Isekai Ryouridou (NL)

Volumen 7

Capitulo 3: Una Estrella De Mal Augurio

Parte 1

El día 15 del mes azul.

Era un día que terminaría lejos de la tranquilidad, pero comenzó igual que el día anterior.

Dicho esto, el borde del bosque todavía estaba bajo la ley marcial. Cuando nos despertamos con la salida del sol, recogimos lo que necesitábamos lavar y abrimos la puerta, cuatro hombres Dom estaban parados allí, vigilando la casa del Fa toda la noche. Habían encendido fuegos en los cuatro lados de la casa y se turnaban para dormir mientras se protegían contra un asalto de los criminales.

“Buenos días. Tenemos que limpiar después de la cena de anoche”.

Los cuatro hombres que llevaban calaveras de giba solo asintieron en silencio.

La noche anterior, los había tratado con los restos de myamuu giba del puesto. Sin embargo, se sabía que los hombres de este clan del extremo norte eran especialmente severos incluso entre la gente del borde del bosque. Y así, ni siquiera podía espiar la ira hacia Zattsu y Tei Suun por mancillar su orgullo, ya que estaba oculto como siempre debajo de sus rostros pedregosos e inexpresivos.

Uno de los cuatro permaneció para vigilar la casa, mientras que los otros tres nos acompañaron al lavadero. Como habían sido atacados por Zattsu Suun y habían dejado escapar a Tei Suun, se ofrecieron como voluntarios para proteger la casa del Fa para recuperar su honor.

Era un hecho que deseaban firmemente la oportunidad de imponer castigos a los criminales con sus propias manos. Y así también siguieron vigilando la casa del Fa durante el día, por lo que pudimos ir a trabajar a la ciudad sin preocuparnos de que se incendiara o de que se envenenara algo mientras estábamos fuera.

Una vez que terminamos con nuestro trabajo por la mañana, nos dirigimos al asentamiento Ruu, donde nos reunimos con los demás y luego nos dirigimos a la ciudad de correos.

Para nosotros, esa parte de la ruta era la más   peligrosa,   pero   afortunadamente   llegamos   a   la   ciudad   sin encontrarnos con ninguna desgracia imprevista, y pudimos comenzar nuestro trabajo sin ningún problema.

***

Supongo que el grupo de Kamyua está justo en el medio del bosque ahora… pensé distraídamente mientras cocinaba carne en la bandeja de metal.

Si salían de Genos cuando salía el sol, tardarían entre 40 y 50 minutos en llegar al asentamiento de Ruu, y pasarían unas dos horas antes de que llegaran a las casas de Sauti al sur. Entonces, por ahora, deberían estar abriendo un camino a través del bosque.

Luego viajarían desde el sur hasta el este del monte Morga y atravesarían el bosque en medio día. Fue un horario muy intenso. Y, sin embargo, fue solo el comienzo de un largo viaje que duraría dos meses antes de que regresaran.

¿Dónde aparecerá Zattsu Suun…? ¿O terminará muriendo en el bosque sin que nadie lo sepa, como dijo Ludo Ruu…? Pensé para mí mismo, un suspiro se escapó involuntariamente.

Luego, a mi lado, Lala Ruu se quejó con una mirada aburrida: “Hombre, seguro que no hay muchos clientes. De alguna manera casi no parece que valga la pena hacer todo esto… ”

“Eso no es cierto. Y además, no es que nuestras ventas vayan a caer dramáticamente”.

Dicho esto, seguro que no estaba animado en este momento. El hecho de que nuestras ventas no habían cambiado tanto se debió en última instancia al hecho de que no teníamos muchos clientes del oeste para empezar.

Aun así, Dora se detuvo mientras sostenía firmemente la mano de Tara, y también compraron lo suficiente para los vendedores de macetas y ropa. Y luego, Yumi también se detuvo justo como lo había prometido. Así que por ahora, tenía que seguir trabajando mientras rezaba en mi mente para que no se enredaran en nada.

“¡Ah, bienvenido!” Lo saludé con una sonrisa mucho más brillante de lo que sentía dentro, mientras un grupo de clientes se acercaba como para animarnos. Era todo ese grupo de comerciantes del este, el Silver Vase. Sin embargo, cuando Shumiral se acercó y se bajó la capucha como siempre, por alguna razón me miró en silencio.

“Um, ¿quieres cinco de cada uno como de costumbre hoy?”

“Sí”, respondió con un pequeño asentimiento, luego se quedó en silencio de nuevo.

¿Qué está pasando? Tal vez solo estaba imaginando cosas, pero sentí que podía sentir algo de tristeza en su mirada.

“¿Pasa algo, Shumiral?”

“No… Es solo que escuché algo”.

“¿Huh?”

“Que su comida, se sirve, en una posada, para la gente del sur”.

“Ah, ¿te refieres al Gran Árbol del Sur?”

Silencio y más ojos tristes.

En este punto, incluso yo tenía una idea de lo que estaba pasando.

“U-Um, ya ves, el dueño de esa posada ha mezclado sangre del sur y oeste. Entonces se enteró de la reputación de nuestros puestos y me ofreció un trabajo para poder servirme la comida en su posada… ”

“Me sentiría bendecida, para poder comer tu comida, para cenar”.

“Gracias. Pero en última instancia, todo se reduce a los sentimientos del dueño de la posada… ”

“¿Es un problema, si el dueño de la posada, es un occidental?”

“¿Q-Qué?”

“El dueño de El Sledgehammer es un occidental. ¿Odias, gente del oeste, Asuta?”

“N-No, en absoluto. Incluso tengo clientes occidentales como clientes aquí en los puestos, y me gustaría que Genos y el borde del bosque formen una mejor relación”.

Shumiral se inclinó hacia delante muy ligeramente.

“El dueño de El Sledgehammer desea lo mismo. ¿No podrías servir la cena en The Sledgehammer?”

“¿E-Es ese el nombre de la posada que todos ustedes usan? Si pudiera conseguir trabajo allí también, sin duda lo agradecería…”

“Hablaré con él. El dueño del Sledgehammer, seguramente, estará encantado. Y nosotros también nos sentiremos bendecidos”.

“Yo también estaría feliz si funciona. Estoy sinceramente agradecido de que siempre me traigas ofertas tan maravillosas, Shumiral”.

Shumiral cayó hacia atrás, luego bajó un poco la cabeza. “Me dejo llevar, me altere. Estoy avergonzado.”

¿Eso lo estaba poniendo nervioso? Eso significaría que estaba excitado desde la mañana hasta la noche.

“¿Pero podría pedir un poco más de tiempo? En última instancia, estoy bastante restringido en las circunstancias actuales. No estoy en posición de deambular por la ciudad de correos como me plazca… ”

“Eso está bien. El desastre terminará”.

“¿Eh?”

“Uno de mis camaradas lee las estrellas. Dijo que la estrella del mal augurio desaparecerá.”

“¿Leyendo las estrellas…? Entonces, ¿un adivino? Sin duda me alegraría si eso resulta ser cierto”.

Ahora que lo pensaba, el Reino Oriental de Sym se llamaba el país de la magia y los chamanes. Así que supongo que no era tan extraño que alguien de allí dijera fortuna usando estrellas.

“Desaparecerá, sin falta. El desastre se desvanecerá. Los movimientos de las estrellas son absolutos.”

“Ya veo. Bueno, entonces, si esos criminales son capturados mientras todos ustedes se quedan en Genos, entonces, por favor, continúen y hablen con eso…” Empecé a decir, solo para que Shumiral sacudiera la cabeza y me interrumpiera.

Un pesado silencio cayó sobre nosotros, y parecía parecer un poco impaciente a pesar de lo inusual que era para él.

“No. La estrella de la mala fortuna, desaparecerá… hoy”.

“¿Hoy?”

