Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 3

Capítulo 5: Aún Solo en el Desierto, Zaimokuza Yoshiteru se Lamenta

Parte 5

 

 

El juego se acercaba a su fase final. El club UG tenía cinco cartas en la mano, mientras que el equipo de Yukinoshita tenía seis cartas y nuestro equipo tenía  ocho. A partir del número de cartas estaban cerca, pero en verdad, no era el caso  de los contenidos de las cartas que tenían en su poder.

El club UG tenía el Joker que le habíamos dado. Cuanto más se acercaba el final del juego, una diferencia en gran medida se mostraba en nuestros parámetros iniciales reflejándose en nuestra táctica.

Publicidad M-AR-1

Yuigahama debió haber juzgado esto como el momento oportuno para lanzar su ataque, ya que por un momento intercambió señales con Yukinoshita con sus ojos antes de jugar tres cartas. Como era de esperar de su tiempo, nadie podía contrarrestarla.

Yukinoshita tomó las cartas y se sentó en su asiento. “Escuché ambos lados de la discusión y parece que el club UG posee una lógica sólida. Hikigaya-kun, si estás pensando, erm, Zai… Zai… él, debe ser lo que muestra el camino correcto”.

Cuando Yukinoshita sacó otra carta, había una sonrisa en sus labios, como si me estaba poniendo a prueba. El club UG siguió con una carta en juego.

Bueno, Yukinoshita tenía un punto. Si Zaimokuza realmente pretendía convertirse en un escritor de juego o un autor de novelas ligeras, tenía que poner un poco de esfuerzo real en ese objetivo. Podía hacerlo si simplemente no garabateara los contornos para su auto-indulgente “nueva obra maestra” y en ese lugar aprendiera las técnicas de elaboración de guiones de Hollywood y estudiara trabajos aclamados como su biblia.

Yo creo que Hatano y Sagami deben ser elogiados por su ardua labor, y que Zaimokuza debía ser criticado y regañado por su camino de hacer las cosas a medias.

Publicidad G-M1



… Pero sólo pegarse a eso no era lo que se debía hacer.

La forma correcta de hacer las cosas era la forma prepotente de hacer las cosas, y eso era lo que hacías como auto-indulgente pensé.

Siguiendo el libro de texto, cumpliendo con el plan de estudios, terminando las tareas…

¿No que esos eran los medios tradicionales de éxito hasta ahora? Confiar en la suerte del pasado y apoyándose en la autoridad, ¿no que un sinnúmero de personas hasta hoy se abrigaban por sí mismas con esa actitud hasta que se solidifica y se pegaba a sus almas?


Para ser justo, hay que confiarse a tu propia visión de lo que es correcto.

“No es como si está garantizada que la manera de hacer las cosas del Club UG es justa… oh, y es un error decir que estoy diciendo que me preocupo por Zaimokuza.”

“Pues bien,” dijo Yukinoshita. “Eso ciertamente muestra lo mucho que te preocupas por tu amigo.”

“Um, no es mi amigo.”

Si él fuera mi amigo, yo probablemente daría la cara por él en un momento como este. Sin embargo, yo no sabía cómo este idiota aquí podría administrar para cavar su propia tumba tan profunda. No importaba lo que le dijera. Incluso pudo encontrar a la gente de su clase que habían renunciado a él porque era tan incompetente. Incluso se podría decir que habría estado bien que tuvieran la idea de incluso golpearlo.

Yuigahama abrió la boca tentativamente. “Sabes…” dijo un poco insegura. “Yo realmente no entiendo juegos y esas cosas, no en detalle, pero…”

Además de Yuigahama, nadie levantó la voz para intercalar. Se trataba simplemente de su grave expresión deliberada que atrajo las miradas de todo el mundo hacia ella.

Esperé que Yuigahama siguiera hablando. Yuigahama, quien había estado concentrando la mirada en sus cartas, levantó la cabeza bruscamente.

Publicidad M-M4

Entonces ella me miró directamente a los ojos.

“Incluso si no es el camino correcto para empezar a hacer las cosas, incluso si no puedes seguir a través de ello – siempre y cuando no sea una mentira o falso, no está mal cambiar por sentimientos de amor… Creo, sí.”

Me preguntaba a quien iban dirigidas esas palabras.

Del mismo modo que ese pensamiento pasó por mi mente, hubo un sonido de golpe de alguien caminando en el suelo.

