‘Nashi’ es la palabra japonesa para la pera.)

“Hey, deja de adivinar a ciegas cuando eres una idiota.” La respuesta de Komachi me hizo triste. “Por lo menos pon un poco de pensamiento en ello.”

¿Realmente estaba tomando sus exámenes este año? Parecía que tenía algo adecuado que estudiar cuando llegáramos a casa.

Yukinoshita miraba a Komachi con una sonrisa de dolor en su rostro. “Bueno, es mejor que aprender en algún momento. Era sólo cuestión de días antes de su examen, después de todo… ahora entonces.” Ella tomó un pinchazo al despertar el interés de Yuigahama. “Yuigahama-san, ¿cuál es la respuesta correcta?”

“Je je… ¡prefectura de Tottori!” Yuigahama respondió llena de confianza, quien aparentemente se había anticipado a la pregunta.

“Incorrecto”, dijo Yukinoshita. “Vuelve a la escuela media, por favor.”

“¡Tú me cortaste aún más fuerte que a Komachi-chan!”

Esto se debe a que ella era una estudiante de instituto y Komachi era un estudiante de secundaria… era totalmente comprensible que Yukinoshita observaría la diferencia. Aun así, Tottori estaba relativamente cerca. Probablemente era el número uno hace algo más de diez años. Ahora estaba alrededor de la tercera.

Al oír la respuesta de Yuigahama, Komachi repente soltó una risa temblorosa. “Heheheheh. Lo he descubierto a partir de la respuesta en este momento. Si Tottori está mal, entonces… ¡por proceso de eliminación, la respuesta correcta es Prefectura Torine!”

“Incorrecto. No entiendo lo que quieres decir por proceso de eliminación…”

“Bueno, el sonido suena similar. Tottori y Torine…”

Los ciudadanos de Chiba son débiles en la geografía fuera de Kanto. Y por la geografía, quiero decir que sólo están interesados en Chiba, donde se ubica en Kanto. Tokio y Kanagawa son los dos más fuertes, mientras que una lucha feroz se produce por el tercer puesto contra Saitama. Es una batalla cuesta arriba.

“Yukinoshita-san, ¿cuál es la respuesta?”, Preguntó Totsuka. Yukinoshita presentó la respuesta correcta. “Es la prefectura de Chiba.”

“Justo lo que se esperaba de Yukipedia-san. ¿O debería decir Chibapedia-san ahora?”

“Mi nombre original ni siquiera se dejó allí…” dijo Yukinoshita, disgustada. Qué raro. Me refiero a esa medida como el mayor elogio.

“Ohhh, por lo que Chiba está en primer lugar,” Totsuka dijo con admiración. “¿Así que las peras de Chiba son bastante famosas?”

De alguna manera, parecía que incluso las personas que vivían en Chiba tenían un conocimiento bastante parcial de Chiba.

“Tal vez no en la propia ciudad, pero ellos soy muy famosos fuera de ella. Es decir, son tan famosos que puedes ser suspendido de la escuela si tienes que elegir las peras. Por cierto, he oído que vas a ser expulsado si las comes”.

“Aquel conocimiento de Chiba con toda seguridad, no estará en el examen…” No parecía incluso lo que el gran Chibapedia-san sabía.

Y por lo que el partido decisivo para el Campeonato Indiscutible de Trivia Chiba fue para mí.

Gracias a la forma en que charlamos mientras trabajábamos a lo lejos, terminamos el trabajo sin problemas. Al levantar la vista, los estudiantes de primaria fueron llegando uno tras otro.

Durante un tiempo después de eso, simplemente repartimos paquetes de almuerzo y peras a los niños hambrientos.