“Sí hoy. Hoy desaparecerá”, dijo Shumiral, inclinándose hacia adelante nuevamente.  “Asuta,  por  favor  cuídate.  Cuando  una  estrella  fuerte, desaparece, las estrellas circundantes pueden quedar envueltas en ella. Muchos destinos pueden ser retorcidos… Las estrellas débiles pueden involucrarse, cuando se produce un desastre, se derriba”.

¿Cómo podría expresar lo que estaba sintiendo en este momento? Sentí como si hubiera sentido que alguien caminaba sobre mi propia tumba… Un escalofrío indescriptible se arrastraba por mi columna vertebral, y mi cuerpo temblaba sin saberlo.

“Hablaré con el dueño de Sledgehammer. Espero que el desastre desaparezca”, dijo, con los ojos entrecerrados como para consolarme, y luego se fue junto con sus camaradas.

“Es tan misterioso como siempre, ¿eh?” Lala Ruu dijo con una sonrisa, pero no estaba sonriendo.

Había una inquietud excesiva persistente sobre mí.

Una estrella de mal agüero desaparecería, impactando el destino de una gran cantidad de personas… Qué declaración tan seriamente siniestra. Sería genial si eso se aplicara a Zattsu Suun, pero también era aterrador.

Estaría agradecido si pudiera ser atrapado en lugar de morir solo en el bosque, pero aun así…

¿Qué pasa si eso resultó en una gran cantidad de bajas? Zattsu Suun estuvo postrado en cama durante años, ¿así que todavía tenía fuerzas para algo así?

Incluso a pesar de esa fortuna que no podía comprender, comenzaba a sentirme cada vez más incómodo.

“Ah, un totos…” Lala Ruu murmuró con indiferencia. Efectivamente, había un solitario oriental que se dirigía hacia el norte con unos totos a cuestas. “Seguramente hubo mucha conmoción esta mañana. Quiero decir, había totos caminando por el asentamiento al borde del bosque. Eso hizo que Rimee se pusiera seriamente nerviosa.”

“Oh, ¿entonces los comerciantes tenían totos tirando de sus mercancías?

¿Lo viste también, Lala Ruu?”

“Si. Estaban pasando justo cuando terminé de lavarme y salí. Todos tenían un poco de aire desagradable sobre ellos, de alguna manera. Como, todos tenían sus caras escondidas como la gente de Sym”. Lala Ruu siempre fue tan enérgica e intrépida, así que no pude evitar calmarme un poco mientras hablaba con ella. Realmente fue tranquilizador ver cómo no solo ella, sino que todas las mujeres Ruu parecían ocuparse de sus asuntos como de costumbre en lugar de temer un ataque de Zattsu Suun. Ciertamente tenían más agallas que yo, si nada más. “Aun así, se sentía mal que la gente del pueblo estuviera caminando por el asentamiento en el borde del bosque, todo tan altivo. Espero que sea la primera y la última vez que ocurra…”

“Pero no es la primera vez, ¿verdad? ¿Acaso una caravana de comerciantes que se dirigía a Sym no había pasado por el borde del bosque una vez?”

“Ah bien. Pero no recuerdo nada de tan lejos. Quiero decir, tenía solo dos años en ese entonces”.

“¿Huh? ¿La última vez fue realmente tan lejana?” Pregunté, un poco desprevenido.

“Sí”, respondió Lala Ruu con un movimiento de cabeza. “Fue cuando nació el mayor de los hermanos menores de Shin Ruu, por lo que debería ser exactamente hace diez años. Eso significa que tenía dos años, así que no hay forma de que recuerde algo de ellos”.

“Ah, ya veo…”

¿Qué era? ¿Por qué exactamente eso estaba saltando hacia mí? Quiero decir, no debería importar cuántos años atrás fue eso. No debería importar en absoluto… Pero me estaba haciendo sentir realmente incómoda.

Hace diez años, una gran caravana comercial pasó por el asentamiento. Pero ya sea porque la gente del borde del bosque no hizo lo suficiente para guiarlos o simplemente no estaban equipados adecuadamente, fueron atacados por giba y cada uno de ellos perdió la vida. Todos murieron en el bosque. Y no eran personas del borde del bosque, sino ciudadanos de Genos.

