Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 3

Capítulo 4: Hikigaya Komachi Astutamente Traza su Plan

Parte 3

“¿A quién le importa si no lo sabes? Me gustaría enojarme más con alguien tratándome como si supieran todo acerca de mí cuando sólo conocen cosas superficiales. Es un poco como el envío de cacahuetes desde algún otro lugar para un residente de Chiba”.

“Ese ejemplo es tan específico de Chiba que nadie lo entendería…” dijo Yukinoshita, algo sorprendida.

Hmph, ¿hizo que no lo entendieras? En pocas palabras, los residentes de Chiba están hartos de los cacahuetes. No cuentan con el rendimiento de la producción más alta de todo el país a cambio de nada. Y en serio, era un poco extraño cómo el 70 por ciento o menos de maní provenía de Chiba. Por cierto, el 20 por ciento proviene de Ibaraki. La gente lo llamaba la región de maní.

“Para ponerlo en términos simples, es como el envío de vino a un sumiller cuando sólo tienes un vago conocimiento sobre el vino mismo, supongo.”

“Eso tiene sentido… es lógico pensarlo…” Yukinoshita asintió con la cabeza como si entendiera lo que acababa de decir.

Ya sabes, lo que mi padre hacía tan a menudo cuando me daba un regalo de cumpleaños. Colocaba un Playstation y Sega Saturn mezclado y ese tipo de cosas.

El Super Famicon se agotó, pero cualquiera que lo viera, la génesis de Sega y el 3DO hizo que el mismo ruido se señalara a él. Cada vez que se me daba un presente con el conocimiento a medias de otra persona, por lo general el resultado era menos que satisfactorio.

“… Tu retorcido sentido de los valores es muy útil a veces,” dijo Yukinoshita, media impresionada, aunque no me siento como si estuviera siendo alabado en absoluto.

“Sin embargo, de hecho, las posibilidades de ganar son escasas cuando se lucha contra el fuerte de la otra persona. Para ganar, debes perforar su punto débil en su lugar…”

Si la elección de un regalo era una batalla para ella, ¿su familia consistía del Amazonas o algo? “Bueno, es posible perforar su punto débil, pero también podrías tener cosas para compensar sus puntos débiles. Lo que satisface las condiciones prácticas de las que hablas”.

“En efecto.” Ella parecía pensar en algo. “En ese caso…” Yukinoshita puso sus ojos en la próxima tienda en línea.

Nos detuvimos en frente de la tienda de ropa interior en diagonal frente a la tienda de ropa. Yukinoshita desapareció en una tienda de utensilios de cocina justo al lado, dejándome de estar varado en la mía.

No podía ser el único que se sintiera así, más que el hecho de que era una tienda de ropa interior que hacía hincapié en la  ternura y sensualidad pura y simple, la mera presencia de una tienda de ropa interior rodeada por los gustos de Yokado lo hacía sentir de forma más perversa de lo que era supuestamente. Además, vendían trajes de baño de la escuela en esta ocasión de junio, lo que se sintió aún más perverso, en mi opinión.

Pero me estoy desviando.

Además de los utensilios de cocina básicos, como sartenes y ollas, había guantes de horno que se parecían a los Muppets y los conjuntos de vajilla que se parecían a las muñecas de Matryoshka en la línea de utensilios de cocina de la tienda.

“Ya veo…”, dije. “Eso sí que es el punto débil de Yuigahama.”

Yuigahama era mala en la cocina. No, más bien ella era pésima en ello. Yo he comido galletas hechas en casa de esa chica una vez, pero estaban tan malas que me preguntaba si estaba comiendo carbón que se vendía en Keiyo Home Center. O tal vez Honda alegre.

En cualquier caso, lo que se veía era lo que tenías – el sabor fuerte no traicionaba las expectativas. Cuando digo sabor, me refiero a la sensación de ardor.

Y no sólo yo, Yukinoshita también lo hizo. La firme orientación de Yukinoshita los había hecho subir al nivel de la mediocridad, pero dudaba de que cualquier cocina más complicada que eso pudiera pasar de la fase de producción.

Dicho esto, esto era un lugar muy divertido en donde estar.

Como Whoa, ¿que pasa con esta tapa de cacerola? Me quedé hechizado sobre cómo se pondría el condimento por ti cuando le quitaras la parte del mango. Oh hombre, yo estaba sorprendido frente como un idiota.

Justo cuando pensaba que sólo había productos útiles como esos, también noté que incluso tenían woks de estilo tradicional. Mierda, esto hacía que quisiera hacer pivotar alrededor y riera vertiginosamente o algo así.

Sobre el tema de lugares como centros para el hogar, las tiendas de 100 yenes eran como esto también, lo que acababa con la forma en que miraba a todos los aparatos y herramientas interesantes para obtener tu sangre siendo bombeada.

“Hikigaya-kun, de esta manera.” Oí que mi nombre fue llamado.

Cuando me fijpe, fui recibido con la vista de Yukinoshita Yukino en un delantal.

El material era delgado, en contra de su color oscuro, y cuando lo llevaba Yukinoshita, desprendía un aire fresco y refinado. La impresión de la pata de un gato estaba cosida en el pecho. El cordón alrededor de la cintura de Yukinoshita estaba atado en una cinta, haciendo hincapié en su delgada cintura.

A medida que la cabeza y las caderas se giraron, Yukinoshita probó lo fácil que era moverse bruscamente mediante la realización de un giro frente a mí, como un vals. Eso hizo que el cable de red fuera entre deshecho y chasquido como una cola. “¿Cómo se ve?”

“Me estás preguntando, ¿eh?… se ve muy bien en ti, tengo que decir.”

No había mucho más que decir. El tipo aseado y ajuste del elemento en la mano de Yukinoshita le sentaba demasiado, tal vez porque su cabello era negro también. Yo acabé felicitándole rectamente, pero Yukinoshita jugaba con su collar y el cordón y mangas, centrándose en su traje sin mirarme en absoluto. En ese momento, las únicas expresiones de Yukinoshita eran el espejo y Yukinoshita por sí misma.

“…por qué gracias. Sin embargo, no estoy preguntando por mí. Me refiero a ¿cómo se ve en Yuigahama-san?”

“Eso no es adecuado para Yuigahama. Algunas cosas coloridas de aspecto esponjoso tonto la haría más feliz”.

“Duro, pero cierto. Estoy en perdida sobre como reaccionar…” dijo Yukinoshita mientras se quitaba el delantal que había estado usando hasta ahora y comenzó a doblarlo con cuidado. “En ese caso, supongo que deberíamos elegir algo por aquí.”

Mientras que se agarraba la plataforma plegada, sus ojos se posaron en su próxima presa. Esta vez, ella comprobó el número de bolsillos y el material del que estaba hecho.

Sí, era necesario comprobar la calidad del material. La forma en que lo vi, amianto o materiales inflamables o algo sería preferible. Yuigahama probablemente estaría en peligro cada vez que se utilizara el fuego.

Al final, Yukinoshita escogió un delantal petite ornamental que era de color rosa claro por todas partes. “Voy a ir con esto.”

Había un pequeño bolsillo en ambos lados, además de un bolsillo grande de forma cuadrada en el centro. Parecía adaptarse a Yuigahama, lo que era el tipo de empujar la mayor cantidad de dulces que le gustaba en sus bolsillos.

Yukinoshita dobló el delantal rosado y se dirigió al mostrador. En la mano, se llevó a cabo el delantal rosado – y el negro también.

“Sabes, yo estaba bien con ese juguete de peluche de antes, pero en realidad lo llevas a escondidas en tu propio bolso aquí.”

“… Tendría que haber sabido que tenía planes de comprar un delantal.”

“Un impulso de compra, ¿eh? Bueno, eso a menudo sucede cuando sales de compras”.

Yukinoshita abrió la boca para decir algo en réplica, pero se detuvo a mitad de camino. Ella me miró de lado antes de azotar y apartar la mirada y partir hacia el mostrador sola, sin ninguna vez mirando detrás de ella.

¿Así que no fue una compra de impulso? que mujer inescrutable. Pero si había una cosa que sabía sobre ella, era que había planeado comprar ese juguete panda raro desde el principio.

***

Compré mercancía en la tienda de animales y liquidé la cuenta. Yukinoshita ya no estaba a mi lado.

No era como si ella me hubiera dejado y hubiera corrido de vuelta a casa o algo así. Ella no era tan sin corazón. Ella acabó fácilmente aceptando mi sugerencia de hacer otra cosa mientras que me fui de compras. Está bien, quizás ella era sin corazón.

Consideré llamar a Yukinoshita, pero ella sólo podía ir tan lejos en un lugar como este. Dejando la esquina de mascotas detrás de mí, me dirigía a las jaulas.

¿Y sabes qué? Yukinoshita estaba justo allí.

Estaba sentada abrazándose las rodillas derechamente cerca de la entrada, con una suave sonrisa en su cara mientras sacó un gatito y lo acarició, de vez en cuando agitaba su pelaje. Ella no parecía estar maullando en esta ocasión, probablemente porque había gente alrededor, como era de esperar.

Desde que tenía completamente la intención de acariciar al gato, era difícil llamarla. Justo cuando estaba deliberando sobre qué hacer, el gato estaba acariciando a Yukinoshita devolviendo su atención a mi manera, sus orejas haciendo espasmos fueron su único movimiento perceptible. Eso fue suficiente para que Yukinoshita se diera vuelta.

“Oh, eso fue rápido.”

(Traducción: Yo quería jugar con el gatito un poco más…) “Lo siento.”

No tenía manera de saber si estaba diciendo lo siento por mantenerla esperando o por no tener el tiempo suficiente, pero lo que sea – una disculpa debería cubrirlo.

Cuando Yukinoshita acarició al gato, la boca que no había emitido sonido formó un maullido cuando su cambio de despedida ocurrió y se puso de pie. “Entonces, ¿qué compraste? más o menos me puedo imaginarlo, en todo caso”.

“Bueno, es justo lo que estás pensando.”

“Ya veo”, respondió Yukinoshita con indiferencia, aunque su expresión parecía algo satisfecha. Parecía feliz por tener la razón. “Sin embargo, me sorprendiste. Y pensar que podrías comprar un regalo para Yuigahama-san”.

“… En realidad no”, respondí con cierta rigidez para su observación. “Tiene sentido ya que estamos teniendo una ‘competencia’. Sólo decidí hacer equipo contigo en este momento”.

“Nunca digas nunca, supongo…” Los ojos de Yukinoshita se abrieron con sorpresa. “¿Estás enfermo?”

Hey ahora, eso fue un insulto.

Pero cualquiera que fuera, incluso si trataba de elevar la motivación de Yuigahama, la idea de celebrar su cumpleaños no era tan mala. Sólo con el fin de hacer eso, necesitaba despejar el aire entre nosotros. Si las cosas se mantenían tentativas, ya que estaban en este momento, lo mismo ocurriría de nuevo.

“Tengo cosas que terminar, ¿así que vamos a ir a casa?”, Pregunté. “Supongo que sí.”

Cuando miré en el momento alrededor de los dos. Realmente el tiempo había volado, era sorprendente. Y yo que había estado planeando obtener el regalo y devolverme a casa enseguida.

Yo iba a la cabeza hasta llegar a la salida. Tengo la sensación de que esta era la segunda vez que Yukinoshita, quien iba a casa, así, no podía salir después de intentar dejar detrás de mí. Era más que suficiente que un laberinto gigante viejo – pero sólo para ella.

En el camino, había una esquina de juegos dirigido a las familias y parejas.

Juegos de medallas, juegos de grúa, juegos de disparos cooperativos, juegos de carreras que tenían lugar dentro de los vehículos que ocultaban la cara del mundo exterior – y sin mencionar las cabinas de fotos. Era el kit esencial para cualquier persona que quisiera reírse y pasar un buen tiempo. En otras palabras, nada que ver conmigo.

Justo cuando estaba vadeando enérgicamente mi camino a través de todo esto, Yukinoshita se detuvo en seco.

“¿Qué pasa?”, Pregunté. “¿Así que quieres jugar a un juego ahora?”

“No tengo ningún interés en los juegos.”

Le dije a la chica que tenía los ojos fijos en el juego de grúa. Oh, espera, ahora que lo miraba de cerca, no era en lo que se estaba centrando. Cuando seguí la mirada de Yukinoshita, parecía que sólo estaba mirando a un juego de grúa en particular.

Pero dentro de esa máquina, había un cierto juguete de peluche reconocido por la vista.

Los melancólicos ojos que parecían mirar en la oscuridad de este mundo, las garras que podrían cortar a través de la bestia y el bambú por igual, los colmillos agudos que brillaban extrañamente en la oscuridad.

Naturalmente, era Pan-san el panda. Si vieras vio la cantidad de impacto que tenía, entenderías por qué se adjuntaba ‘san’ a su nombre.

“… ¿Quieres darle una oportunidad?”

“Ahórrame eso. Yo particularmente no quiero jugar”. (Traducción: Estoy aquí por ese juguete de peluche.)

Yo no tengo que comer cualquier jalea rara para traducir lo que había dejado sin decir Yukinoshita y reanudar la conversación.

“Bueno, debes jugar si lo deseas. Aunque no calculo que lo entenderías.”

“Oh no, más bien al estado de confrontación, ¿hm? ¿Estás mirándome hacia abajo por casualidad?” Debo haber tocado una fibra sensible, debido a que una ola de frío comenzó a exudar desde Yukinoshita.

“No, yo no estaba diciendo esto o aquello sobre tus brazos, al igual que es difícil, si no estás acostumbrado a ello – ese tipo de cosas. Es decir, Komachi lo hizo una y otra vez y no consiguió lo que quería de una vez.”

Ver a alguien que persistía en colocar casi todas las monedas en su alcancía en una máquina sólo podía ser descrito como lamentable.

Pero lejos de hundirse la actitud competitiva de Yukinoshita, el ejemplo de Komachi causó que Yukinoshita hundiera un billete de mil yenes en la máquina de dinero de intercambio.

“En ese caso, sólo tengo que acostumbrarme a él,” dijo mientras las monedas de cien yenes se apilaban junto a la ranura de inserción, listas para ser gastadas en una gran oportunidad.

Insertó una moneda de cien yenes. Eso hizo que la máquina hiciera un ruido realmente idiota “¡fueee!”. Como si tratara de averiguar algo, Yukinoshita quedó concentrada en la máquina, sin moverse.

Ninguna palabra fue pronunciada.

Su expresión era en serio mortal, sólo comparable a su fuerza de voluntad. Esta chica… ¿podría ser…?

¿Ella no tenía idea de cómo operar la máquina…?

“El botón derecho se mueve de izquierda a derecha, y el botón izquierdo es hacia delante y hacia atrás. Sólo se mueve mientras se está manteniendo pulsado el botón. Tan pronto como quitas el dedo se detiene”.

“Y-ya veo… gracias.”

Ruborizandose de un color rojo brillante, Yukinoshita comenzó el juego. En primer lugar, hizo el cambio de la grúa a la derecha… hm, bueno, no está mal. A continuación, se trasladó hacia el interior. Hmm, era una posición bastante buena en mi opinión.

Luego, con un “¡fueee!”, La grúa se agarró del juguete de peluche. ¿Q-que pasaba con esta grúa? Hizo un grito tan lindo…

“…Entiendo.”

Oí una voz muy suave. Cuando Saqué mi mirada hacia Yukinoshita, sus manos estaban apretadas fuertemente y estaba temblando débilmente.