“… Sí. Es como has dicho… tienes razón de que no tengo nada de qué enorgullecerme”.

Atrás quedó su forma de hablar afectada. La voz temblaba tanto que era patética, y aunque las palabras salieron tropezando, seguían sin parar para recuperar el aliento.

“Así que voy a apostar por esto: ¡que soy raro y que no valgo nada! ¡Que ustedes están equivocados!” Zaimokuza lamentó, los mocos corrían por su cara y sus hombros temblaban violentamente.

No importa cómo se viera a su parecer, con los ojos llorosos mientras nos miraba a todos nosotros y daba sibilancias en gran medida, era la de un perdedor.

Hatano y Sagami miraron a Zaimokuza con una actitud angustiada con los ojos llenos de repugnancia. No, puede ser que no hubieran estado mirando a Zaimokuza, sino que más bien a través de él vieron el dolor de ellos mismos en el pasado.

… Estoy seguro de que incluso una vez amaban los juegos. Y habían sido envueltos en sus sueños, en otro tiempo.

Pero el sueño era demasiado pesado para una persona que continuaba estando solo.

A medida que se convertía en un adulto, empiezas a observar hacia un futuro realista, y sólo son las quimeras las que te dejan de ser capaz de perseguirlo.

Los salarios que no podrían ser más altos que el mínimo de 200.000 yenes, la tasa de empleo patética de graduados de las universidades famosas, la tasa de suicidios, los impuestos crecientes y luego las miserables pensiones para rematar. (Que onda, están describiendo a mi país? xdd Excepto por lo de los suicidios :v)

Publicidad M-M3

Sólo se llega a saber acerca de ese tipo de cosas. Si eras un estudiante de secundaria, ya la mitad de tu camino te hacia convertirte en un adulto y podías entender eso como mucho.

Todo el mundo declaraba eso en broma que el trabajo es perder contra el sistema, pero eso no es necesariamente malo. En un mundo como éste, una vida en la que sólo persigues después de que tu sueño es amargo y doloroso, y sólo pensar en ello me hace suspirar.

Fue un error someterme a eso sólo porque es algo que amabas.

Por eso te compensan por ello. Construyeron sus conocimientos y se inspiraron a sí mismos observando a los que sólo soñaban.

… Porque de ningún modo es lo que querían dejar de hacer. No importa lo mucho que lo negaran.

Publicidad G-M1



“… No sabes nada acerca de cómo funciona el mundo. Los ideales y la realidad son diferentes”, declararon.

“¡He sabido eso para las edades! ¡Cuando se convirtieron en escritores, mis compañeros del arcade continuaron presentando manuscritos, ya que trabajaron en puestos de trabajo! Los que hacían alarde de saltarse sus segundas opciones eran NEETS. Lo sé muy bien…” el puño de Zaimokuza apretó el aire. Lo hizo con toda su fuerza – con tanta fuerza que sus uñas casi le cortaban la piel. “Sé que cuando digo que voy a ser un autor de novelas ligeras, el noventa y nueve por ciento de las personas se rompería a reír y pensar, ‘¡Que sueño idiota!’ O ‘¡No seas un niño! ¡Hazle frente a la realidad!’ Aun así…”

Publicidad G-M1



…él estaba en lo correcto. Sabíamos cómo la realidad trabajaba.

Sabíamos que los terroristas no nos atacarían pronto en el aula y que la ciudad no llegaría infestada de zombis, lo que nos obligaba a escondernos en el centro de la casa.

Si una persona normal oyera decir que quería ser escritor de juegos o un autor de novelas ligeras, podrían pensar que es un sueño descabellado a la par con los otros delirios inanes. Nadie podría apoyarlos seriamente o detenerlos gravemente detenerlos. Incluso si declararas en serio que era tu sueño, nadie te tomaría en serio.

Y así, antes de darte cuenta, se terminó dejando de fumar, y luego, una vez que había sido un soñador, ahora quería reírse de otros soñadores. Tú querías reír y mentirte a ti mismo.

A la vista de todo eso, me preguntaba hasta qué punto este tipo podría anunciar sus sueños – así como él se puso a llorar, aun cuando el moco corría por mi cara, incluso mientras su voz temblaba.

“En este momento, yo lo creo con todo mi corazón. Incluso si nunca pueda llegar a ser un autor o un escritor, todavía puedo seguir escribiendo. ¡No me encanta escribir porque quiero ser escritor!… Escribo porque me encanta”.

Honestamente, sentí envidia de él.


Con esa sola frase “porque me gusta”, decidió su destino con honestidad sin malicia, sin ningún tipo de duda o cinismo arrastrándose. Su estupidez era cegadora en más de un sentido.

La fuerza que se tardó en decir honestamente “porque lo amo” hizo que mis ojos hicieran una mueca de dolor. Tal vez fue porque me había encerrado en la inocencia de afirmar algo de corazón, sin bravatas o ironía.

Por eso me puse a pensar. Tal vez, sólo tal vez este duelo podría decidirlo él. Si Zaimokuza ganaba, tal vez entonces podría permitir que creyera. (No, sin embargo, si pierdo.)

“… Zaimokuza. Es tu turno.”

Empujé mis cartas contra el puño de Zaimokuza, que se apretaba contra su pecho.

Zaimokuza presionó una mano contra su pecho, como para comprobar su latido de corazón, antes de aceptar mis cartas y dando un paso para sentarse en la silla.

“… Nada que puedas decirme ahora me hará dejar de seguir,” susurró mientras pasó. Su voz había bajado un poco y sonaba un poco cool. Parandola con una voz fría que iba fija en mi cabeza.

Zaimokuza respiró larga y profundamente, recuperando el control de su agitación, su voz de llanto.

“… Oho, lo siento por haberte hecho esperar. ¿No hemos de poner fin a este duelo ahora…?”

Teníamos ocho cartas en la mano. La Jota de picas, el ocho de trébol, el Tres de corazones y el Cuatro de diamantes.

Y entonces el conjunto de cuatro seis. “¡Come esto! ¡remachador infinito!”

Con un sonido shffff, Zaimokuza sacó una tarjeta y luego – ¡ZAS! Hizo su propio efecto de sonido mientras dehó la carta en juego. Bueno, por lo que pude ver fue que el infinito número 8 volvió a su lado, y dado que la norma era llamada el Ocho Final, se suponía que la parte remachadora era una referencia a eso, ¿supongo?

“Hachiman.” En pleno control de sí mismo ahora, Zaimokuza echó fuera mi nombre cuando echó la mano.

Publicidad G-M3



Sin decirle eso a todo el mundo. Se escuchó fuerte y claro.

Tomé mi asiento y abaniqué mi mano.

Si iba a utilizarlo, ahora era el momento. Era porque lo habíamos guardado en las derrotas de todo este tiempo – ya que siempre había sido débil y sin embargo no cedímos – que podríamos utilizarlo ahora.

¿Era la fuerza de voluntad? ¿Perseverancia? ¿Fortaleza? ¿Lento y constante ganando la carrera?

No, yo había estado apuntando para esto desde el principio.

Por lo tanto, las derrotas hasta ahora no eran derrotas. Había perdido las batallas, pero yo estaba ganando la guerra.

Una derrota no era una derrota hasta que se reconocía como tal. Estoy seguro de que el hombre que estaba detrás de mí no reconocería su derrota hasta su último aliento, no importa cuántas veces perdiera o lo equivocado que estaba. En ese caso, él era el hombre más cercano a la victoria.

Incluso tras haber estado totalmente cerrado y tener sus esperanzas y sueños a nada – incluso entonces, para poder seguir rugiendo con toda su fuerza. Basándose en nada más que la fuerza sencilla de una voluntad, poniéndose de pie por la propia causa.

Cuando lo pones así, podrías hacerlo y llamarlo un sueño.

No importa quién eras, era una ilusión difícil de soportar, tanto como lo era una preciosa. Y por lo que sólo un puñado de personas podrían hacerlo – rara vez tenían sueños que se hacían realidad en este mundo.

Antes de que me diera cuenta, había llegado el momento. ¿Qué era esa sensación de clímax? Sin darme cuenta, las palabras me llegaron tan admiradamente derramándose.

Publicidad M-AB

“No lo haré…”

“No, no lo haré.”

Los dos nos pusimos de pie con la espalda presionados uno contra el otro a medida que pronunciamos las líneas de respuesta.

“¡No vamos a perder!”

Yahari Ore no Seishun Vol 3 Capítulo 5 Parte 5 Novela Ligera

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios