Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 4

Capítulo 3: Hayama Hayato es Consciente de Todo el Mundo

Parte 2

Después que dejamos nuestras maletas en el edificio principal, nos dirigimos a un lugar llamado la “Plaza de Reuniones”. Casi un centenar de estudiantes de primaria estaban allí.

Todos eran probablemente de sexto grado, pero era una abigarrada multitud con una vista más bien diferente. Había algunos vestidos con uniformes de estudiantes de escuela primaria o asalariados en trajes, se podía identificar un elemento unificador, no importaba cuántos de ellos hubiera, por lo que no sería una molestia.

Pero cuando tenías un montón de gentuza de estudiantes de primaria vestidos con los colores que les gustaba, el resultado era bastante desorientador.

No terminaba allí. Casi todos estaban hablando al mismo tiempo, y eso, más que nada, ascendía francamente al caos.

Chicas chillando y chicos gritando – el estruendo era abrumador.

Ahora que yo era un estudiante de secundaria, apenas había visto grupos de estudiantes de primaria a corta distancia. Su pura fuerza (que era una clara forma de decirlo) me tomó por sorpresa. ¿Este lugar era un maldito zoológico?

A mi izquierda, Yuigahama estaba haciendo una mueca de desconcierto, y a mi derecha, Yukinoshita estaba volviéndose ligeramente pálida. A pesar de que los maestros estaban de pie directamente detrás de los estudiantes, había indicios de que las cosas estaban a punto de cambiar. Por mi parte, me quedé mirando duro en mi reloj de pulsera.

Los estudiantes también debían haberse dado cuenta de que algo raro estaba pasando, porque las cosas empezaron a volverse un poco más tranquilas después de un par de minutos más o menos.

Los grillos cantaban…

Podría haber jurado que vi algunos pasar por alrededor… “Muy bien, chicos. Les tomó tres minutos dejar de hablar”.

¡Ah-ah-ah-ahí estaba! Esas palabras legendarias frecuentemente utilizadas antes de los discursos en las asambleas escolares y reuniones de clase. Al pensar que la oiría de nuevo a esta edad muy avanzada…

Como esperaba, el maestro inició la sesión con un discurso. Para empezar, se reforzaron los procedimientos habituales que se esperaban de los niños en un campamento al aire libre. Recordé siendo forzado a soportar estas cosas en la escuela primaria también.

Una vez que el discurso había terminado y hecho, se presentaron los planes para el resto del viaje.

La orientación sería el acto de apertura. También podría llamarle el rally a pie. Todo el mundo abrió sus Outdoor Education Guidebook (Libro de educación al aire libre) y escucharon la explicación.

Las portadas de sus guías se elaboraron con ilustraciones de estilo anime. Ah, ese estilo de arte tendría que haber sido dibujado por una chica.

Apuesto a que la chica más artística lo hizo ( “N-no me importa dibujar ni nada…” ella dijo en ese momento), mientras que la chica en el comité organizador se llevaba el crédito. Un día en un futuro lejano, esa chica solamente tendría amargura al lamentar su oscuro pasado.

“Por último, pero no menos importante, estos son los chicos buenos y chicas buenas que les pueden ayudar. Vamos a darles un saludo adecuado para empezar. Encantados de conocerles.”

“Mucho gusto”, cantaban fuera de tiempo entre sí. Fue un saludo expresado, al igual que el “¡Ita-da-ki-maaaaasu!” Todo lo que querían decir durante la hora del almuerzo escolar.

Era como la despedida de graduación. Estoy hablando de líneas como, “Esto va a permanecer siempre en mi corazón” o “¡viaje de la escuela!” Puede ser que me hubiera visto obligado a decir tal línea también, pero de nuevo, supongo que los recuerdos traumáticos realmente permanecen para siempre en tu corazón.

Las miradas curiosas de los estudiantes de primaria se fijaron en todos nosotros a la vez.

En ese preciso momento, Hayama dio un paso ligero hacia adelante.

“Vamos a estar ayudando a todos durante los próximos tres días. No tengan miedo de decirnos cada vez que necesiten algo. Hagamos de este un campamento de verano para recordar, ¿de acuerdo? Esperamos poder pasar tiempo con todos vosotros”.

Todo el mundo estalló en aplausos. Las colegialas chillaron y se rieron de él. Los maestros aplaudieron en silencio también.

Vaya, Hayama seguro que era algo. Parecía totalmente acostumbrado a ello. Apenas podía creer que alguien pudiera improvisar un mensaje de saludo apropiado para los estudiantes de primaria sin ninguna preparación en absoluto.

A juzgar por sus características por sí solas, dudaba que Yukinoshita le pudiera igualar tampoco. “Tú eres el líder del club, ¿por lo que no vas a saludarlos también?”

“No soy especialmente aficionada a ponerme de pie delante de los demás.”

No era de extrañar, la verdad. Es decir, esta chica se situaría en una multitud sin importar lo que hiciera. Ella parecía encontrar algo doloroso por eso. Tal vez ella no disfrutaba todo el peso de la atención.

“Sin embargo, soy bastante aficionada a estar de pie sobre otros…”

Oh, cierto… 

“Está bien”, los profesores llamaron. “¡Que comience la orientación!”

Los estudiantes se agruparon en grupos de cinco o seis. A juzgar por la facilidad con que se clasificaron en grupos, debieron haberlo decidido de antemano. Con toda probabilidad, estarían haciendo las actividades en esos grupos por la duración del campamento.

Supongo que no muchos grupos asociados de niños de primaria se clasificaban con emociones oscuras. Cada niño tenía la misma expresión brillante en su cara.

Todavía tenían que expresar el concepto de la casta de la escuela en términos concretos. De la escuela secundaria y más allá, esas demarcaciones crueles serían grabadas en piedra. Su tiempo como estudiante de grado era una burbuja feliz.

Man, elementary schoolers are great! (Él está citando la línea infame de Subaru en Ro-Kyu-Bu!, que se convirtió en un fenómeno de Internet entre los aficionados japoneses. No suena tan vago en su contexto, lo juro. En español dice: ¡Hombre, los estudiantes de primaria son geniales!)

Nuestro propio grupo de alguna manera se había instalado en un silencio interminable. Al mirar en uno de los grupos de estudiantes de primaria, Tobe se rascó el pelo y abrió la boca.

“Hombre, esos estudiantes de primaria son muy jóvenes. Nosotros, los estudiantes de secundaria somos como pedos viejos ahora.”

“Hey, Tobe, ¿podrías dejar eso? Es como si fuera una vieja bruja.” Miura le envió un disparo de advertencia.

Tobe se volvió nervioso. “¡Whoa, yo totalmente no estaba diciendo eso! ¡Lo sientoo!” (Aquí éste lo dice con ese acento tan estúpido, así que las palabras eran casi inentendibles, por lo que no las dejé con ese acento cancerígeno.)

Por un momento, juré que podía sentir la mirada de Hiratsuka-sensei en nosotros, pero tal vez sólo lo imaginé. Si sólo eso fuera el caso.

“Pero sabes, cuando yo estaba en la escuela primaria, los de secundaria se veían muy crecidos para mí”, dijo con nostalgia Totsuka, prestándole atención a la conversación por delante de él.

Al oír a Totsuka, Komachi dio golpecitos con el dedo índice en su barbilla e inclinó la cabeza. “Los chicos de secundaria se sienten crecidos desde mi perspectiva, ¿sabes? Además de mi hermano”.

“…Oye. Soy totalmente un adulto. Molesto, digo mentiras sucias y hago cosas injustas”.

“Pensar como un emo no cuenta como ser adulto, Onii-chan.” (Jajajajaja ctm, golpe bajo xD)

“¡¿Quién sabía que tu imagen mental de los adultos era tan triste, Hikki?!”

Al oír las palabras mordaces de Komachi y Yuigahama, Totsuka me dio unas palmaditas en la espalda ligeramente. “Puede que no sea capaz de ver cómo eres en tu casa, pero parece que creces en la escuela, Hachiman,” se rió. “Eres muy tranquilo y sereno, ¿sabes?” (Pinche trap, detente D:)

“T-Totsuka…” Yo estaba al borde de las lágrimas.

En ese momento, oí una voz fresca mezclada con risa desdeñosa.

“Él sólo se ve de esa manera porque él no está hablando con nadie. En verdad, él es un alma solitaria y miserable”.

Cuando me di la vuelta, ella estaba allí. Yukinoshita tenía una sonrisa en su cara helada. Me respondió con una sonrisa fría.

“… ¿Me pregunto cómo sabes mi conducta en el aula? ¿Eres un acosador? ¿Eres consciente de las leyes contra la alteración del orden público? ¿Quieres morir socialmente?”

“Ha llegado incluso mejor que antes…” Yuigahama sonrió con asombro.

A su lado llegó un sonido crujiente de alguien pisando sobre una rama seca. “… ¿Tú estás… quizás tratando de imitar a alguien?”

¡Se supone que es verano, pero juré que podía ver una tormenta de nieve aullando detrás de Yukinoshita!

¡Su sonrisa con espasmos estaba llevando la vida fuera de mí! ¡Dios, lo siento mucho!

 Hayama, quien había estado escuchando nuestro mástil verbal desde la distancia, asintió con la cabeza un par de veces como si acabara llegando a un entendimiento de algo.

“Ah, lo entiendo. Así que la chica es la hermana pequeña de Hikitani-kun, ¿eh? No pensé que se parecía a Totsuka”, dijo Hayama mientras daba un paso delante de Komachi.

Hey, no te acercarse a Komachi…

“Soy compañero de clase de Hikitani-kun, Hayama Hayato. Encantado de conocerte, Komachi-chan”.

“Um hola. Encantada de conocerte también. Gracias por ayudar a mi hermano.” Komachi retrocedió con sorpresa y ocultó su rostro detrás de Yuigahama. Desde su punto de vista, veía a Hayama hacia arriba y abajo.

“Hayato-kun, no hay manera de que pudiera ser la hermana pequeña de Sai-chan,” dijo Yuigahama. “Ella se parece más a que está relacionada con Yukinon.”

Eso era sólo del pelo…

Hayama sacudió la cabeza ante las palabras de Yuigahama. “No, sé que Yukinoshita- san no tiene una hermana pequeña.”

“Oh, conque es as… ¿eh? ¿Por qué sabes eso, Hayato-kun?”

“¿Por qué, preguntas…?” Hayama le envió una mirada de lado a Yukinoshita.

En lugar de reunirse con su mirada, Yukinoshita estaba viendo de frente a los estudiantes de primaria. “Me pregunto qué se supone que debemos hacer.”

“Ah, buena pregunta. Voy a llamar a Hiratsuka-sensei durante un rato.” Hayama se separó, después de leer las señales de peligro.

Yukinoshita era espinosa hacia Hayama a pesar de sí misma. Ella era como eso hacia mí también, pero ella ejercía sus espinas como una espada en mi caso. Su carácter espinoso hacia Hayama se sentía más pasivo, como si estuviera tratando de huir de él. Me preguntó si tenía una alergia de riajuu. Quiero decir, yo también tengo totalmente una alergia de riajuu. Me preguntaba si los antihistamínicos serían eficaces.

Una vez que Hayama hizo su retirada, Komachi se acercó más a mí. “¡Onii-chan, estas son malas noticias!”

“¿Qué pasa?”

“¡Si compites contra ese chico bonito, tus probabilidades de ganar son cero, Onii- chan! ¡Todos los sistemas están rojos!”

“Cállate. Déjame solo.” (Pff por favor… todos saben que Hayama es un cobarde de mierda que no tiene las bolas para enfrentar los problemas de frente…)

¿Vino hasta aquí sólo para decirme eso, esta hermana idiota? Nunca tuve la menor inclinación a luchar con él por algo de todos modos. Mientras que no tenía defectos que explotar, no estaría haciendo esto o aquello con Hayama.

Sin embargo, un ataque sorpresa vino hacia mí desde donde menos lo esperaba.

“Este hecho podría ser una mala noticia… emitiendo vibraciones extremas de uke, por no hablar de que siento que sería un uke tsundere, por lo que si Hayama-kun nunca fuera detrás de ti, te someterías a él de inmediato.” (Si quieren saber lo que es uke, investiguen, yo no tengo ganas de explicar esa mierda xd)

“Er, bien… Voy a estar pendiente por eso.”

Cuando pensaba en ello, esa fue mi primera conversación con Ebina-san. Espero sinceramente que la segunda vez no se tratara de cosas indecibles. ¿Qué era este ambiente uke del que estaba hablando? Yo no emitía ninguna vibración maldita.

Cuando todo esto sucedía, Hayama regresó con Hiratsuka-sensei en el remolque. Ella nos explicó el trabajo que se suponía había que hacer hoy.

“Confío en ustedes con esta labor durante la orientación. Lo que tienen que hacer es preparar el almuerzo en el punto objetivo. Preparar la mesa con comida y bebidas. Voy a traerlos en el coche”.

