Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 3

Capítulo 5: Aún Solo en el Desierto, Zaimokuza Yoshiteru se Lamenta

Parte 4

Mi dedo tocó el Joker. En ese instante, Zaimokuza, quien había estado observando a la espera, soltó un “¡Siiii!” Encantadamente abierto.

En reacción, Hatano y Sagami brotaron de sus sillas y se inclinaron hacia delante hasta el momento casi derribándose sobre sí mismos y sus ojos estaban iluminados por el momento de la verdad.

Alguien me llamó en voz baja. “HA-CHI-MAN… HA-CHI-MAN…”

Era un susurro pequeño, muy suave, pero antes de que lo supiera, se había transformado en una estruendosa alegría. Era como una de esas escenas en movimiento apasionadas cuando un corredor de maratón olímpico volvía a la parte superior del estadio.

Sólo, en esa escena, Yukinoshita estaba mirándome con ojos tan fríos que me amenazaban con convertirse en hielo, y una Yuigahama con ojos llorosos que se quejaba con su boca dibujada en una línea rígida y recta. Ambas estaban con el ceño fruncido en mi dirección.

Pero los dos chicos del club UG y Zaimokuza no les prestaron atención a nada de eso en absoluto y continuaron rugiendo de alegría.

Con entusiasmo salvaje. Caos. Violencia. Celos sin límites… ¿espera un minuto?

Un impulso incontrolable se derramaba adelante de mi propio cuerpo. Me invadió la risa.

“Eh… ¡eheheheheheh!”

Todo el mundo tragó saliva ante la cara de mi bramido de risa.

En el instante siguiente, pronuncié la palabra pase en un susurro tranquilo, pero todos y cada persona en la habitación la oyeron.

Hubo un momento de silencio.

“Si hay una cosa que más odio, son esos cabrones de la universidad haciendo trucos, como los juegos de penalización y hacer que los chicos y chicas se quiten ropa y esa basura. ¡No, Incluso se podría decir que son como mierdas!”

Mi voz crepitaba en el aire como una descarga eléctrica. Después de eso, el silencio reinaba una vez más – o al menos eso pensaba, hasta que oí a Yukinoshita dejar escapar un profundo suspiro y cansado.

“Que bufón absoluto…” murmuró distraídamente con un leve disgusto. Esto fue seguido inmediatamente por un furioso rugido.

“¡Hachiman! Bastardo, ¿¡qué estás haciendo!? ¡Esto no es un juego!” Zaimokuza me agarró por la pechera de la camisa.

“Cálmate, Zaimokuza. Es como has dicho – esto no es un juego”.

“¿Hm? Tratando de parecer un poco frío, ¿verdad?”

Ignorando la pregunta de Zaimokuza, mis ojos se deslizaron hacia un lado. “Heeeey, ¿qué vamos a hacer? Ese senpai es tan desagradable”.

“Ahhh, ese tipo en serio no puede leer el ambiente…”

Había dos sombras que susurraban la una a la otra – Hatano y Sagami.

“Mala suerte”, les dije. “Soy desagradable y no puedo leer la atmósfera y sus pequeños trucos no van a conseguir ir más allá de mí.”

“H-Hachiman,” dijo Zaimokuza. “¿¡Qué quieres decir con trucos!?”

“Ellos no sólo quieren hacernos quitarnos la ropa con esa regla de extracción. ¡Están haciendo uso del hecho de que tenemos ambos chicos y chicas en nuestro grupo y es una táctica psicológica de romper nuestra camaradería!”

Cierto, las cadenas conocidas como pelar arrojarían semillas de la duda entre el par de Yo / Zaimokuza y Yukinoshita / Yuigahama. Se podrían beneficiar si nosotros los chicos traicionábamos a las chicas. E incluso si no las traicionábamos, se benificiarían de sacudir la relación de confianza entre nuestros equipos e invitarnos a cometer errores – era un plan de dos puntas.

“Y-ya veo…” dijo Zaimokuza. “¡Oh, ja! ¡Ahora que lo mencionas, he oído hablar de esto antes! El ritual secreto de la sirena es una fundición de la magia de brujería, atrayendo con habilidad al hombre con chicas en 3D para avivar las llamas de la guerra civil. Su nombre: el ¡La trampa caliente!”