Entonces tal vez…

La vaga inquietud en el fondo de mi mente comenzaba a tomar forma, pero aún estaba borrosa.

Esta no era la primera vez que me sentía así. De hecho, algo similar sucedió justo anteayer. Pero en aquel entonces, Zattsu Suun todavía estaba retenido por el clan Jeen.

Por lo tanto, no tenía nada que ver con él y, en cambio, me había conmocionado esa reunión entre Gazraan Rutim y Kamyua  Yoshu.  Eso  me  recordó  que  había  estado  pensando  en  el momento en que un hombre distante visitó el asentamiento de Ruu hace más de 20 días…

Ah, sí, y si recuerdo bien, Kamyua estaba hablando de la caravana de mercaderes en ese entonces… O no, espera, ¿era Donda Ruu? En cualquier caso, alguien lo mencionó. Entonces, eso fue hace diez años…

Me había olvidado por completo de eso. Después de todo, en aquel entonces sentí que una historia de hace años no tenía nada que ver conmigo.

Sin embargo, eso no debería haber cambiado. Realmente no debería haberlo hecho. ¿Qué importaba si era hace cinco años o diez?

Pero… solo había una cosa que difería entre entonces y ahora: a través de medios completamente ajenos, había aprendido sobre alguien más de Genos que había muerto hace diez años. En otras palabras, el amigo de Milano Mas, que también era el hermano mayor de su esposa. Ni siquiera sabía su nombre, pero creo que tenía el tiempo correcto.

¿Podría… haber sido miembro del grupo de comerciantes?

Pero según Milano Mas, fue asesinado por una persona al borde del bosque. Aparentemente, la prueba era que estaba agarrando un cuerno de giba y un collar de colmillo.

Y si recuerdo bien, supuestamente fue encontrado muerto en el fondo de un acantilado…

Pensando en ello, no había ningún acantilado alrededor de la ciudad de correos. Y los únicos que conocía lo suficientemente grandes como para matar a alguien… estaban en el bosque de Morga.

Entonces, ¿el amigo de Milano Mas era miembro del grupo de comerciantes después de todo, y murió en el bosque? Y no fue atacado por una giba, sino por una persona del borde del bosque.

Hace diez años… Eso fue justo cuando Zattsu Suun entregó su posición como jefe de clan. Pero de todos modos, si alguien fue e hizo algo tan horrible, hubiera sido él en lugar de Zuuro Suun. Incluso si ya estaba enfermo en ese momento y no podía hacerlo por sí mismo, siempre podría haberle dado la orden a otra persona.

¿Podría ese “alguien más” haber sido Tei Suun?

Las piezas se unían y formaban una imagen que realmente no quería ver. Sin embargo, todavía me faltaban algunos de ellos. Pero ya fue suficiente para dejar en claro que había una posibilidad real de que la caravana mercante de Zasshuma fuera atacada.

Ese sentimiento de inquietud dentro de mí simplemente no se extinguiría.

“Oye, ¿estás bien, Asuta…?” Preguntó Lala Ruu, de repente empujándome a un lado y haciendo que mi corazón se saltara un latido. “Tenemos un cliente. Sin embargo, si te sientes mal, ¿quieres que lo haga?”

“N-No, estoy bien. Espera un momento…” grité, solo para estar sorprendido una vez más. No era otro que el joven Leito parado allí con una sonrisa frente al puesto. “¿H-Huh? ¿Te quedaste en Genos, Leito?”

“Si. Me ordenaron quedarme atrás, ya que esta vez el trabajo es peligroso. Eso es horrible, ¿no? Voy a quedarme solo durante dos meses completos”, dijo con una sonrisa inocente y una linda inclinación de cabeza. “Así que es el único para mí hoy, ¿de acuerdo?” añadió mientras sostenía dos monedas rojas.

“Gracias por tu negocio continuo. Aun así, ¿cómo has estado viviendo, de todos modos…? ¿Naciste en Genos?”

“Así es. Sin embargo, no tengo familia ni nada”, declaró el joven de cabello rubio, con la misma sonrisa de siempre. “Mi madre murió después de darme a luz, pero mi familia tenía vínculos con La Cola de Kimyuus, por lo que me han permitido quedarme allí. Entonces Kamyua apareció hace dos años como invitado, y conseguí que aceptara aceptarme como su aprendiz”.

“¡Oh! ¿Entonces Milano Mas te adoptó?”

“No, él solo tuvo la amabilidad de darme un lugar para quedarme. Pero desde que formé mi vínculo con Kamyua, comencé a pagar para quedarme como invitado”. Esa fue sin duda una infancia mucho más dura de lo que había imaginado. ¿Era por eso que siempre tenía un aire tan maduro sobre él? “Milano Mas ha sido muy bueno conmigo. Pero siempre quise ver más del mundo, por eso quería quedarme con un vagabundo como Kamyua. Quiero decir, si te quedas con él, ganarías la fuerza necesaria para vivir solo, quisieras o no.”

“Ya veo… ¿Pero no va a ser duro estar solo dos meses?”

“No, estaré bien. Para empezar, estaba solo, después de todo.” Leito todavía tenía una sonrisa que te hacía sentir que no podía lastimar a una mosca mientras decía eso. “Mi padre era el líder de una gran caravana comercial. Pero perdió la vida en un desafortunado accidente hace diez años, y mi madre lo siguió poco después… Sin embargo, acababa de nacer, así que no recuerdo nada de ninguno de ellos”. Casi dejo caer la hamburguesa de giba que acababa de terminar de poner en la olla. Y mientras eso sucedía, los ojos marrones claros de Leito me miraban directamente a la cara. “Entonces no sabías después de todo, ¿eh? Bueno, no es como si Kamyua me dijera explícitamente que no mencionara nada, así que está bien”.

“Leito… Entonces el amigo de Milano Mas fue…”

“Si. Te refieres al hermano mayor de la esposa de Milano Mas, ¿no? Era un socio comercial importante para mi padre, al parecer. Estoy seguro de que Milano Mas superpuso a su esposa y a mi madre en su cabeza y sintió lástima por mí. Honestamente, parecía quererme más que a su propia hija.”

Estaba sin palabras.

“Por favor, no pongas una cara así. Para empezar, no tenía padres, así que no sé qué se siente tenerlos”, dijo Leito con su sonrisa inocente habitual mientras tomaba la hamburguesa giba de mis manos. “Bueno, entonces discúlpame. Seguiré pasando todos los días, ¿de acuerdo?”

Con eso, Leito desapareció por el camino. Mientras lo veía irse con una mirada de asombro todavía medio fija en mi cara, podía jurar que escuché la última pieza haciendo clic en mi cabeza.

Kamyua Yoshu sabía desde el principio que una persona al borde del bosque podría haber estado detrás del incidente con los comerciantes de hace diez años. Y había formulado el plan para intentarlo de nuevo a pesar de eso.

Eso puede haber sido exactamente por qué no dejó que Leito los acompañara. No quería que el chico tuviera el mismo destino que su padre…

Ah, pero las circunstancias son totalmente diferentes entre entonces y ahora. Incluso si el clan Suun causó ese incidente hace diez años, los únicos que podrían intentar algo así ahora son Zattsu y Tei Suun. Con solo ellos dos, no podrían atacar una caravana protegida por cuatro cazadores y cinco guardaespaldas, ¿verdad…? Y si incluso si lo intentaran, simplemente serían derribados…

El rompecabezas en mi cabeza finalmente se completó, pero mi conclusión no había cambiado en lo más mínimo. Y, sin embargo, la inquietud en mi pecho aún no se había calmado.

Y así, aunque todavía me sentía preocupado por esa sensación, seguí trabajando mientras el tiempo pasaba lentamente.

***

Una vez más, nuestro negocio para el día terminó sin incidentes. Sí, nuestro negocio terminó bien.

Sin embargo, ese grupo llegó justo después. Fue después de que terminamos de trabajar con los puestos y El Gran Árbol del Sur y nos reunimos frente a La cola de Kimyuus, tal como lo habíamos hecho ayer.

El primero en notar algo fue Ai Fa.

“Hay algún tipo de conmoción en la calle…”, afirmó, empujándome hacia el borde de la carretera y moviéndose para cubrirme. Todavía no había sentido nada en absoluto, pero Ludo Ruu y los demás hicieron que las mujeres retrocedieran silenciosamente y miraran con mirada de cazadores hacia el sur.

“¿Q-Qué es? ¿Qué está pasando?”

“No lo sé. Pero hay una perturbación en el aire… y parece que se está acercando”.

Pero estábamos justo en el medio de la ciudad de correos. Zattsu y Tei Suun no podrían venir caminando entre la multitud a plena luz del día, ¿verdad?

“Entonces, ¿no deberíamos devolver los puestos lo antes posible y dejar la ciudad de correos?”

“Por ahora, no te muevas. No parece que los delincuentes hayan lanzado un ataque. Pero esto es…” Ai Fa comenzó, deteniéndose repentinamente a mitad de la oración. Podía espiar mucha precaución y sospecha en su rostro.

Entonces… apareció.

Los transeúntes que no habían notado nada de repente se detuvieron y se apresuraron a un lado de la carretera.

Hubo un ruido sordo que parecía el preludio de un terremoto que se acercaba rápidamente.

En algún lugar a lo lejos, una joven dejó escapar un chillido agudo.

“¿Qué es eso…?” Le pregunté, poniendo mi mano sobre el hombro de Ai Fa e inclinándome hacia adelante sin pensar. Sin embargo, ella no se movió en lo más mínimo, así que todo lo que pude lograr fue mirar por encima del hombro.

Un extraño grupo se acercaba desde el sur, bajando la carretera. También había bastantes de ellos. Todos llevaban capas de cuero con capucha y caminaban a un ritmo relativamente relajado.

También pude ver cabezas de totos apareciendo entre ellos. Había dos de ellos, y parecían estar tirando de un gran carro.

Aun así, el camino tenía alrededor de diez metros de ancho, por lo que debería haber sido sencillo rodearlos y continuar su camino. Sin embargo, todos se movían al costado del camino, luego se detenían y contenían la respiración cuando el grupo pasaba. Esa era la cantidad de aire extraño que los rodeaba.

“¡Perdón por esto! Pero no estás en peligro, ¡así que no te preocupes!

¡Simplemente no te acerques lo suficiente como para estar al alcance de tu mano!” el hombre musculoso al frente del grupo dijo con una risa cordial.

Escuchar esa voz solo me hizo sentir aún más desconcertada. Estaban a unos siete u ocho metros de distancia y todos tenían capuchas para que no pudiera ver sus caras, pero reconocí esa voz profunda. Pertenecía a alguien que no debería estar aquí… El líder de la caravana mercante que se dirigía a Sym, Zasshuma.

¿Eso significaba que los otros hombres encapuchados eran los otros comerciantes? Pero ya se suponía que todos estaban en medio del bosque.

Y parecía haber suficiente gente, pero solo había dos totos por lo que podía ver, y no parecían tener ningún otro equipaje con ellos.

Además de eso, finalmente me di cuenta de que el aire extraño que había estado sintiendo entraba por mi nariz. Había dos aromas en particular dando vueltas. Uno era un olor dulce como el de una fruta demasiado madura, mientras que el otro era un hedor desagradable como metal oxidado.

Eso es…

El olor a giba convocando fruta… y sangre.

Me quedé completamente estupefacto, pero mientras estaba allí aturdido, el grupo siguió acercándose. Efectivamente, el hombre de enfrente era Zasshuma. Podía ver su familiar barba marrón oscuro y su gran boca debajo de su capucha.