“¿No puede darnos un ascensor también?”

“No tenemos mucho espacio. Dense prisa y pónganse en marcha. Y asegúrense de llegar allí antes que los niños”.

Realmente estaríamos en una lucha si no llegáramos al destino antes que los niños, ya que estábamos preparando comidas y todo. Un buen número de estudiantes ya se había marchado. Era mejor hacer heno mientras el sol brillaba.

***

La orientación es un deporte de competición que consiste en pasar por los controles establecidos y llegar a la meta dentro de un límite de tiempo. De hecho, es un deporte.

La versión original de este deporte, que consistía en correr por ahí con un mapa y una brújula, parecía como un negocio relativamente serio. Pero en esta ocasión, los estudiantes de primaria estaban haciendo la orientación recreativa, no la versión seria.

Caminaron alrededor de la montaña en pequeños grupos, respondieron cuestionarios en los controles escritos en sus mapas, y competían por el mejor tiempo y número de respuestas correctas.

Mirando hacia atrás, no tenía recuerdos de hacerlo así. Mi grupo había tenido problemas con las respuestas, gracias a ellos que eran bufones totales. Recuerdo que yo era el único que sabía las respuestas correctas y que nadie utilizaba las respuestas que hablar entre sí, por lo que las cosas terminaron siendo malas al final y todo el mundo fue todo como, “Aww…”

La meseta era fresca, incluso durante el verano, ahora, y cada vez que el viento soplaba, las hojas se agitaban en el aire. Ya que no participábamos ni nada, nos dirigimos directamente a la meta. A medida que miramos a nuestro alrededor, nos encontramos con los estudiantes de primaria pegando pequeños papeles en frente del otro en un intento de resolver un rompecabezas.

Más que nada, parecían estar divirtiéndose.

Cada vez que Hayama y Miura encontraban a un niño de primaria, le llamaban “¡Buena suerte!” O “¡Te espero en la meta!” O algo así. Estaban jugando a fondo por parte de los voluntarios. Cuando Hayama hacía ese tipo de cosas, honestamente se sentía natural, pero cuando lo hacía Miura, era un poco sorprendente.

“Hey, hey, Hayato. Me gustan los niños mucho más de lo que pensaba. ¿No son los niños súper lindos?”

… Así que era la antigua apelación normal “Soy lindo porque estoy gritando algo lindo”. Consideré como el objetivo de ternura a mí mismo, pero desde que era un chico, acabaría siendo etiquetado como un lolicon por ello, por lo que maté aquel pensamiento.

Cuando Hayama y Miura tomaron la costumbre de llamar a los niños, Tobe, Ebina- san, Totsuka y Yuigahama también comenzaron indirectamente a entablar

conversaciones con ellos. Que hombres y mujeres jóvenes sociables. Y por si fuera poco, los niños al instante se reunieron en ellos al momento en que vieron la situación.

Nos encontramos con estos grupos a menudo, pero se sentía como si nos hubiéramos encontramos con los mismos niños dos o tres veces.

Puesto que yo no estaba mirando muy de cerca o hacía una conversación, no lo recuerdo muy bien. En serio, era difícil decir aquellos estudiantes de primaria aparte. Todos ellos eran igualmente alegres y ruidosos, y la única impresión que dejaron en mí fue que parecían estar gozando.

Cuando el camino se interrumpió a un lado, nos encontramos con un grupo de cinco chicas.

Eran un montón especialmente alegre, vivaz. Siendo chicas, eran las modas conscientes, y charlaban en voz alta en una especie de manera femenina.

Tengo la sensación de que cuando estos tipos de chicas se fueron a la escuela intermedia, es probable que se hubieran convertido en alguien de alta sociedad. Ellos eran los riajuu sin eclosionar, por así decirlo.

Parecía que para este tipo de chicas, los estudiantes de la escuela secundaria – particularmente los más llamativos como Hayama y Miura – eran objeto de admiración.

No necesitaban llevarlos a hablar con nosotros. Las chicas se acercaron a nosotros casi como una ofensa hombre-a-hombre. Por desgracia, nadie se acercó a Yukinoshita o a mí, como era de esperar.

Cuando escuché su conversación, comenzaron las cosas con un saludo, antes de lanzarse a una discusión acerca de la moda y el deporte y la escuela media y otras cosas. Llevaban la conversación mientras caminaban junto con nosotros, buscando el punto de control mientras lo hacían.

“Está bien, les ayudaremos sólo por esto. Pero tienen que tener esto en secreto de los demás, ¿de acuerdo?”, Dijo Hayama, lo que llevó a que las chicas respondieran con entusiasmo.

Distribuyendo un secreto. Tengo una extraña sensación de que esto era también una de esas técnicas para llevarse bien con los demás.

Se podría decir que esas chicas eran tan alegres y de corazón abierto, pero había algo que me molestaba. La mayoría de los grupos estaban o bien estrechamente unidos o mal conectados en un solo grupo, incluso a medida que se dividían en subgrupos, pero pude ver algo irregular en este grupo particular.

Era un grupo de cinco, y sólo una de las chicas estaba abajo dos pasos enteros detrás de los otros.

Tenía fuertes, delgados y flexibles extremidades y el pelo negro teñido con vetas de color violeta. En comparación con las otras chicas, ella desprendía una impresión un tanto madura. Sus ropas femeninas también eran más refinadas que las que le rodeaban. Francamente, yo diría que ella era más que linda. Ella era una chica llamativa en comparación con las demás.

Aun así, nadie parecía preocuparse mucho de que sólo ella estaba sola.

No, ellas se dieron cuenta, estaba convencido. De vez en cuando, me daba cuenta de las otras cuatro chicas que miraban por encima de sus hombros y daban risitas suaves sofocantes entre sí.

La distancia de un metro entre las chicas no mostró ningún signo de cerrarse. Para el ojo del espectador, se encontraban en el mismo grupo, no como algo antinatural. Pero en la vista no detectable por el ojo humano, una pared invisible se interponía entre ellas.

Esa chica lleva una cámara digital alrededor de su cuello, y de vez en cuando cerraba sus manos alrededor de ella en profunda contemplación. Pero ella no parecía particularmente inclinada a tomar fotos.

Una cámara, ¿eh? Las cámaras digitales todavía no eran comunes cuando estaba en la escuela primaria, por lo que todo el mundo utilizaban los marcos desechables con el objetivo montado, como QuickSnap y de su calaña. Había que comprar uno cada vez que se apagaba.

Como yo no tenía muchos amigos, no tomaría muchas fotos, lo que significaba que nunca usaría los veinticuatro disparos. La mayoría de mis fotos mostrarían a Komachi y nuestro (en ese entonces) perro mascota.

Me gustaría tomarla cuando lleguemos a casa desde la escuela para utilizarla para filmar. Lo bueno de las cámaras digitales es que lo opuesto es cierto. No hay cuota para la cantidad de fotos en tomar.

La chica entró por la esquina de la parte de atrás del grupo. Estaba mirando en una dirección diferente a las demás. Del mismo modo que los usuarios de los stands fueron atraídos el uno al otro, los solitarios eran excepcionalmente expertos en detectar otros solitarios, al parecer.

El silencio reinó por un momento.

Yukinoshita dejó escapar un suave suspiro. Parecía que ella también se había percatado de la anormalidad.

Bueno, no era como una mala cosa, la verdad. Uno debía experimentar la soledad, al menos, una o dos veces en la vida. No, tú la tenías que experimentar.

La idea de estar encadenado a otra persona sin respiro es mucho más anormal e inquietante. Uno no tenía más remedio que aprender acerca de la soledad. Estoy seguro de que hay cosas que no pueden ser experimentados sin ello.

Si hay cosas que se aprenden con los amigos, también tiene que haber cosas que se aprenden sin amigos. Deben ser del mismo valor, dos caras de la misma moneda.

Por lo que este momento también trajo algo de valor a esta chica. En mi convicción, fingí no saber nada. No era de mi incumbencia.

Pero, ya sabes, un montón de gente ahí fuera no cree de la misma manera. “¿Encontraste el puesto de control?”, Alguien llamó a la chica.

Fue Hayama.

“… No”, ella respondió con una sonrisa preocupada.

Hayama le respondió con una sonrisa tolerante. “Ya veo. Entonces, vamos a buscar juntos. ¿Cuál es tu nombre?”

“Tsurumi Rumi,” dijo vacilante.

“Soy Hayama Hayato; Encantado de conocerte. ¿Piensas que podrías estar oculta allí?” Hayama dijo mientras palmeaba a Rumi en su espalda y señaló el camino.