Je, era una cercana. 3D realmente es un pedazo de mierda”.

“Uhhh, está bien. Bueno, ese es el concepto básico, así que cualquier cosa”.

En realidad, no eran totalmente adultos que fueran atrapados en la trampa de miel.

De todos modos, si las cosas seguían así, estaríamos de acuerdo con su plan, el par de Yukinoshita / Yuigahama comenzaría a adivinar y sería difícil encontrar un terreno común.

Entonces, si Yuigahama y Yukinoshita fueran a renunciar, sería nuestra derrota, sin hacer preguntas.

Y pensar que no sólo pretendían sembrar discordia entre los equipos, sino que también entre los pares… el Club UG era un enemigo temible.

Pero su trama intrigante terminaría aquí. Entrecerré los ojos y miré a Hatano. “Lo que es más, incluso planeaste agitarme mediante el uso de la mentalidad de grupo”.

“¡N-nos atraparon!”

“¡Y yo que pensaba que sería fácil tomarlo ya que parecía una persona tan sosa!” Sagami dijo algo de ese tipo en medio.

Saqué mi dedo y apunté directamente a los miembros del club UG. “La mentalidad de grupo no funciona en mí… ¡ven, porque siempre estoy excluido de todos los grupos!” Les dije en voz alta.

Silencio.

Hatano y Sagami furtivamente desviaron la mirada, con una sonrisa ambigua en sus labios. Se componía de mitad compasión y simpatía. En otras palabras, ellos me trataban como si fuera totalmente patético.

“Ejem, de todos modos,” dije, tosiendo cuando cambié de tema. “Sus trucos no funcionan en mí.”

Los dos miembros del club UG se miraron.

“Ya veo… parece que tenemos que poner algún esfuerzo serio ahora también.”

“Prepárense… el tiempo de jugar termina aquí.”

A medida que sus bajas risas llegaron a mis oídos, sus palabras me hicieron estremecer.

… Para un club acerca de los juegos, en realidad no jugaban alrededor, ¿verdad?

***

El Club UG no estaba mintiendo acerca de ponerse serio. Dispararon manos en rápida sucesión que eran aún más agudas y sucias que las de la segunda ronda, y así fueron sacados en una guerra sin cuartel. Hicieron uso de la ventaja que habían obtenido de convertirse en el Daifugo y las cartas fuertes como el Joker y los Dos salieron desde sus manos en cada momento crucial.

Yo ya había sido despojado de mis medias y camisa después de perder la tercera ronda. Ahora, después del final de la cuarta ronda, puse mi mano en mis pantalones de mala gana. Todo lo que quedaba era mi ropa interior favorita, la última línea de defensa…

“Harrumph, ha llegado el momento para que yo derrame esta capa, eh…” Zaimokuza comenzó a quitarse el abrigo, con el ceño fruncido en gran medida a mi lado.

Zaimokuza ya se había quitado los calcetines, guantes sin dedos y brazaletes. Los pantalones y la camisa estaban intactos.

… ¿Qué era esta injusticia? ¿Por qué era el único en ropa interior? “Mierda…”

Estaba en medio de lágrimas mientras que trataba de quitarme los pantalones tan suavemente y discretamente como pude. Al sentir que alguien estaba mirándome fijamente, me quedé atrás y mis ojos se encontraron con los de Yuigahama, quien parecía más bien disculpándose y abatida.

“… ¿Qué estás mirando? Deja de andar mirando a escondidas”.

“¿¡H-eh!? ¡Y-yo no estaba mirando a escondidas ni un poco! ¡De ninguna manera estoy interesada en eso! ¿¡Eres estúpido!?” me gritó en la parte superior de sus largos pensamientos cuando golpeó la mano contra la mesa.

Uh, no hay necesidad de ruborizarte y molestarte conmigo. Eso fue una broma, lo juro.

Yuigahama infló sus mejillas y actuó toda intimidante, pero pronto calmó su furia y su mirada cayó al suelo.

“… Um, lo siento. Y gracias.”

“No es un gran problema… no hay necesidad de agradecerme. Yo sólo hago lo que quiero hacer”.

“Mmm, no es que me importe, pero decir eso en tu estado de desnudez solamente me hace pensar en ti como un pervertido sin inhibiciones”, dijo Zaimokuza, riéndose.

¿Te atraves a decir eso, bastardo…?

Oh, vamos a pensar en ello. Una vez que empecé a desnudarme, Yukinoshita comenzó a tratarme como si yo no existiera. No veía en mi dirección ni una vez, elegía ignorarme por completo. Cómo mucho.

***

Las cartas para la quinta ronda ahora se habían tratado.

Yo sólo tenía una vida que me quedaba en este juego: mi ropa interior. En otras palabras, esto era una batalla que sin duda no podía perder. No era nada como las batallas en la televisión, donde decían “Definitivamente no puedo perder”, pero que, por alguna razón, casi siempre pierdo.

“Está bien… Tengo que ganar esta…”

Naturalmente, me puse nervioso. Podía sentir la determinación corriendo a través de mi cuerpo.

“¡Bwahahaha! ¡Este chico está tratando de actuar de manera fría en su ropa interior!” Zaimokuza se rió a carcajadas de mí.

Cuando examiné la habitación, los miembros del Club UG y Yuigahama también estaban restringiendo desesperadamente sus risas. Tras un examen minucioso, incluso los hombros de Yukinoshita temblaban ligeramente.

Malditos, todos ellos.

La ira se hinchó en mí, como era de esperar. “Oi, Zaimokuza…” Lo llamé por su nombre con el borde de la boca haciendo espasmos.

Tan pronto como lo hice, Zaimokuza dejó escapar una tos artificial como si él también se había dado cuenta de lo molesto que estaba. “Cálmate, Hachiman, mi amigo. Los juegos son para disfrutarse. No seas tan tenso”.

“Mire tú…”

Por qué no tratas esa mierda de justicia propia en mí, bastardo… estaba a punto de darte una pieza – no, cinco piezas – de mi mente cuando me interrumpiste con un suspiro.

“Ya veo. Así que eso es lo que sientes por ella”.

Me tomó un poco de tiempo antes de que me diera cuenta de que era la voz de Hatano. Era claramente diferente de los sistemas nerviosos y por no hablar de la voz que sonaba débil que había estado utilizando hasta ahora – se podía ver el tono agresivo que venía a través.

“Eso es, al igual que tu opinión, hombre,” interrumpió Sagami. “Bueno, no creo que eso sea una mala cosa, pero si vas a seguir con eso hasta el final, eres un poco enfermo.”

Era la clase de voz arrogante, desdeñosa que te hacía pensar que al dueño le gustaba ese sonido demasiado.

“Urk…” Zaimokuza estaba a punto de decirles algo, pero tan pronto como alcanzó a ver sus caras se detuvo. Sus expresiones se mezclaban con desprecio evidente.

Hatano resopló. “Bueno lo que sea. De cualquier manera, este es el final de la línea”.

“Comencemos”, dijo Sagami. “Este es el enfrentamiento final.”

“Oh vale.”

Cada uno de nosotros se puso en el campo de batalla en deferencia a lo que dijo Sagami.

Zaimokuza tuvo el primer movimiento. En primer lugar, tenía que intercambiar cartas con el Club UG.

Parecía que Hatano buscaba palabras para lanzar alrededor, al mismo tiempo que estaba recogiendo sus cartas. Sus manos se posaron en dos cartas y las arrojó encima. Del mismo modo que Zaimokuza estiró la palma hacia fuera para añadir esas cartas a su lado, la voz de Hatano lo asaltó.

“… Sir Maestro Esgrimidor, ¿por qué quieres hacer un juego?”

Parecía que Sir Maestro Esgrimidor era el nombre que Zaimokuza tenía en los arcades. No había vuelta de hoja – se llamaba en realidad a sí mismo Sir Maestro Esgrimidor (lol).

Zaimokuza se olvidó de recoger las dos cartas que habían sido lanzadas contra él, y las dos cartas cayeron de su mano y se deslizaron sobre la mesa.

“Hum. Porque amo los juegos. Creo que hacer una carrera fuera de algo que te gusta es una línea obvia de pensar. Y si yo fuera un empleado a tiempo completo en una empresa de juegos, tendría un ingreso estable, “Zaimokuza respondió de una manera aparentemente en calma, aunque sus verdaderos sentimientos eran transparentes al final allí.

“Oh, porque te gustan los juegos, ¿eh? Esos tipos de seguro han ido apareciendo mucho últimamente – los que sólo aman los juegos y no pueden hacerlos caer en cuclillas. ¿Eres uno de esos tipos también, Sir Maestro Esgrimidor?”

“¿Qué estás tratando de decir?”

Deben de haber tocado una fibra sensible, debido a que en su irritación Zaimokuza cerró las dos cartas que estaba jugando en la mesa. Y entonces, cuando la mesa y las sillas temblaron con un ruido que sonó áspero, me pasó la mano.

Yukinoshita, quién era la del turno siguiente, jugó un par al seguir eso. “Sólo estás utilizando tu sueño como una excusa para escapar de la realidad…”

“¿E-en qué te estás basando?” Se trató de Zaimokuza antes de llegar a una parada. Sagami disparó algunas cartas con el fin de llenar el silencio que siguió.

Abrí en abanico las cartas en mi mano. Si continuaba con pares, sería mi oportunidad de reducir mis cartas de apertura de la ronda. Con esto en mente, miré las catorce cartas en mi mano.

…¿catorce?

Dándose cuenta de que no eran cartas lo suficientemente buenas, miré debajo de  la mesa para ver si algo había caído. Y, efectivamente, dos cartas estaban allí abajo. Aunque Zaimokuza podría haberlas olvidado añadirlas a su lado, parecía que habían caído hace un momento cuando hizo la mesa se estrechara de pie. Los recogí e incluí en mi mano. Y así obtuve el cuatro de diamantes.

La otra carta era el cuarto seis… Yo podría hacer una revolución con esto.

Sin embargo, no tenía más remedio que aferrarme a ello para más tarde. Si fuera a jugar, sólo podría ser después de que me hubiera convertido en el distribuidor en el juego medio.

Tal como yo estaba haciendo cálculos imprecisos en mi cabeza, puse dos cartas con un número más alto en juego. Cuando lo hice, Yuigahama y Hatano jugaban a las cartas momento después. Dos ases, eh… parecía que nadie estaba dispuesto a superar eso. Pasé, y después de eso el jugador Sagami sofocó una tarjeta.

“Sir Maestro Esgrimidor, eres tan superficial. Esto no es exactamente de lo que estaba hablando antes, sino que se trata de cómo tu opinión sólo significa algo para ti y todo eso. Sólo puedo reír de los hacks y aspirantes”.

Wow, esa fue una idea aguda. Que siguiera creciendo.

La mitad de mí se sentía como animando a Sagami sucesivamente. Por no hablar de que Yukinoshita asentía con énfasis en acuerdo silencioso.

“Uuuuuurk.” Zaimokuza me pasó la mano, como si físicamente tratara de contenerse.

Después de haber tomado las cartas de él, jugué la carta siguiente en secuencia sin ningún tipo de adornos de ningún tipo. Zaimokuza había bajado el tono de efectos de sonido de ¡Yu-Gi-Oh! que había estado haciendo hasta ahora, tal vez porque su espíritu decaía un poco.

Yukinoshita era la siguiente. Hatano miró de soslayo a la carta abajo y puso una sonrisa desdeñosa jugando en sus labios. “Hay que reírse de alguien que quiere hacer un juego cuando no sabe nada al respecto. Sabes, hay un montón de creadores de juegos cutres estos días. Chicos que hacen juegos cuando sólo han jugado juegos de consola en casa. Son de una sola pista de mente y no pueden hacer nada innovador. Se llevan desde el suelo que da a luz a nuevas ideas. No hay manera de que puedas hacer algo sólo porque dices que te guste”.

Jugó una carta, como si se acortara de golpe la distancia contra la mesa, con una intensidad que se limitaba por el abrumador.

“Uuuuuuurk.”

Los gemidos de Zaimokuza hicieron eco contra el techo.

Un número de vueltas pasaron, mientras que el Club UG tenía la posición ventajosa. Cuando fue el turno de Zaimokuza, Sagami llamó a Zaimokuza cuando estaba luchando para recoger una carta.

“Sir Maestro Esgrimidor, no tienes ninguna habilidad o logros del que estés orgulloso, ¿verdad? Es por eso que sólo estás aferrado a los juegos y cosas por el estilo”.

Frente a esa voz mezclada con una risa burlona, Zaimokuza era incapaz de formular una respuesta y me pasó sus cartas con renuencia pesada. Estaba más o menos diciendo que pasara sin las palabras.

Después de tomar las cartas de él, tomé mi asiento. Las palabras de Sagami todavía resonaban en mis oídos.

Por eso, quiero decir que al ver a alguien tomar un deleite tan abiertamente en la selección de chuunibyou era terriblemente desalentador – no había otra manera de decirlo. Contarle a un niño con los ojos abiertos sobre la dureza de la realidad lo hizo ver como un adulto cansado que conseguía haber pasado a lo largo de decepciones de su propia vida – ese tipo de dolor estaba muy presente aquí.

Cuando todo el mundo pasó (de turnos), el club UG se convirtió en el distribuidor.

Hatano jugó tres cartas a un ritmo verdaderamente perezoso: uno, dos, tres reyes. Naturalmente, no había manera de que nuestro equipo, que acababa de pasar, podía tocar cualquier cosa. Yukinoshita pasó demasiado.

“Por cierto, Sir Maestro Esgrimidor, ¿cuál es tu película favorita?”

“… Hmph, vamos a ver. Mahou-”

“Además de anime, quiero decir.”

“¿¡Que qué!?”

En el momento que el anime fue tomado fuera de la ecuación, Zaimokuza fracasó en silencio. Oho, ¿qué tenemos aquí? Él consiguió realmente decirlo… pero no era como si tuviera cualquier película favorita, ya fuera particular, una vez que se llevaron el anime. Si se pulsaba, diría Léon: El Profesional. Quiero aprovechar en las chicas jóvenes como mis protegidas también.

Ridiculizando al silencioso Zaimokuza, Sagami rozó los reyes al lado y abrió con una nueva carta.

“Ves, realmente no puedes decir nada. Entonces, ¿cuál es tu novela favorita?”

“… Hmph, recientemente he estado leyendo Ore No Kano-”

“Además de novelas ligeras”.

“¡Urk!” Zaimokuza tropezó con sus palabras grandes a tiempo gracias a ser detenido tan repentinamente. Echó la cabeza hacia atrás hasta que fue exageradamente mirando al techo, incapaz de recuperarse. Era como si hubiera estado en el extremo receptor de un gancho sólido.

Zaimokuza temblaba tan violentamente que apenas estaba de pie, una expresión de profunda tristeza se grababa en su rostro. ¿Era uno de esos tipos – uno de esos llorones de la generación joven que no podía tener un éxito?

Ese era el Zaimokuza que los dos miembros del club UG estaban mirando con sus ojos desdeñosos. “Así que al final, no eres más que un farsante”, dijo Hatano. “Ni siquiera comprendes la realidad del entretenimiento. Hemos hecho los deberes en las industrias de juegos y entretenimiento. Cuando un tonto como tú sale y dice que va a hacer un juego o algo así, es embarazoso verlo”.

Del mismo modo que lo dijeron, esta habitación realmente estaba llena de juegos. Cuando vi cómo todos los juegos de mesa estaban empaquetados en cajas y se apilaban en montones, así como la forma en que se dispersaban los dados (probablemente utilizados para los juegos de rol de mesa) alrededor, podrían fácilmente imaginar cómo a fondo estaban inmersos los dos miembros del club UG en los juegos.

Zaimokuza, por el contrario, no era así en absoluto – acabó ir yendo sobre personajes divertidos…

La forma en que fue en este momento, no había manera de que Zaimokuza tuviera alguna posibilidad de ganar. Era obvio que iba a perder, y, naturalmente, iba a sufrir la humillación que le seguía.

Pero ese tipo me molestó un poco.

No me importa sobre todo si alguien se burla de Zaimokuza – y no me sentiría diferente acerca de si le dispararan. Pero aún así, lo que estos chicos estaban diciendo era sin duda alguna desde el lugar equivocado.

Simplemente no podía poner mi dedo por qué estaba tan irritado. (Bueno eso es normal xd sinceramente no me interesa si se burlan de ese, pero me carga ver a dos pedazos de mierda creyéndose la gran cosa :v)