Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 3

Capítulo 5: Aún Solo en el Desierto, Zaimokuza Yoshiteru se Lamenta

Parte 3

Riffle Riffle. El sonido de barajar cartas llenó la habitación.

Daifugo, también conocido como Daihinmin, era un juego de cartas jugado con un paquete regular de cartas de juego.

“Um, ¿está a la altura de las normas de Daifugo?”, Dijo con timidez Hatano.

Todos asentimos. Sólo Yukinoshita ladeó la cabeza con perplejidad. “Nunca he jugado… si esto fuera póquer tendría conocimiento del mismo.”

“Oh, entonces voy a explicar brevemente las reglas.” Sagami lanzó una simple sinopsis. “Uno: tienes que dar todas las cartas a todos los jugadores por igual.”

En la vida real, sin embargo, no te ocupas de las tarjetas por igual.

“Dos: inicia un nuevo juego. El primer distribuidor juega la primera carta en la mano y los jugadores se turnan para jugar a las cartas en un montón”.

En la vida real, siempre había olvidado mi turno y había gente que había cortado con indiferencia en línea.

“Tres: las tarjetas tienen fuerza. Desde débil a la más fuerte: Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, Jota, Reina, Rey y As – ese tipo de cosas. El Joker es tratado como un comodín”.

En la vida real, la fuerza no solo se basa en la capacidad sencilla, sino también en cosas como las conexiones y dinero.

“Cuatro: los jugadores sólo pueden jugar una carta que es más fuerte que la tarjeta ante ella. Si alguien jugaba dos cartas, tenías que coincidirlo con dos cartas”.

En la vida real, jugarías tarjetas débiles aun cuando supieras que no ibas a ganar. Como un peón de sacrificio o de mostrar a alguien una lección o algo así.

“Cinco: cuando no puedes jugar una carta, se te permite pasar.” En la vida real, no te dejan pasar.

“Seis: cuando todos los demás jugadores pasan y se da la vuelta, vuelve de nuevo a la última persona que juega una carta en la pila, ese jugador se convierte en el distribuidor. Las cartas de la pila se descartan”.

En la vida real, el pasado nunca se descarta.

“Siete: se repiten los pasos anteriores, y el primero para deshacerse de las cartas de su mano se convierte en el Daifugo (Gran Millonario), y después de eso las filas son Fugo (millonarias), Heimin (plebeyo), Hinmin (necesitado) y Daihinmin (Extremadamente necesitado). ”

Esa era la única parte que hacía juego con la vida real. ¿Cómo funcionaba incluso? Era deprimente.

“Además, en el inicio del juego, el Daifugo puede tomar dos buenas cartas del Daihinmin e intercambiar dos cartas de su propia elección.”

En otras palabras, era el tipo de juego que era un microcosmos del Japón moderno, donde los que ganaban obtenían la ventaja y se les permitía seguir explotando todo el mundo para siempre.

… Hombre, que juego de mierda.

“Ya veo. Más o menos lo entiendo ahora.” Yukinoshita hizo un gesto de afirmación como si la explicación que acababa de oír era suficiente. Como de costumbre, era rápida en la captación.

“Espera, ¿qué pasa con reglas de la casa?” Zaimokuza exigió.

Ah, claro, Hatano respondió con un encogimiento de hombros ligero. Se estaba realmente burlando de Zaimokuza.

“Hay un primer contador de tiempo aquí, así que sólo las normas aceptadas están bien”, dijo. “¿Qué hay de las reglas de la casa de Chiba?”

“Um… ¿cuáles son las reglas de la casa de Chiba?”, Preguntó Sagami un tanto preocupado.

¿Eh? ¿No lo dicen los locales de Chiba? Bueno lo que sea. Hice una breve explicación.

Con Daifugo, se podría decir que eran las reglas de la casa más que cualquier otra cosa que le diera la variedad de partidos. Había una miríada de reglas de la casa adjuntada a las reglas básicas, y cuando se ponía todo junto, el valor estratégico se disparaba.

“Veamos. No hay revolución, Ocho Finales, Diez Ases, Tres Picas y sin volver atrás. No vamos a tener Despotismo, medias, Kaidan o comodines como niños de dos años. Eso es todo.”

“N-nuestra escuela podría haber tenido algo como eso también”, dijo Yuigahama. Zaimokuza resopló. “Así que no hay cinco o siete saltos estrechos.”

Si las variaciones regionales aspiraban, siempre había variaciones de patio de colegio. Una vez que te convertías en un adulto y jugabas Daifugo, había un montón de desacuerdos acerca de qué reglas de la casa eran para su uso, por lo que estaba mejor decidirlo con claridad desde el principio. Había disputas directas desde el mismo momento en que llamabas Daifugo o Daihinmin. Era como la diferencia entre la “persecución” y “etiqueta”.

“Hikigaya-kun, explica.”

Cierto. Yo había asumido que todo el mundo sabía lo que estaba hablando, pero Yukinoshita aún tenía que experimentar Daifugo. Y por lo que añadí una nota en cada término.

Una “revolución” es cuando se juega cuatro cartas del mismo lote, inviertes la fuerza de las tarjetas. Un “Ocho Finales” es cuando se juega un Ocho, lo que termina la ronda actual y permite que el jugador que jugó la carta comience la siguiente ronda, mientras que un “Diez ses” es cuando se juega un diez, lo que te permite eliminar la mayor de todas las cartas que te guste de tu mano de acuerdo con el número de decenas que tocas. Un “Tres Picas” es como el Tres de Picas latiendo comodines, y un “Jack Back” ocurre al reproducir un Jack, invirtiendo la fuerza de las tarjetas de sólo la ronda.

Tal como Yukinoshita escuchó mi explicación, ella asintió con rigidez de vez en cuando. Supongo que no lo conseguiría si no lo probaras por ti mismo. La forma más rápida de recogerla era darle un tiro.

“Vamos a aceptar esas reglas de la casa.”

“Entonces tendremos la regla de doble Daihinmin también.” Los vidrios de dos muchachos brillaron una vez más.

Al sentir una sensación extraña, Tragué saliva en secreto. Pero al momento siguiente, los dos sonrieron alegremente.

“Podríamos llamarlo así, pero las reglas en sí son las mismas que el Daifugo regular”.

“Lo que es diferente es que se juega en parejas.”

“¿Parejas? ¿Quieres decir que discutes tus movimientos con los demás?”, Pregunté. El par del Club de UG sacudió la cabeza al unísono.

“No. Tus manos se alternan en cada movimiento”.

“Tú no tienes permiso para hablar de tus movimientos.”

… Lo que significaba que no sólo había que leer los pensamientos de tu oponente, sino que tenías que leer los pensamientos de tu pareja cuando jugabas. Había una capa inesperada de estrategia para eso… siendo ese el caso, el problema estaba en tomar a la pareja.

Miré a un lado.

“Jejeje, no creo que puedas mejorar la terraza…” Realmente no quería hacer equipo con Zaimokuza…

“La carta más fuerte es el Joker, dices. Ya veo… ¿se puede jugar un comodín después de un ocho?” Yukinoshita recitaba las reglas como si buscara la confirmación.

Yukinoshita fue rápida en la captación, pero era una novata en Daifugo. No sería capaz de leer los pensamientos de esta chica, en primer lugar puesto que las cosas eran difíciles. Probablemente tendría algunas palabras duras para mí si perdía.

Así que dejé a Yuigahama… ella había jugado antes y sus reglas de la casa de Daifugo correspondían con la variación regional. Lo más importante era que ella era relativamente simple de mente, por lo que sería fácil de leer sus pensamientos.

Miré a Yuigahama, con la esperanza de emparejarme con ella, y mis ojos se pusieron como los de un cachorro.

“¡Y-Yukinon, vamos a jugar juntas!” Yuigahama rompió a toda prisa el contacto visual conmigo y estrechó su mano sobre el hombro de Yukinoshita.

“Oh vale. Por supuesto.”

Y esa es la forma en que la galleta se desmenuza.

Yo estaba equivocado acerca de ser capaz de elegir a alguien en primer lugar. Es ridículo que una persona a quien nadie nunca elegiría escogería a alguien para sí mismo.

Ahora que el par de Yukinoshita / Yuigahama se decidió, mi pareja se decidió también, naturalmente. Era el sospechoso habitual. Como si Zaimokuza fuera consciente de eso también, se paró frente a mí y presionó su espalda contra mí.

“Hachiman,” me llamó. “¿vienes conmigo?”

… ¿Podemos acabar con esto ya?

***

Hatano retiró el material en la mesa con un golpe. Luego Sagami llevó más de tres sillas.

Este iba a ser el escenario de nuestra batalla.

Para la primera ronda, Sagami y yo – junto con Yuigahama –nos fuimos a nuestros asientos. Dado que la regla era que teníamos que cambiar de lugar después de cada movimiento, nuestros socios estaban de pie detrás de cada uno de nuestras sillas para que pudiéramos hacer el cambio inmediatamente.

No tenía idea de lo que era la estrategia del club UG, pero era probablemente para vencer a Yuigahama hasta la perforación y prevenir que Yukinoshita se acostumbrara a las reglas.

Sagami repartió las cartas que había terminado arrastrando los pies, una por una. Las cincuenta y cuatro cartas se dividieron en diez y ocho cartas para cada uno de nosotros.

“Ahora vamos a iniciar el duelo doble Daihinmin entre el Club UG y el Club de Servicio de frente. El duelo se llevará a cabo durante cinco rondas. Tu rango después de la ronda final decidirá el resultado del juego “, anunció Hatano.

Recogimos las cartas en frente de nosotros y ellos las abrieron en abanico.

“Dado que este era esencialmente un duelo de dos contra uno de los equipos, vamos a tomar el primer paso…” Sagami podría haber hablado con una voz temblorosa, pero él tomó su mano con suma facilidad y colocó una carta en el medio.

Bueno, al final eramos la pareja Yo / Zaimokuza y el par Yukinoshita / Yuigahama. Nos gustaría estar en el claro si alguno de los dos ganara. De hecho, cooperando era nuestra mejor estrategia. En ese caso, estaba justo para conceder el primer movimiento.

Y así terminó la primera vuelta sin incidentes.

Nos deshicimos de las cartas que se suponía usaríamos, tal vez porque la primera ronda fue una de esperar y ver todo el año hacia todos nosotros.

“¡Jajajajaja! ¡Por fin ha llegado mi turno¡ ¡Me robé una carta de monstruo!” Sólo Zaimokuza hizo un ruido.

“¡Convoco al diez de trébol! ¡De acuerdo con el efecto de estaba carta, cuando invocas con éxito al Diez de trébol, puedo elegir una carta de mi mano y enviarla al cementerio! Pongo quince cartas boca abajo y termino mi turno…” (por favor sinceramente alguien péguele un maldito escopetazo en la cara a esta abominación…)

Cada una de sus frases familiares despertó recuerdos de hace mucho tiempo.

“Eso me llevaba de vuelta… ¡Yo jugué mucho los duelos automatizados de Yu-Gi-Oh también!”

“¿¡Duelos automatizados de Yu-Gi-Oh!?”, preguntó Yukinoshita con una expresión confusa. “Nunca había escuchado esa frase antes.”

“Es como hacer problemas de ajedrez. Es porque no tenía amigos”.

“Sin embargo, los problemas de ajedrez no son para personas que no tengan amigos…”

Oh, ¿no lo era? Estaba seguro de que era el ajedrez que jugaba por sí mismo. “Yo también, preparé dos cubiertas con mucha frecuencia. Tengo un montón de milagro de las tarjetas de Zona y la magia: Las cartas de reunión, pero no tenía con quien jugar…” Ahora que de repente había matado la tensión en el aire al igual que lo hubiera hecho, Zaimokuza me pasó la mano.

Desde que los juegos de cartas comerciales (TCG) se basan en torno a los encuentros entre las personas, no es divertido en absoluto cuando no tienes amigos con los que jugar. Después de que el software de Game Boy salió, obtuve una gran experiencia de jugar contra el ordenador.

Zaimokuza, quien había estado haciendo un ruido hasta ahora, se calmó y un silencio descendió sobre la reunión. Estaba sólo el leve sonido de alguien *shfff* eliminando una carta de su mano y colocándola hacia abajo con una palmada en la mesa.

Y de ese modo, una serie de rondas pasó, y avanzaba el juego sin mucho caso. Tal vez gracias a los diez Trasher y las tres cartas que habíamos jugado, estaban en una buena posición con un menor número de tarjetas.

También, hablando de cómo muchas cartas tenía cada equipo, nuestro equipo tenía dos tarjetas y Yuigahama y compañía tenían dos también, mientras que sorprendentemente, los miembros del club UG todavía tenían cinco cartas que les quedaban.

En comparación con el Daihinmin doble que habían propuesto por sí mismos, no sentí ningún punto fuerte desde su juego. Lo suyo era una estrategia totalmente anodina de deshacerse desde las tarjetas débiles en primer lugar. A este ritmo, podríamos incluso ganar sin romper mucho de un sudor.

Yuigahama jugó el seis de picas. Jugué el ocho de corazones, que había guardado para el final. Ahora para la última carta.

“Zaimokuza.”

“Hum”.

Colocando de cara la última mano sobre la mesa, me di por vencido en mi asiento. Zaimokuza se dejó caer en la silla y gritó: “¡Nuestro turno!” En la parte superior de sus pulmones. Como si esto no era obvio con sólo mirarlo. “¡Voy a terminar esto ahora! ¡Cómo activo mi tarjeta trampa!… mata.”

Triunfalmente, puso la última carta en juego.

Además de eso, la carta que Yukinoshita eligió para salvar al final era el dos de tréboles. Justo después de que el club UG pasó, le entregaron las dos cartas restantes a Yuigahama, quien rápidamente jugó las dos cartas a fin.

Y con eso, tuvimos cero cartas en la mano. Los miembros del Servicio del club terminamos en primer y segundo lugar.

“¡Mwahahaha! ¡Es como si los flojos no son gran cosa! ¿¡Cómo se siente al contemplar nuestro poder!?” Zaimokuza gritó como si hubiera logrado todo por sí mismo.

Yo pensé que tenía que ser insoportable ser hablado mal por este bufón, pero cuando miré en la dirección del club UG, tenían miradas indiferentes en sus rostros.

“¡Oh noooo, Hatano-kun, hemos perdido! ¡Oh querido!”

“De hecho lo hicimos, Sagami-kun. ¡Bajamos totalmente la guardia!”

En relación con lo que decían, no podía detectar cualquier sentido de inminente crisis desde sus apariencias. Más bien parecía que se estaban divirtiendo. En serio, ¿qué estaban pensando…?

Al sentir que algo raro estaba pasando, miré a la pareja del club UG y los dos se rompieron en una sonrisa.

“Estamos jodidos, ¿eh?”

“Jodidos en verdad.”

“Es decir, si perdemos tenemos que quitarnos la ropa,” dijeron al unísono.

Tan pronto como dijeron eso arrojaron sus ropas exteriores con broche de oro como si estuvieran transformándose, de todas las cosas. La forma en que lo hicieron fue cool, pero el acto en sí era algo uno desviado.

“¿¡Eh!? ¿¡Qué tipo de regla es esa!?” Yuigahama golpeó su puño sobre la mesa en señal de protesta.

Pero los miembros del club UG se limitaron a sonreír.

“¿Eh? ¿No es normal sacarse la ropa después de perder un juego?”

“Sí, sí. Te las quitas si pierdes en el mahjong y en el piedra papel tijeras también”.

Um, no, no hay ninguna regla como esa si pierdes en el piedra papel tijeras, a menos que fuera una prenda del juego. Tú avenida principal se perdería en el Mahjong.

“Ahora bien,” dijo Hatano, con agilidad redondeando las cartas y empezando a barajar. “Vamos a empezar con la segunda ronda…”

“¡D-detente sólo un segundo aquí! ¡Espera, escucha!” Yuigahama fracasó rotundamente a que le llegara a prestar atención. Él no perdió el tiempo en el comienzo de la operación. “Yukinon, vámonos ya. Esto parece estúpido para jugar junto con…”

“¿Lo crees? No me importa por mí misma. Estamos bien si ganamos, después de todo. Y es natural que haya riesgos en juego”.

“¿¡H-eh!? ¡N-No quiero!”

“No es un problema. El gran número de reglas de la casa en este juego puede ser desconcertante, pero sólo es la relación entre la fuerza de las cartas y su número fijo, el curso básico de la estrategia no cambia. Creo que si recuerdas las cartas en juego e imaginas lo que queda en la mano de tu oponente, el juego es el tuyo para tomarlo. Por otra parte, ya que parece que hay una serie de patrones de ganar en el juego final, no es difícil adivinar por el número de cartas en la mano del oponente, ya sea”.

“P-Puede ser, pero… waaaah,” Yuigahama gimió con sus ojos llorosos.

Pero en esta situación, la única persona que pedía algo de ella era Yukinoshita. En la cara de entusiasmo de Yukinoshita, no había nada que pudiera hacer Yuigahama.

… Me preguntaba si debería pararla. Pero no pensé que Yukinoshita me escuchara de forma recta.

“¡Ahora bien! ¡Aprisa! ¡Vamos a darnos prisa y empezar! ¿¡vamos!?”

Cuando yo estaba deliberando, Zaimokuza tomó su asiento y recibió sus cartas de Hatano.

“Entonces vamos a empezar.” Yukinoshita también se llevó la mano que había extendido sobre la mesa y ellos desplegaron con agilidad. Detrás de ella, Yuigahama estaba haciendo una cara larga.

“Ahora, por primera vez: El intercambio de cartas” Hatano tomó dos cartas desde su mano y se las entregó a Zaimokuza. En Daifugo desde el segundo duelo, el Daifugo y el Daihinmin deben intercambiar cartas. Las manos de Daihinmin daba sus dos cartas más fuertes, mientras que las manos de Daifugo daba dos de sus cartas a su elección.

Lo que vino a nosotros desde el otro lado fueron el Joker y el dos de corazones. Cartas bonitas.

“Ajá…” Al igual que yo y Zaimokuza estábamos encantados, extrajimos dos cartas y las pasamos por encima.

El rey de picas y la Reina de Tréboles.

“¿¡Eh!? Espera un segundo, ¿¡qué haces!? ¿¡Por qué no les das las cartas débiles!?” Presioné a Zaimokuza.

Zaimokuza cerró los ojos en silencio. Entonces, él respondió en un tono solemne. “… Es la compasión de un caballero.”

Este tipo… ¿por alguna casualidad en realidad sólo quería ver mujeres desnudas…?

Los dos miembros del club UG sonrieron, ya que tomaron las tarjetas que Zaimokuza entregó en sus manos.

… Y-ya veo. Lo entiendo ahora…

¡Ya que sus oponentes eran tanto hombres como mujeres, la creación de una regla de extracción era la táctica psicológica avanzada del club UG de provocar la discordia!

… Que cabezas frías eran estos tipos.

***

Yo había pensado que estos miembros del club UG sólo eran idiotas, pero a partir de la segunda ronda en adelante comenzaron a tomar una hábil estrategia más allá de todo reconocimiento.

Sin temer ningún riesgo, Hatano jugó tres cartas a la vez y otras manos llamativas. Sagami hizo uso de los efectos de las cartas y redujo su número de cartas sólidamente.

La multitud de estrategias que se desataron dentro de un giro hacía imposible leer su próximo movimiento. La victoria segura surgiría como el número de cartas en su mano bajaba más y más. Antes de que lo supiera, tenían dos cartas restantes.

Nuestro equipo y el equipo de Yukinoshita utilizamos nuestras cartas una a una, como si nos aferraramos a la vida, y de alguna manera el equipo de Yukinoshita tenía dos cartas que le quedaban, mientras que nuestro equipo le quedaban unas cuatro.

Yuigahama movió con incertidumbre la mano derecha. Se estaba haciendo cerca del escenario donde se decidiría el duelo, y ella era probablemente muy consciente del patrón ganador.

“Y-yo uso esto.”

La tarjeta se pudo escuchar después de algún pensamiento que era la tarjeta que había guardado como un movimiento final – el dos de trébol.

Por suerte para ella, los dos teníamos comodines en nuestra mano. Así que si dejábamos que esto fuera a través, Yukinoshita podría salir el próximo turno y sería bueno.

Muy bien, a este ritmo no habría ningún problema. O eso pensé. Una emboscada inesperada acechaba.

“¡Dios mío, mi pie se resbaló!”

Zaimokuza me topó con la fuerza bruta y una carta voló desde mi mano. Era el Joker.

Yuigahama salió disparada de su silla como un cohete. “¿¡Eh!? ¡Espera, Chuuni!¿¡Quieres matarnos!?” ella lo amenazó.

Pero Zaimokuza silbó inocentemente. Así que ahora estaba fuera de engañar a nuestros ojos, eh…

Triunfante y de muy buen humor, Zaimokuza tocaba el Tres de Picas. Hatano le siguió rápidamente con un ocho, y después de eso, Sagami tomando el relevo, jugó el As de Picas restante para ser el primero en salir de la ronda.

Todo lo que quedaba era para decidir qué par entre nosotros y Yukinoshita / Yuigahama tendría que desnudarse.

La tarjeta en el medio era un as. Para su disgusto, Yukinoshita pasó. El turno fue en torno a mí.

“Hachiman… Encomiendo mi – no, nuestro sueño en tus manos.”

Podía sentir la intensidad a través de su férreo control sobre mi hombro. Cuando miré a la cara de Zaimokuza, una sonrisa tranquila jugó en los labios, como la de un guerrero moribundo.

Ahora que lo pienso de ello, ¿se había olvidado este tipo que si perdíamos tendría que arrastrarse sobre sus pies?

Tal como llevaba expectativas frenéticas de Zaimokuza en mis hombros, extendí mis cartas. Tenía el Cuatro de picas y el Joker.

Hatano estaba bombeando el puño en el aire. Sin palabras, aquel gesto gritaba, “¡Somos compañeros!”

Sagami había bajado los ojos subrepticiamente y estaba juntando las malos en silencio orando. Podía escuchar un pequeño susurro de “Por favor, Dios…” desde la comisura de sus bocas.

Me pregunté si alguna vez había experimentado el peso de tantas expectativas antes de ahora. No, no lo había sentido. En ese momento, podría de hecho sentir la fuerza de nuestra unión.