Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 3

Capítulo 5: Aún Solo en el Desierto, Zaimokuza Yoshiteru se Lamenta

Parte 6

Las cuatro cartas entrelazadas en la mano. Yo las dejé sobre la mesa.

“¡El fin del Génesis T.M.Revolution Tipo D!” (Una parodia hacia algún anime, pero no sé cual será xd)

Cállate, Zaimokuza. Revolución estaba bien por su propia cuenta – no tenías que hacer que sonara todo cool. Sin embargo, podía sentir su talento latente de ese tipo de cosas.

Yuigahama sonreía irónicamente, mientras que Yukinoshita suspiró de una manera que parecía sospechosamente un resoplido. “Pass”, ella anunció, encogiéndose de hombros.

Hatano y Sagami miraron a Zaimokuza con resentimiento, como si hubiera algo atrapado en su garganta.

No hubo sorpresas.

Es decir, no tenía ninguna duda de que estos chicos habían jugado juegos como estos hace mucho tiempo. En algún momento, debían haber visto varias cosas y habrían llegado a la conclusión de que simplemente les gustaba algo que ya no era suficiente, por lo que buscamos excusas.

Era su breve momento de duda causado por tratar de recoger una tarjeta – ¿o era porque estaban buscando volver a la senda por la que habían caminado?

“Paso…”

“Bien hecho, Hachiman. Ahora déjame el resto a mí. “Sin molestarme en ocultar la emoción en su rostro, Zaimokuza arrebató las cartas de mí, riéndose mientras lo hacía. “¡La jota de picas!… La inversa”.

Lo dijo tan extravagante, pero como se pudo adivinar, era sólo una jota de picas.

“¡Oi, espera, idiota!”, Dije. “¡Acabas de hacer la revolución sin sentido con tu jota de vuelta!”

Cuando se ha activado una revolución, el efecto de jugar la jota es revertir la revolución. En otras palabras, ya que dos negaciones equivalen a una ventaja, y este caso no era diferente, la jerarquía de los números volvería a la normalidad. El estado del juego aquí era tal que necesitabas reducir gradualmente tus cartas débiles poniéndolas en juego.

“¿Eh?” Zaimokuza parpadeó con sorpresa, antes de darse cuenta de su error. “¡Oh!” (Definitivamente este tipo es un aborto fallido xd)

Maldita sea, decir en voz alta los nombres de las técnicas especiales estaba más alto en la lista de este tipo de prioridades…

Este tipo era un caso perdido después de todo. Había dicho que no se perdería, pero eso era todo lo que consideró dudoso. Zaimokuza no tenía Zetsuei y no tenía otra bala de Shell.

Un poco perturbada, Yuigahama eligió pasar y Sagami no reparó el momento en que jugó el dos de picas.

Sólo el club UG tenía el Joker, no había nada que pudiéramos jugar que podría superar esta tarjeta.

Hatano y Sagami intercambiaron miradas y dejaron escapar un largo suspiro de alivio.

El acuerdo desplazó al club UG, mientras que la revolución todavía continuaba.

El club UG tenía tres cartas en la mano. Teniamos dos cartas en la mano, pero una vez que eras el distribuidor, no había duda de que la fórmula para la victoria estaba escrita en piedra.

“Bueno, admiro tu entusiasmo, Sir Maestro Esgrimidor,” Hatano dijo mientras sostenía dos cartas entre los dedos. “Estos chicos son en realidad.”

Rebajó las dos cartas que tenían movimientos de balanceo como una guadaña de Parca.

Sin mostrador, eh… si no hubiera sido por esa pequeña señorita, habría estado ganando. Pero no servía llorar sobre la leche derramada.

No había nada que hacer… Me preguntaba si tendría que desnudarme.

Fue entonces cuando sucedió. “Vamos a perder… no importa cómo se cuenten las cartas, no hay esperanza de ganar”, Yukinoshita, quien había permanecido en silencio hasta ahora, se quejó mientras presionó una mano contra su frente. Hatano se sorprendió a un alto porque alguien que no había esperado hablar había abierto la boca.

“Eh… Yukinon, ¿cómo sabes?”, Preguntó Yuigahama.

“Vas a verlo si incluyes todas las cartas en juego. Luego, una vez que tomemos nuestras cartas, puedes leer lo que tienen los otros jugadores. Además de eso, el Daifugo y el Daihinmin realizaron un intercambio. Puesto que no se le dieron las cartas fuertes al Club UG, no es difícil reducirlo”.

“¿Eres Obaa-chan PC o algo así?” (es una canción famosa en Japón)

Que bonito – se acordó de todas las cartas en juego. Sí, era algo que un estudiante de grado se le ocurriría, no había muchos que en realidad fueran adelante e hicieran eso. Tendrías dificultades para simplemente memorizar las cartas, y mucho menos pensar en una estrategia por encima de eso. Por otra parte, cuando te tomabas en serio el juego, ese tipo de cosas realmente dejaban de importar.

Podrías darte cuenta de que sólo podían tener el Dos y el Joker.

… ¿Esta chica era tan inteligente que era tonta?

“El Club UG emparejará el Joker y ocho juntos y jugará un Ocho Final, y luego va a seguir hasta que de con un Siete. El equipo de Hikigaya-kun tiene el Tres de Corazones y el Cuatro de Diamantes, por lo que nuestra derrota es cierta”, dijo Yukinoshita irritada mientras puso sus cartas sobre la mesa y se levantó de su asiento.

Vaya, ¿cómo sabía las carats que estaba sosteniendo? ¿Era un usuario esper o algo así?

Yukinoshita se mordió el labio en aflicción y sus mejillas se sonrojaron de vergüenza mientras ponía la mano en la manga de su chaleco de verano. Sus dedos, temblando de la humillación, lo agarraron por la manga, y para nosotros viendo,  fue una experiencia desconcertante.

Respirando un suspiro pesado y apretando los dientes, Yukinoshita llamó su fuerza en sus dedos largos y delgados y se pellizcó las mangas.

Lentamente, se levantó el chaleco y su blusa previamente oculta empezó a llegar con claridad a la vista. Si me asomara en secreto en el espacio entre sus botones, podría echar un vistazo a su piel blanca, suave como la porcelana.

Mis ojos estaban pegados a ella a pesar de mí mismo. Bueno, no era como si odiaba por completo eso.

Al mismo tiempo que tragué saliva, oí un ligero sonido.

Maldito ruido, detente ya, vas a hacer que mis ojos deambulen, pensé, mirando a la fuente del ruido. Hatano había dejado caer el Joker.

Pero parecía que en este momento era la menor de sus preocupaciones. “Lo siento”, se disculpó sin recoger la tarjeta. Se limitó una vez más.

… Se habían marchado.

Tú realmente tenías que mirar hacia fuera. En ese momento… pensé, tratando de darme la vuelta, cuando de repente mi campo de visión fue totalmente obstruido.

“Detente. Bien, eso es suficiente”.

Las manos blandas de forma única de una chica cubrieron mis párpados.

Cuando aparté suavemente la mano que me cubría los ojos, Yuigahama me miraba con los mismos ojos que uno podría mirar a la basura.

“¿Qué pasa…?”, Pregunté.

Una Yuigahama hosca me dio la respuesta. Ella giró la cabeza hacia un lado, con su bola de pelos agitandose con su insatisfacción.

“Yukinon, no tienes que desnudarte, ¿sabes?”

Yuigahama agarró ambas manos de Yukinoshita para detenerla. Tan pronto como lo hizo, la tensión en el cuerpo de Yukinoshita se disipó lentamente. Yukinoshita apretó la mano de Yuigahama sin ninguna fuerza.

“… Pero esto es una competencia. Aunque lo siento, te arrastré en esto”.

“Ohh, eso no es todo… que podemos ganar con esto,” Yuigahama dijo mientras levantaba su mano desde la mesa. “Aquí, el tres de picas.”

Se opuso a la tarjeta de Hatano que había caído antes. La que había caído boca arriba en el área de juego.

“¡Urk!” Hatano dejó escapar un grito sorprendido como un personaje de Yokoyama Mitsuteru del romance de los tres Reinos.

Esto fue seguido por un “¡Urk!” de su pareja. Sagami tenía una expresión pasmada que se asemejaba a Kinnikuman.

El Tres de Picas. Originalmente, la carta más débil, no había ninguna carta de los “Tres” que podría superarla. Pero bajo las reglas especiales, se convirtió en el único medio de lucha contra el Joker – el comodín. Por otra parte, dadas las circunstancias dictadas por la regla de la Revolución, el tres ahora era permitido para sentarse como la carta clasificada más fuerte.

Dentro de Daihinmin, el juego que modelaba la sociedad moderna, existía una esperanza brillante y fugaz.

“Aquí tienes, Yukinon.” Yuigahama entregó alegremente la última carta a la atónita Yukinoshita.

Yukinoshita aceptó ruborizada la carta de Yuigahama, junto con su sonrisa.

Y así, la diosa de la victoria sonrió como una reina. A medida que el sol de la tarde se situaba en el salón del club, alguien planteó una pequeña victoria en la penumbra de la tarde.

El momento de la victoria pasó demasiado pronto. En medio de ese regusto persistente (que yo ni siquiera llamaría un regusto), le hablé al Club UG.

“Si lo amas o lo odias, no sabes qué va a pasar… la vida es un juego de suerte.”

Ya fuera que tu sueño se hiciera realidad o no dependía de la casualidad. Tanto si ganabas o perdías también dependía de la casualidad. Fuente: ¡Yo! Luckyman. No había orden ni concierto en el juego. ¿Que pasaba con eso? Y por eso también, fuera o no si el sueño de Zaimokuza se hacía realidad también dependía de la casualidad.

Dejé escapar un breve suspiro. “Todavía es demasiado pronto para renunciar a sus sueños o negarlo”, insistí cuando sonreí a Zaimokuza y al Club de Servicio.

“Hikigaya-kun,” dijo Yukinoshita. “Eso está todo bien y bueno. Ahora ¿podrías ponerte algo de ropa ya?”

***

Cuando salimos del Club UG, una brisa perezosa soplaba desde el pasillo abierto. Mis hombros eran ridículamente rígidos, sin duda, de una estancia tensa durante tanto tiempo.

Al poner mi mano en mi hombro y torciendo el cuello hice un sonido satisfactorio para asegurarme. A mi lado, Yuigahama dejó escapar un suspiro de satisfacción mientras realizana un gran estiramiento. Yukinoshita sofocó un pequeño bostezo.

“Um, lo siento.”

“Vamos, riete de nosotros.”

Hatano y Sagami bajaron la cabeza provisionalmente con un sentido de humildad. El hecho de que podían disculparse directamente era la prueba de que sus sentimientos venían del corazón.

Así que cuando escucharon los delirios de Zaimokuza, no había duda de que no podían dejar de decir algo. Eso podría sólo aplicarse para ellos, pero en serio escucharon lo que Zaimokuza tenía que decir acerca de su sueño. De lo contrario, nunca lo habrían hecho.

Ah, pero ese no era el caso para mí. Pensé que Zaimokuza era una herramienta completa desde el fondo de mi corazón y que era por eso que lo habían detenido.

“¿Oh?” Zaimokuza estaba confundido por un momento y luego se echó a reír. “¡Siempre y cuando lo entiendan! Ahora, ahora, sólo tienen que esperar un par de años. Yo, Zaimokuza Yoshiteru, me abriré paso a un juego maravilloso en el mundo como un regalo”.

El ego inflado de Zaimokuza de seguro que era molesto, pero los dos chicos del Club UG lo aceptaron incluso con una risa.

“Sí, miraremos a futuro tu juego, Sir Maestro Esgrimidor.”

“Bueno, el copyright pertenece a la empresa, por lo que no es como si vaya a ser tu juego, Sir Maestro Esgrimidor.”

En ese momento, la risa de Zaimokuza de repente se apagó. “Er, ¿qué? ¿Qué quieres decir?”, Exigió.

Hatano y Sagami se miraron. Después, cortésmente le explicaron en absoluto detalle.

“Lo que se escribe para una empresa se convierte en la propiedad básica de la empresa.”

“Como tal, el autor y la empresa obtienen conjuntamente los derechos”.

“Tú firmas un contrato, pero supongo que muchos escritores son independientes.”

“Cuando vendes tu propio trabajo, no podrás recibir más de la cantidad inicial de dinero, independientemente de quién lo compre.”

“¿¡De verdad!?” Zaimokuza dejó caer su mochila con un ruido sordo. “-Entonces creo que voy a dejar de hacerlo… sí, he terminado.”

Este tipo… él simplemente se dio la vuelta y regresó al punto de partida… Yo-yo realmente quería golpearlo. (hay señor…)

En este momento, yo estaba luchando desesperadamente de mantener que mi puño le golpeara en la sien. El Club UG también hizo muecas mientras sonreían con simpatía a medias, mirando ligeramente sorprendidos y disgustados.

“Mmm, no tiene sentido si mi participación es pequeña incluso si pongo en marcha un gran éxito. ¡Los autores de novelas ligeras son los mejores después de todo! Si decido mi curso en un capricho, puedo instalarme a la ruina. Tengo que darme prisa y comenzar en la trama…” Zaimokuza dijo mientras recogía su bolsa.

Con los brazos cruzados, comenzó a marchar rápidamente con pasos largos. “¡Que te vaya bien, Hachiman!”

Sin molestarme en responderle verbalmente, levanté una mano e hice una señal de impaciencia por él para que ya se pusiera en marcha. Hizo un gesto hacia mí, un rayo de luz solar feliz.

… Wow, eso fue sólo la cosa más inútil queel Club de Servicio ha hecho desde su creación.

“Wow, esta gente es extraña”, dijo Hatano, dejando resbalar un suspiro. “Yo sé, ¿verdad?”, Te dije. “No me gustaría ser visto con ese tipo”.

“Er, todos ustedes senpais son bastante raros, aunque…” dijo Sagami con una expresión un poco fría.

“Oi, que,” dije. “Estás mirando al tipo que tiene el sentido más común aquí, ¿eh?”

“¿Me pregunto en qué sentido común de la esfera cultural se considerarían tus ideas…? Estar con una persona extraña como tú es agotador” Yukinoshita declaró con frialdad.

“Er, Yukinon, eres bastante peculiar por tí misma…” Yuigahama rió un poco tímidamente mientras miraba a Yukinoshita.

Lejos de enfadarse en respuesta, una suave y gentil sonrisa apareció sobre los labios de Yukinoshita. “En efecto. Ni Hikigaya-kun ni yo somos personas normales y sobre todo por adelantado, así que… así que si una persona honesta como tú estuvieras con nosotros, Yuigahama-san, sería una gran ayuda – Creo”.

Las mejillas de Yukinoshita se iluminaron por el resplandor y fueron ligeramente enrojeciéndose. Yuigahama, quien estaba mirando con la boca abierta en las mejillas de Yukinoshita, poco a poco comenzó a balbucear con alegría. Sus ojos se humedecieron ligeramente mientras se enganchaba a sí misma por el brazo derecho de Yukinoshita.

“… ¡B-bien!”

Yukinoshita dejó escapar un suave, “No tan cerca…”, pero no hizo ningún movimiento para estrechar a Yuigahama desde su brazo, por lo que se mantuvo así.

“De todos modos, vamos a volver al salón del club,” Las llamé mientras que caminaba delante de ellas. Yukinoshita y Yuigahama me siguieron unos pasos más atrás.

De todos modos, fue una buena cosa que Yukinoshita y Yuigahama hubieran vuelto a la forma en que solían ser, supongo…