Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 3

Capítulo 4: Hikigaya Komachi Astutamente Traza su Plan

Parte 2

La atmósfera que nos rodeaba se volvió brillante. Pasteles y colores vivos se mezclaban en la sala abierta, donde un florido y olor a jabón flotaban en el aire. Habíamos llegado a un lugar para las chicas de hecho: las tiendas de ropa y tiendas de accesorios, tiendas especializadas en zapatos y otros en los utensilios de cocina. Y luego, por supuesto, las tiendas de ropa interior. Uno, que otro lugar incómodo se abría ante mí.

“Este parece ser el lugar, imagino,” dijo Yukinoshita con una cara cool.

Pero en cuanto a mí, yo estaba completamente agotado. “Oh hombre, creo que nos perdimos cuatro veces… eres realmente mala en el asunto como formas matemáticas.”

“Eso es un poco duro viniendo de ti…”

“No son necesarias las matemáticas cuando estás haciendo artes liberales en una universidad privada. Lo pensé desde el principio. Por eso, conseguir la puntuación más baja no significa que deba arrodillarme”.

“La puntuación más baja, es decir… ¿cuan bajo estás hablando?”

“Un nueve de cada cien tiene que ser la puntuación más baja. Fuente: yo”.

“… ¿Puedes incluso pasar al siguiente grado?”

Sí, con las pruebas después de las que se llamaban clases suplementarias. Dado que los asuntos que hacen son las hojas de trabajo suplementarias que figuran en la prueba de maquillaje también, es una batalla de memorización.

Bueno, supongo que siendo retenido un año sería un dolor en el culo para el maestro también, ya que tomó todas aquellas medidas de alivio para que no tuviera que hacer la asistencia.

“Así que de todos modos, ¿qué vas a comprar?”, Pregunté.

“… Hmm, quizás un tipo duradero de elemento que se puede utilizar durante un largo período de tiempo.”

“Esa es una forma de bastante largo aliento para decir equipos de oficina.” No importa cómo lo mire, dudo de que sea la norma por la cual debes comprar un regalo para una chica.

“Yo estaba considerando comprar esos”.

“Por lo que en realidad estabas teniendo en cuenta eso, eh…”

“Pero ellos no parecen ser el tipo de cosa con las que Yuigahama-san sería feliz… de hecho, no creo que ella estaría feliz sobre una pluma estilográfica o un juego de herramientas tampoco.”

“Que astuto juicio…”

De hecho, casi no podía imaginar a Yuigahama diciendo, “¡Whoa! ¡Siempre quise este juego de destornilladores! ¡Oh, hay incluso una llave Allen! ¡Yupi! ¡Una barra de hierro también! ¡Yukinon, muchas gracias!” Pero me dio la impresión de que sería una especie de reacción frecuente entre los frikis de maquinaria femeninas.

“Tan”, dije, “decidámonos a conseguir algo de acuerdo con los intereses de Yuigahama.”

“En efecto. Quiero hacerla feliz todo lo que pueda…”

Yukinoshita tenía esta serena sonrisa en su rostro. Si Yuigahama viera esa expresión, me imagino que habría estado más allá de feliz.

“Bien, entonces vamos a darnos prisa y recoger algo, ¿eh?”

“Espera un segundo. ¿Qué hay de Komachi-san?”

Ah, ahora que recordaba ella nunca volvió a llamar. Sin Komachi alrededor, no sería capaz de obtener algún consejo detallado.

Ella podría haber reducido el género preferido de Yuigahama para nosotros, pero no podríamos hacer la compra final si no sabíamos qué hacer.

Puede que necesitara un poco de ayuda de los aspectos más sutiles, pero al menos no estaba tan fuera de contacto con las adolescentes al igual que Yukinoshita. Las plumas estilográficas y juegos de herramientas no parecían de fiar para mí.

Miré por encima de mi teléfono celular, pero no había ninguna palabra de Komachi. Cuando le intenté llamar, la conocida música desde el teléfono de Komachi hizo una cacofonía cada vez. En serio, ¿por qué cantaba el móvil de esta chica?

“¡Holaaaaaaaaaaa!”

“Oye, ¿dónde estás ahora? Ya que estamos aquí. Estamos esperando así que date prisa”.

“¿Eh?… Ohhh. Había todas estas cosas que quería comprar, así que lo había olvidado por completo”.

“Para que mi hermana pequeña pudiera ser una cabeza hueca como tal… Una especie de shock me relacionó contigo.”

Vaya, no sabía que tu memoria era tan mala. No es de extrañar que siempre se deslizara hacia temas que requerían memorización. Tal como yo estaba morando en ese pensamiento, oí un suspiro muy ridiculizado del otro lado del teléfono.

“… Hombre, ¿no puedes entenderlo a través de tu grueso cráneo, eh, Onii-chan? Bueno lo que sea. Parece que voy a ir a casa por mi cuenta ya que hubo problemas, así que tomate otras cinco horas. ¡Buena suerte, los dos!”

“¡Uh, espera, espera un minuto!”

“¿Qué, estás nervioso porque Yukino-san está a solas contigo? No hay necesidad de preocuparse en absoluto – Creo”.

“Uh, realmente no me importa un bledo eso, pero ¿estás bien por tu cuenta? Quiero decir, esto no es realmente el tipo de lugar donde un estudiante de secundaria tiene que estar…”

Es decir, era un lugar donde tantos tipos diferentes de personas se mezclaban en los días libres. Había una posibilidad de que podrías conseguir ser envuelto en algún incidente o accidente. Por no hablar de que Komachi todavía era una chica en la escuela media.

Y ella era linda porque era mi hermana y todo. Ella me podría ridiculizar y hacer cosas que me molestaran, pero no podía dejar de preocuparme por ella.

Komachi no dijo nada por un momento. “Hombre, me gustaría que estuvieras así de considerado por otras cosas. Estaré bien. Soy yo de quien estamos hablando”.

“Uh, estoy preocupado porque eres tú de lo que estamos hablando.”

Probablemente iría fácilmente con alguien si le comprara su cuento de los dulces o fuera deslumbrada con el dinero, después de todo…

“Onii-chan, ¿por quién me tomas? ¿sabes que soy tu hermana?” Whoa, ella dijo una especie de algo realmente en movimiento.

“¡Es por eso que estás completamente bien por tí mismo! ¡De hecho, estar solo es lo que hace que cobre vida!”

La razón en sí era muy triste.

Pero, en realidad, ya que al estar solo me hacía cobrar vida, no había nada que pudiera decir para oponerse. Ves, la cosa es así, digo montones cuando estoy jugando juegos o lo que sea. Al igual que “¡hombree, hay muuuucho!” O “Ajá, por lo que viniste, ¿eh?” O “Rinko, te amo”. Gracias a que me meto en este aprieto donde mi madre dice algo como, “Oh, ¿por lo que tienes amigos?” Y me gustaría ir todo nervioso y responder, “Er, Yo-yo estoy en el teléfono…” ya no era seguro para jugar Love Plus en mi casa.

“Bien… llámame de inmediato si ocurre algo. No, espera, llámame incluso si no pasa nada”.

“Bien bien. ¡Cierto, voy a colgar ahora! ¡Buena suerte, Onii-chan! “Y con eso, la llamada terminó. Todo lo que quedaba era un ruido que señalaba robótico.

No es que se necesitaba la suerte para hacer compras…

Cerré mi teléfono y me devolví hacia Yukinoshita. “Parece que Komachi quiere comprar algunas cosas. Así que nos ha dejado todo el trabajo duro a nosotros”.

“Ya veo… bueno, ella hizo el esfuerzo de venir hasta aquí en un día libre, por lo que no tengo derecho a quejarme”, dijo Yukinoshita, sonando un poco decepcionada. “Sabemos el género preferido de Yuigahama-san, así que vamos a conformarnos con eso”, agregó a sí misma para ser mentalizada de nuevo.

Mierda, ahora estoy preocupado.

Indiferente a mi ansiedad, Yukinoshita fue con prontitud hacia la tienda de ropa cerca. Tan pronto como ella entró, cogió los productos en exhibición y los inspeccionó con una cara seria. Decidí entrar a la tienda, siguiendo su ejemplo.

Me arrepentí casi inmediatamente.

Para empezar, fue doloroso cómo todas estas varias mujeres miraban a un hombre que acababa de entrar. Era como si pensaran que era un insecto. Lo que es más, el dependiente de la tienda se puso de pie de repente, como si desconfiara de todos mis movimientos.

Todo el mundo en la sala me dio un gran rodeo.

¿Por qué, maldita sea…? ¡Es decir, había otros chicos en la tienda! ¿Estaba siendo discriminado? ¿¡Lo estaba, lo estaba!? Después de todo, los chicos de la tienda eran todos tipos riajuu. Tenían bufandas alrededor de sus cuellos, aunque no hacía frío y llevaban chalecos que los hacían ver como cazadores.

Pude ver muy claramente  que eran tipos de riajuu. ¿Qué pasaba con estas cadenas extrañas en sus pantalones? ¿Con qué propósito servían?

“Um, señor… ¿busca algo?” En una empleada femenina la que me preguntó, ocultando su desconfianza de mí por debajo de una sonrisa con los labios apretados.

“Uh, no, eh… l-lo siento,” me disculpé por impulso.

Mi disculpa innecesaria debió haber incitado a los sentimientos de la mujer dependiente de la tienda con la sospecha aún más, porque otro pronto entró.

¡Mierda, había llamado a sus aliados! ¡Esto no se va a terminar así!

Si seguía perdiendo el tiempo alrededor, llamaría aún más aliados. Justo cuando estaba pensando en hacer un descanso para él, me ofrecieron una mano.

“Hikigaya-kun… ¿qué hiciste? ¿Tomaste la ropa de las mujeres? Debes hacer ese tipo de cosas en casa”.

“¡Tú no lo haces en ningún lugar! Y además, yo no hice nada, está bien…”

Yukinoshita se acercó a mí, mirándome hacia abajo imperiosamente. Como resultado, la sospecha se desvaneció de los ojos de los asistentes de la tienda. Al igual que esperarías de Yukinoshita. Haciendo que la gente estuviera de vuelta fuera de su área de especialización.

“Oh, estaba esperando a su novia, ya veo. Por favor tome su tiempo”, dijo el único dependiente de la tienda que quedaba en el entendimiento antes de que ella se devolviera para irse.

“No, eso no era lo que estaba haciendo en todo…”

“¿No lo estabas? Entonces realmente es una persona sospechosa…”

¡Sus ojos cambiaron de azul a rojo! ¡Había tomado la decisión equivocada! ¡Ahora estaba a la ofensiva! A este ritmo, me dirigía directamente hacia el mal final.

“Bueno señor… Hikigaya-kun, vamos.” En un intento de escapar de los dependientes que estaban irrumpiendo en la escena, Yukinoshita tiró de mi mano. Eso fue todo lo que necesitó para alejar a retirarme.

Una vez que estuvimos fuera de la tienda, la tensión finalmente se alivió. “… Por ejemplo, ¿soy yo realmente de un aspecto sospechoso?”

Con la fuerte expresión de mi cara, mis ojos eran de un millón de veces más podridos de lo habitual, lo sospechaba. Calculo si tuviera que decirlo en Inglés, tenía los ojos podridos MEGA.

Yukinoshita no pretendía burlarse de mí por mi apariencia de aspecto sospechoso, tal vez por su propia forma de mostrar simpatía. “Un solitario macho sería considerado con sospechas de cualquier manera. Por lo que vi, todos los varones de esa tienda eran parte de una pareja”.

Ahora lo entiendo. Era una zona de chicas / sólo para parejas, al igual que las cabinas de fotos. Siendo ese el caso, no había nada que pudiera hacer al respecto. Yo no tenía las agallas o la determinación para conseguir ir más allá de esa barrera de nuevo.

“… Bien, entonces voy a estar por allí,” dije, señalando a un banco a cierta distancia.

La tienda en sí estaba repleta de chicas. Si yo fuera el único hombre entre ellas, no era difícil imaginar que habría un montón de miradas extrañas juzgándome. En cualquier caso, era tan malo como ser observado por extraño en el aula. Pero si

estuviera sentado en un banco lejano, esperaba que nadie diera la alarma sobre mí. Mientras que no actuara sospechoso, estaría bien. Creo. Tal vez. ¿Iba a estar bien? Lo que sea, mejor prepararse para lo peor, pensé mientras me dirigía a la banca.

“Alto ahí.”

“¿Eh?”

Me di vuelta para ver a Yukinoshita caminando hacia mí con la cabeza en alto.

“¿Vas a dejar las cosas a mi juicio? No quiero sonar arrogante, pero el listón está muy alejado del adolescente promedio”.

“Así que sabías…”

Pues bien, esta era la chica que estaba pensando en comprar un conjunto de herramientas como un regalo hace un rato.

“Entonces… te agradecería si me ayudaras – o algo…” Yukinoshita dijo con inmensa dificultad, con la cabeza fruncida. Su mirada, la cual apuntaba a las plantas de los pies, revolotaba alrededor nerviosa de un lado a otro.

Ella realmente tenía que estar en una pérdida de las palabras si me estaba pidiendo ayuda. Permíteme dejar claro que nunca he comprado un regalo para una chica en mi vida – al menos no correctamente. Si estamos hablando de tratar de hacer un regalo y conseguir entregarlo, me ha pasado antes.

“Bueno, tanto como me hubiera absolutamente encantado ayudarte,” respondí, “no es que pueda ir a ajustar por el usua-”

Yukinoshita dejó escapar un profundo suspiro, como si se resignara en algo. “En ese caso, no se puede evitar. Mantén una distancia cercana, por favor”.

“¿Eh? ¿Distancia?” La miré fijamente, desconcertado.

Yukinoshita se puso un poco malhumorada en respuesta. “¿Debo explicarte? Si sólo eres capaz de inhalar aire y volvieras a expulsarlo, ¿entonces aquel aire acondicionado de allí es superior a ti?”

En efecto. La limpieza del aire y la conservación de energía era super útil. Me gustaría que se dieran prisa y lo dotaran de la capacidad de leer el ambiente también.

“En otras palabras, estoy permitiendo que finjas ser mi novio, sólo por hoy.”

“Hablas condescendiente”.

Wow, que perra.

Mi irritación debió haberse demostrado en mi cara, porque Yukinoshita me miró con odio. “¿No estás conforme con este acuerdo?”

“No particularmente”.

“Y-ya veo…” Yukinoshita parecía francamente sorprendida, por no hablar de decepción.

Pero en realidad no era algo para estar tan sorprendida. La última cosa que quería era ser el novio de esta chica o lo que sea, pero particularmente no me importaba la parte de fingir. Yukinoshita no miente. Así que cuando ella dijo “hoy”, significaba ningún minuto más, y cuando decía “pretende ser mi novio”, no había malentendidos pasando allí.

Por eso podía subir a bordo con este plan sin reservas.

Yukinoshita estaba en plena confianza en mi falta de valor, mientras que yo tenía la confianza absoluta de que no me daría la hora del día. ¿Podría realmente llamar a esto confianza, me pregunto? No me sentí como si tuviéramos las espaldas unos a otros en absoluto. ¿Que demonios?

Al darme cuenta de que ella tenía un aspecto muy estúpido en su cara, Yukinoshita trató de ocultarlo haciéndose pivotear alrededor. “Me pareció que por cierto eso te desaprueba”, Dijo al fin, hablando con la pared.

“No, no tengo ninguna razón real para rechazarlo. ¿Que pasa contigo? ¿No lo desapruebas?”, Repliqué.

Yukinoshita se dio la vuelta, con su expresión despreocupada. “No me importa en particular. No será visto por cualquier persona que me conozca por la cara, y dado que estoy rodeada solamente por extraños, no tengo necesidad de preocuparme por cualquier malentendido o rumores que podrían resultar en pérdidas financieras”.

Así que sólo me trató con indiferencia incluso como un extraño. Bueno lo que sea.

“Bueno, entonces, ¿vamos a ir?”, Dijo Yukinoshita mientras se giraba para la próxima tienda. Empecé a caminar a su lado.

No teníamos ninguna expectativa de unos a otros, y en mi opinión no tenía nada previsto llevar realmente la carga de su mente. Me refiero, lo creo de esta manera.

¿No que la caja de Pandora estaba llena de todos los males junto con la esperanza? Eso es lo que significaba tener expectativas. La esperanza y el mal.

***

Para mi sorpresa, las cosas fluyeron sin problemas desde la próxima tienda de ropa que entramos en adelante. De alguna manera, el mundo era más sencillo de lo que pensaba – era como quitarle un caramelo a un bebé. Todo lo que tomó para que las personas asumieran que un chico y una chica estaban saliendo era que ellos caminaran juntos. Y sí, es cierto también para mí, ahora que lo pienso.

Teniendo en cuenta cómo en mi corazón siempre maldije a los chicos y chicas en edad escolar cuando estaban juntos, en realidad podría ser una cosa así.

Cuando los dependientes de comercio me veían y me encontraran raro, todo lo que debía  hacer para que sus sospechas se despejaran era que estuviera cerca de Yukinoshita.

Tras haber sido hablada por quienes la rodeaban que eran sólo extraños, Yukinoshita calmaría a los dependientes de comercio hablando con un lacónico “Estoy bien, gracias” y haría que la vieran con unos ojos graves. Algo podría llamar su atención de vez en cuando y se iría hacia un lado y se extendería verticalmente. Pensé que su base para evaluar las cosas era bastante rara.

“¿Vamos a pasar al siguiente lugar?” Ella dobló la ropa en la mano con agilidad y las devolvió en la plataforma, mirando un poco preocupado por su durabilidad.

“Sabes, yo nunca he recogido mi ropa sobre la base de la forma resistente el material que está en mi vida. De alguna manera no creo que Yuigahama piense acerca de los poderes protectores de su ropa o lo que sea”.

La ropa hecha de tela estaba bien, muchas gracias. No era como si hubiera monstruos del todo, después de todo.

Yukinoshita suspiró. “Bueno, perdón. