Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 3

Capítulo 6: El Origen de él y Ella Finalmente Llega a su Fin

 

 

Cuando regresé a la sala del club y miré por la ventana, el sol de la tarde estaba descendiendo lentamente en la bahía de Tokio. Una oscura cortina estaba siendo arrastrada hacia el este, como si lavara el tenue azul añil.

“¿Pero ahora que debemos hacer, me pregunto…? Incluso he hecho un pastel y todo”, dijo Yukinoshita con un suspiro mientras miraba hacia el cielo al igual que yo lo estaba haciendo.


Ella tenía razón – era casi tiempo para que la escuela terminara el día. La campana probablemente sonaría en el momento exacto en que cortaramos el pastel.

En respuesta a Yukinoshita, Yuigahama ladeó la cabeza hacia un lado con una mirada de desconcierto en su rostro. “¿Pastel? ¿Por qué un pastel?”

“¿Por qué preguntas…? Oh, todavía no te lo he dicho todavía. Te he llamado aquí hoy para celebrar tu cumpleaños, Yuigahama-san”.

“¿Eh?”

“Yuigahama-san, no has estado viniendo a las actividades del club últimamente… así que er, quería decirte que siguieras haciendo un esfuerzo para venir – ese tipo de cosas”, dijo una Yukinoshita ruborizada con una pequeña tos. Ejem. “Y también, bueno… supongo que también se podría llamar una muestra de mi agradecimiento.”

Publicidad G-M2



Tal como Yukinoshita se detuvo, Yuigahama la abordó. “… Yukinon, recordabas mi cumpleaños.”

Er, en lugar de decir si lo recordaba, era más como si ella lo supuso desde la dirección de tu teléfono.

Pero Yuigahama estaba cayendo poco a poco en un sueño de felicidad, sin preocuparse demasiado por los detalles.

“Pero parece que hoy no va a poder ser”, dijo Yukinoshita mientras arrancaba a Yuigahama fuera de ella con su torpeza característica.

Yuigahama se resistió un poco, pero luego se golpeó la mano contra su palma como si se diera cuenta de algo. Al ver su oportunidad, Yukinoshita apresuradamente se escapó de las garras de Yuigahama.

“Entonces vamos a ir a otro lugar”, dijo Yuigahama. “Afuera de la escuela.”

“¿Eh? ¿Cuando dices fuera, quieres decir…? “Yukinoshita forcejeó un poco ante la propuesta repentina.

Pero Yuigahama le aseguró con un ven, ven y guiñó un ojo de manera que todos entendieran que quería decir déjamelo a mí. “Reservé un lugar de antemano y esas cosas, así que no te preocupes, no te preocupes. Estoy más que feliz de que tengas un pastel para mí”.

“No es sólo un pastel…”

“¿¡N-no me digas que tengo un regalo también!?” Yuigahama miraba a Yukinoshita con los ojos chispeantes. Yukinoshita acabó yendo para abrazar a Yuigahama, pero Yuigahama ya había acortado la distancia una vez más.

Con cuidado de no ser abordada de nuevo, Yukinoshita respondió a la pregunta de Yuigahama. “Bueno, sí… no es como si yo fuera la única que preparara algo,” dijo mientras me envió una mirada de lado.

“Entonces eso significa…”

Probablemente había adivinado el significado detrás de las palabras de Yukinoshita. Yuigahama reunió una sonrisa vaga perturbada.

“Ah, jajaja. Realmente nunca pensé que Hikki me daría un regalo también. Es sólo que, ya sabes, ha sido un poco incómodo… desde ese día.”

Nuestros ojos se encontraron. Sin embargo, los dos evitamos nuestras miradas.

Publicidad G-M3



Cuando Yukinoshita estaba con nosotros, podía fingir no darse cuenta de la torpeza y simplemente dejar que las cosas colgaran.

Pero ahora que estaba mirándome con curiosidad, habiendo notado que algo definitivamente había sucedido, me preguntaba cómo era y dijera el problema de una vez. Normalmente, ella estaba completamente separada, pero extrañamente lo suficiente, ella eligió ir a tope en este momento.

Sacando un pequeño paquete de mi mochila, lo arrojé casualmente hacia Yuigahama.

“… No, no es que sea sólo por tu cumpleaños o cualquier cosa,” mencioné. “¿Eh?”

A pesar de que he estado en esta atmósfera extraña, asfixiante, simplemente tartamudear algo era suficiente para hacer que las cosas se movieran en una dirección definida.

“Estuve pensando un poco. ¿Cómo lo digo? Lo llamaremos incluso con esto, ¿vale? Ahorrame que tu perro gaste esfuerzos sobre mí – eso es todo agua bajo el puente,” le dije a Yuigahama y luego, sin mirar a su reacción fui sin detenerme para tomar aliento. “Es decir, no había realmente ninguna razón para que me miraras hacia fuera. Fui compensado por la compañía de seguros de la persona que me golpeó, además el abogado y el conductor aparentemente vinieron a disculparse. Por lo  que ni siquiera estabas en la imagen para empezar. Lo mismo pasa con tus sentimientos de simpatía o preocupación”.

Publicidad G-M3



Cada vez que forzé una palabra de mi boca, una presión insoportable se apoderó de mí, como si una mano invisible se había apoderado de mi corazón. Pero si yo no lo decía, esto nunca se permitiría hasta el final.

Publicidad G-M1



“Además Yuigahama, no era como si salvara al perro gracias a ti.”

Por un momento, Yuigahama me miraba con profunda tristeza en sus ojos, pero luego echó inmediatamente la mirada hacia el suelo.

“No es como si diera favores especiales, así que no hay necesidad de que me des uno a cambio. Pero, bueno, ¿cómo lo digo…? Quiero reembolsarte el pago de la preocupación que has hecho por mí. Con esto estamos de vuelta a cero y estamos a mano. No tienes que preocuparte por mí. Así que vamos a terminar esto aquí,” terminé, dejando escapar un profundo suspiro.

Mi pecho se sentía apretado.

Si todo salía a la luz, entonces podríamos poner fin a todo – incluyendo los malentendidos dolorosos y los mecanismos de autodefensa mal dirigidos. Sin embargo, quizás incluso esto era un malentendido doloroso y un mecanismo de autodefensa mal dirigido también.

No me era posible mirar a la expresión de Yuigahama, sólo podía ver su boca herméticamente cerrada.

“… ¿Por qué tienes que pensar de esa manera? Nunca pensé en eso ni una vez… nunca sentí culpa por ti o que fuera a salir de mi camino por ti o cualquier cosa. Yo solo, yo…” (Se enamoró de ti saco wea!)

Su tranquila voz susurrante estaba temblando. Yukinoshita y yo simplemente escuchamos en silencio. Para los dos, que no poseíamos la capacidad para responder, eso era todo lo que podíamos soportar.

Una tenue oscuridad se cernía en la esquina de la habitación. No pasaría mucho tiempo antes de que el sol se pusiera.

“Wow, esto se ha hecho con fuerza y realmente no lo conseguí nunca más… pensé que sería más sencillo que esto…”

La voz de Yuigahama era de un tono más alegre de la que era antes. Pero debido a que había obligado a las palabras de su boca, que flotaban en el aire, era una súplica silenciosa para pedir ayuda.

Publicidad G-M3



“No es tan duro como puedes pensar.”

Yukinoshita estaba de espaldas a la puesta del sol. La brisa del mar entraba por la ventana abierta, haciendo que su cabello se balanceara.

“Hikigaya-kun no tiene ningún recuerdo de ayudarte, y no tiene ningún recuerdo de compadecerse, Yuigahama-san… todo fue mal desde el principio.”

“Bueno, sí”, respondí, y Yukinoshita asintió.

“En efecto. Por eso creo que la elección de Hikigaya-kun para ‘poner fin a esto aqui’ era correcto”.

Desde el principio estaba mal, era lógico que los resultados serían todo malos también. No importaba qué sentimientos se apoderaran de mí, la respuesta sin duda no cambiaría.

Falso. Sería lo mismo que los sentimientos de ser falso. Incluso si esos sentimientos eran algo especiales.

Los sentimientos que brotaron de un accidente casual, convirtiéndose en el objeto de simpatía gracias al auto-sacrificio, el amor que podría posiblemente haber nacido sin importar que lo salvara – no podía reconocer nada de esto como la cosa real.

Si la hubiera salvado sin saber por quien ella era, entonces ella había sido salvada por mí, no me había dado cuenta de quién era yo. En ese caso, sus sentimientos y dulzura no estaban dirigidos hacia mí. Ellos se dirigían a alguien que la había salvado.

Por eso la última cosa que quería era un malentendido.

Estaba hecho con ser egoísta y ser titulado egoístamente decepcionado.

Yo no esperaría nada desde el principio, ni esperaría algo después. Yo no esperaría nada, hasta el día que me muera.

A lo largo de todo, Yuigahama se mantuvo en silencio, pero después de un tiempo ella murmuró algo con tristeza.

“Pero para terminar las cosas aquí… yo no quiero.”

“… Tonta. Si termina, ¿por qué no empezar de nuevo? Ninguno de los dos se encuentra mal”.

“¿Eh?”, Pregunté inadvertidamente en respuesta a esas palabras inesperadas.

Para eso, Yukinoshita sacudió el pelo detrás de su hombro con una expresión fría en su rostro.

“Independientemente de que salvaste al que sea, eres igualmente de víctima, ¿verdad? En ese caso, debes fijar todo en el instigador. Y entonces…”

Yukinoshita cortó sus palabras momentáneamente. En ese breve momento, Yuigahama y yo nos miramos el uno al otro.

“Pueden hacer un buen comienzo, cool… no está más allá de los dos”, dijo Yukinoshita con un suave – pero también una sonrisa un tanto solitaria en los labios.

En medio de la luz del sol, no tenía forma de saber lo que se reflejaba en sus ojos medio cerrados.

“Debo informar a Hiratsuka-sensei que hemos llenado la vacante de miembro”, dijo Yukinoshita como si recordara algo de repente, haciendose pivotar en torno cortante.

Publicidad M-M5

Los pasos de Yukinoshita eran un poco más rápidos de lo habituales. Al igual que ella salió de la habitación sin mirar una vez detrás de ella.

Ahora sólo nos quedamos Yuigahama y yo. Supongo que era una buena cosa que Yukinoshita alcanzara a decir lo que quería decir, pero ella realmente no tenía que dejarnos con esta atmósfera incómoda.

Yuigahama me miró de lado, buscando el momento adecuado por su cuenta, y luego se dirigió hacia mí, como si suavemente pinchara para confirmar algo.

“Er, um, yo-yo espero tener un buen tiempo aquí.”

Con estas líneas genéricas fuera del camino, bajó la cabeza con una sacudida. “Oh, está bien…” No tenía idea de qué tipo de buen tiempo estaba hablando.

Algo que todavía me fastidiaba de alguna manera. Era como esa sensación de ser cosido por Yukinoshita. Argumentando por el bien de discutir era mi especialidad, pero pensaba que mi talento había sido robado de mí…

Tal como me reí de una manera tensa, Yuigahama empujó mi espalda sin cesar. “… Bueno, ¿puedo abrir esto?”

Publicidad G-M2



“Haz lo que quieras.”

Ahora que ya se lo había entregado a ella, Yuigahama tenía el derecho de hacer lo que quisiera con ello. Sin embargo, ella insistió en pedir mi permiso y todo.

Después de que ella abrió el envoltorio con cuidado, sus ojos se abrieron y un suspiro se deslizó fuera de ella.

“Whoa…”

Copsido junto con varios hilos de cuero negro había una etiqueta de plata en el medio. Se suponía que se vería bien en el pelo castaño. Fue una buena elección si se me permitía decirlo. Yo no me había visto obligado a comprar regalos para el cumpleaños de Komachi en todos estos largos años para nada. Tengo una gran reputación por ser el perro faldero de mi hermana pequeña.

Como si el mero conocimiento de mi elección de experto fuera satisfactorio para ella en sí misma, Yuigahama contempló su presente con ojos de afición.

“E-espera un segundo,” dijo Yuigahama cuando se dio la vuelta y se puso de espaldas a mí. Tres segundos ni siquiera pasaron mientras se tocaba la parte posterior de su pelo y levantó la cabeza. “¿Cr-creo que se ve bien en mí?”

Mientras estaba de pie delante de mí, desviando la mirada un poco avergonzado, pude ver el cuero negro que adornaba mi piel blanca en el cuello de Yuigahama. Su cabello castaño, ya que reflejaba el sol de la tarde en contraste contra el negro de una manera que era bastante bonito – y sí, se veía muy bien en ella.

Aún así, esto era algo difícil de decir, pero…

Oh, bueno, mejor me iba diciéndole directamente cuando se trataba de algo como esto.

“Er… um, ese es un collar de perro, sabes…”

Yahari Ore no Seishun Vol 3 Capítulo 6 Novela Ligera

Publicidad M-M3

 

Sin embargo, tenía que preguntarse por qué se veía tan bien en ella… “¿Eh?” (wuajajajajaj csm xdd)

Yuigahama se giró con un color rojo brillante ante mis ojos.

Ella frunció el ceño. “¡D-deberías habermelo dicho antes! ¡Idiota!” Yuigahama gritó mientras me arrojó el papel de regalo.

Er, ¿no que se podía decirlo al mirarlo? Bueno, lo que sea, ella era capaz de ajustar el tamaño…

“Uf, lo que sea… ¡Voy a anular el lugar al que íbamos a ir!”

Cuando ella resopló con rabia, Yuigahama arrojó fuera el collar y salió de la sala de clase. Pero cuando abrió la puerta, se detuvo en seco.

“… Gracias.” Yuigahama me disparó sus palabras de despedida sin mirar en mi dirección, antes de golpear la puerta cerrada. No pude conseguir decir una sola palabra.

“… Se han marchado.”


Mientras dejaba escapar un suspiro profundo y pesado, miré alrededor de la ventana de la sala de clase, ahora desierta. Yukinoshita había estado allí hace un rato.

No había ni dos metros donde los asientos de Yukinoshita y Yuigahama habían estado sentadas. Sin embargo, por alguna razón, era difícil cruzar esa distancia que se avecinaba, y yo podía sentir una línea invisible dibujada allí.

No pasaría mucho tiempo antes de que los dos descubriéramos lo que se situaba exactamente entre nosotros – o más bien, se podría decir, la verdad.

-FIN DEL VOLUMEN 06-

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios