Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 4

Capítulo 4: De Repente, Ebina Hina Entra al Modo Proselitismo

Parte 1

Cuando se trata de camping, el curry brota fácilmente a la mente.

Es de sentido común que un aspirante a marido y amo de casa sea capaz de hacer una o dos variedades de curry. De hecho, no importaba lo que tratara de hacer, terminaría como el curry antes de que se diera cuenta de ello.

En realidad, la inserción de la salsa de curry podría convertir cualquier cosa en curry, así que no es exagerado decir que todos los platos están elaborados con ingredientes de curry. Por lo que el curry de Chiba fue, Sitar es un restaurante muy conocido, pero en Villa Chiba, había que utilizar utensilios de cocina al aire libre, de forma natural. Además,

¿he dicho que Sitar era realmente bueno?

No hacía falta decir que la cena de esta noche sería un elemento básico de campamento – curry.

Para empezar las cosas, Hiratsuka-sensei estaba encendiendo el fuego de los profesores con el carbón, que serviría como modelo para los estudiantes de primaria.

“Para empezar, les voy a mostrar una demostración.” Tan pronto como dijo eso, ella empezó a apilar el carbón. Ella había colocado un encendedor y algunos recortes de periódicos despeinados por debajo de eso. En el momento en que se encendió el fuego, los recortes de periódico estallaron en llamas.

Justo cuando pensaba que se había desplazado las llamas a las brasas y con un ventilador de abanico de papel por un rato, pareció decidir que era demasiado tedioso para ella y repentinamente salpicó aceite de ensalada sobre el fuego.

De repente un pilar de fuego se disparó. Por favor, no intenten esto en casa; sinceramente, es peligroso. (Jajajaja, todo por lo tedioso xd)

Saludos y chillidos y murmuros aburridos surgieron. Sin embargo, una imperturbable Hiratsuka-sensei sacó un cigarrillo desde alguna parte y lo sostuvo en la boca, con una sonrisa en su cara nihilista. Con el cigarrillo que salía desde su boca, acercó su rostro al fuego e inhaló profundamente.

Movió la cara y dejó escapar un largo suspiro satisfecho. “Eso es más o menos cómo lo haces.”

“Usted parece ridículamente acostumbrada a esto.” Sus movimientos eran rápidos y agudo, por no hablar de que ella se había precipitado a usar el truco solapado conocido como el aceite de ensalada.

Con una mirada un tanto lejana en sus ojos, Hiratsuka-sensei explicó. “Je, yo solía hacer esto todo el tiempo cuando hacía las barbacoas para mi club de la universidad. Mientras estaba encendiendo el fuego, las parejas podrían volverse todas acarameladas.” Ella frunció el ceño. “Ahora estoy en un mal estado de ánimo.”

Hiratsuka-sensei retrocedió ante el fuego como si contuviera malos recuerdos por ella.

“Los chicos prepararán los fuegos, mientras que las chicas traerán los ingredientes”, dijo mientras caminaba con las chicas. ¿Cierta amargura cayendo por su pasado fue su motivo para dividir a los niños en esta lista? ¿Estaba bien?

Totsuka, Hayama, Tobe y yo nos quedamos. “¿Entonces vamos a hacer las preparaciones?”

Hayama y Tobe se pusieron unos guantes de algodón y apilaron el carbón, mientras que Totsuka preparó el encendedor y el periódico.

… Mierda, yo empecé tardíamente.

Las preparaciones en sí progresaron sin problemas, y todo lo que quedaba era el trabajo de baja categoría de avivar las llamas una y otra vez.

Apenas podía creer que en esta situación no tenía el corazón para sentarse y no hacer nada. Para ser honesto, yo habría estado bien con un “¿vale?, voy a dejarles el resto” si fuera sólo Hayama y Tobe, pero tenía miedo de lo que podría pensar Totsuka, algo como eso era previsiblemente suficiente.

Con resignación, me puse unos guantes de algodón, tomé el abanico de papel e hice el viento, la forma en que a menudo se hacen con las anguilas mojadas y estofado en salsa a base de soja. Pata pata pata.

“Parece caliente…” Totsuka llamó, sonando preocupado por mí. “Supongo…”

Las mesetas se suponen que son frescas, pero aun así era pleno verano. Trabajando al lado del fuego causó que el sudor goteara libremente de encima.

“Voy a conseguir algunas bebidas para todos”, Totsuka dijo al salir del lugar.

Eso llevó a Tobe a seguirlo. “Si vas a buscar una para todo el mundo, te ayudaré.” Contrariamente a mis expectativas, podría ser un buen tipo. O tal vez era caballería, que no quería hacer que Totsuka llevara cosas pesadas con sus delgados brazos.

Ejem. Sigue adelante y completa esta tarea en mi lugar. Quedamos sólo yo y Hayama.

“…”

Pata pata pata pata.

 “…”

Pata pata pata pata.

 Apagué mis emociones y me centré en nada más que el echar aire, libre de pensamientos obstructivos. Después de un tiempo, se hizo divertido ver a los carbones de tono negro ir volviéndose cada vez más teñidos de rojo.

Sólo que, mis ojos empezaron a humedecerse por el calor en el fuego y el cielo. Cuando me froté los ojos con mis guantes de algodón y levanté mi cara, mi mirada se encontró con la de Hayama. Eso significaba que había estado mirando. Si Ebina estuviera aquí, estaríamos en problemas.

“… ¿Qué?”, Pregunté.

“Oh, no es nada”, dijo Hayama con evasivas. Silencio.

Sin detener mi trabajo, miré en dirección a Hayama. Eso llevó a que Hayama abriera la boca y pronunciara esas palabras resbaladizas de nuevo.

“En realidad, no es nada.”

No es nada, no es nada, dice. ¿Qué era él – un disco rayado? Nunca he visto a nadie que en realidad no tuviera nada en su mente insistiendo en tanto que no era nada.

Como yo estaba realizando la acción irritante de mirar a Hayama cada cinco segundos, Hayama se encogió de hombros y habló con resignación.

“… Hikitani-kun, sobre Yu-”

“Siento la espera, Hachiman.” Totsuka pulsó un vaso de papel frío contra mi mejilla, interrumpiendo las palabras de Hayama. Mi corazón dio un salto ante la sensación de frío.

Cuando miré hacia arriba, Totsuka tenía una sonrisa pura, inocente en su cara, feliz de que él hubiera tomado con éxito su travesura. Estaba jadeando un poco como si hubiera vuelto rápidamente. Sus mejillas encendidas eran tan adorables. Si cambiaras su ternura por algo celestial, reforzarías sus cualidades angelicales aún más.

Mi corazón latía fuertemente, ya que por lo general lo hacía en estas situaciones. Luché para contener mi alarma. Con el tiempo, llegué a mis sentidos y armé un murmullo tranquilo.

“Oh, gracias a tiiii.”

Como yo estaba temblando tanto, la última parte de mi voz se extendió un poco. Tobe, quien había estado agarrando un montón de botellas de plástico transparente detrás de Totsuka, oyó eso e hizo una mueca.

“… Voy a tomarlo,” sugirió Hayama, con una sonrisa.

Puesto que él era tan agradable y todo, tomé su oferta para cambiar de lugar. Le pasé el ventilador y me quité los guantes de algodón antes de tomar el té de cebada de Totsuka. “Vale, voy a dejarte el resto a ti.” Hice una pausa. “Entonces, ¿de qué estaban hablando antes?”

“Te lo diré más tarde.” En lugar de ser ofendido, Hayama sonrió y se volvió hacia el fuego. Empezó a abanicar. Pata pata.

 El hombre, fui golpeado.

Cuando sorbí el té de cebada, tenía mis ojos en Hayama de vuelta en cuclillas. Me preguntaba qué estaba tratando de decirme antes Hayama. Bueno, podía pensar en dos cosas. Aun así, no podía entender exactamente lo que Hayama estaba a punto de preguntar.

Me senté en el banco quemado por el sol y bebí mi té, descansando como un estereotipo de persona mayor.

Fue entonces cuando regresaron las chicas.

Notando cómo los preparativos para el fuego estaban completamente bajo control, Miura dejó escapar un grito de alegría. “¡Hayama, eres el más genial!”, Cantó.

“Oh, tienes razón. ¡Hayato-kun es el tipo al aire libre!” Ebina intervino con gran admiración.

Entonces, las miradas de lado fueron sobre mí. ¿Por qué está evitando Hikitani-kun el trabajo? Percibí la pregunta no formulada agudamente.

“Hikitani-kun hizo casi todo el trabajo.”

Vaya, que interjección casual. Hayama era realmente un buen tipo.

El problema era que la interjección de Hayama había producido un “Hayato es tan agradable, siempre dando la cara por otros…”, tipo de ambiente tehee en el aire.

Bueno, así es como funciona el mundo, supongo.

“Hikki, trabajaste duro. Aquí tienes. “Yuigahama, había vuelto con Miura y las demás, me dio una toalla de papel para el lavado de cara. No había rastro de sarcasmo en su voz.

“¡Ah, Hachiman, realmente trabajaste duro! En realidad, lo hiciste”, insistió Totsuka mientras apretaba los puños con fuerza contra su pecho. Ahora que lo pienso de ello, sólo se vería que estaba evitando el trabajo si sólo lo hubieras seguido.

“Pude verlo totalmente. Hikki, tienes esta mirada seria extraña en tus ojos. “Yuigahama se echó a reír.

Detrás de ella, Yukinoshita miró a mi cara. “Además, se puede decir al mirar. Deja de limpiarte la cara con los guantes. Es indecoroso, “ella dijo como si me hubiera estado observando todo este tiempo.

Ah, así que me ensuciaba la cara. Entendiendo ahora el propósito de la toalla de lavado de cara – Yuigahama me ayudó con gratitud.

“…Gracias.”

A pesar de que pronuncié esas palabras, me dio la sensación de que no estaban dirigidas a cualquier persona en particular.

***

Komachi y Hiratsuka-sensei caminaron hacia nosotros, agarrando las cajas rebosantes de verduras. Las dos parecían estar riendo por algo enormemente divertido. De alguna manera, pude adivinar lo que estaban hablando.

Con toda probabilidad – yo. Dado que uno de mis principales talentos era la excesiva conciencia de mí mismo en la medida en general, asumí que al final era blanco de las bromas cada vez que oía la risa en clase, era fácil hacer una suposición de esa naturaleza. ¡Vaya, la gente popular eran duras!… Duras, digo.

Ahora que me había pasado algún tiempo preguntándome qué estaba diciendo Hiratsuka-sensei, yo estaba muy deprimido.

“¿Qué pasa, Hikigaya? Pareces sombrío. Los chicos libros no les gusta el aire libre, ¿cierto?” (Chico libro por lo mucho que le gusta leer y encerrarse)

“¿Sobre qué infierno está pasando este chico libro…?” Sí, lo hice como si lo leyera, pero no es como si engullera libros o algo así. (Una referencia al homónimo de Book Girl de la serie de novelas ligeras Bungaku Shojo. La heroína Touka se come literalmente los libros.) “Hey, Komachi, ¿de qué estabas hablando?”

“¿Eh? Estábamos hablando de todas las cosas que has hecho por mí. Eres un agradable, muy servicial Onii-chan que me ayudó y me mostró sus viejos ensayos por el bien de mi informe de libro. Ah, tu servicio aumentó mis puntos Komachi”, cantó.

“Bueno. Ya casi entiendo. Es porque te hice llorar.”

Por lo que era ese tipo de sistema de puntos, ¿eh? Y pendiendo en ello, debía haber estado hablando sobre el contenido de mis reportes de libros y ensayos.

“A pesar de que he dicho que eras reflexivo, Onii-chan, simplemente no lo reconoces,” Komachi se quejó al reclamar.

Hiratsuka-sensei parecía que estaba a punto de darle un golpecito a Komachi en la frente, pero se detuvo. “Bueno, algo aproximado. Más de la mitad de eso eran historias entrañables que involucraban a los dos. Nos preguntamos unos a otros acerca de nuestros recuerdos de la infancia”.

“¡Waaah! Eso es, al igual que, un juego sucio… va a hacer que mis puntos Komachi se reduzcan mucho o algo…” La cara de Komachi se estaba volviendo enrojecida delante de mis ojos.

Ella tosió en voz alta y afectadamente para distraernos de sus mejillas enrojecidas, antes de enviar un vistazo de lado en mi dirección.

“S-solo bromeaba… ¿m-mi reacción hizo que mis puntos Komachi aumentaran?”

“¡Eres un idiota!…”

Mi enojo se disipó. Ella era demasiado repugnantemente linda.

“Deja de decir cosas estúpidas y haz el curry ya. Tengo que cocinar el arroz también”.

Si me quedara con ella, nunca llegaríamos a cualquier hecho de comer. Le di un tirón a la caja de Komachi desde ella y la llevé hasta el final de la cocina.

Aunque Komachi fue espaciando por un tiempo, ella asintió con entusiasmo en algo detrás de mí.

Podría haberse llamado una cocina, pero consistía únicamente en un sumidero para todo uso. Allí era para lavar el arroz y preparar las comidas.

No había mucha variedad en exactamente los ingredientes. Es decir, mi vida social tenía más variedad. Tres rebanadas de carne de cerdo, zanahorias, cebollas y patatas. Inmediatamente se me vino a la mente el arroz al curry servido en la casa japonesa promedio.

“Bueno, cuando se piensa en ello, es apropiado para los estudiantes de sexto grado cocinar el arroz al aire libre.” Incluso Yukinoshita soltó la forma ortodoxa de pensamiento.

No te va a cambiar para mejor, pero era una opción segura que no dejaba mucho hueco para el fracaso. “Yeah, supongo. En las casas reales, el curry mostraba algo acerca de su carácter. El curry que tu madre hace está lleno de cosas, como el tofu frito grueso y así sucesivamente”.

“Hmm, así que eso es lo que pasa, eh.”

La respuesta de Yukinoshita fue fría. Es decir, ella siempre era fría, pero esta vez ella sólo hizo una respuesta evasiva, y de alguna manera parecía apática.

“Sí, eso es lo que pasa”, le dije. “Al igual que los fideos hechos de konnyaku y daikon. Revolviendo cosas en una olla”.

“Sí, sí, como poner torta de pasta de pescado en ella y esas cosas, hombre.” Tobe se unió a la conversación de repente.

“Uh, sí.” Estaba tan asustado que ni siquiera pude hacer una respuesta decente.

Hey, no hables conmigo tan a la ligera. Voy a terminar pensando que somos amigos, maldición.

Pero Tobe actuó como si no le importara, y murmuró cosas incomprensibles y vagas como “pastel de pasta de pescado y marisco, hombre” en voz baja. Tal vez realmente era un buen tipo si estaba dispuesto a tener una conversación conmigo, de todas las personas.

Pero, suponiendo que era un buen tipo, me equivoqué, no para ampliar el tema. Puesto que había demasiadas cosas malas conmigo, decidí no hablar con él de nuevo para que no le causara más problemas.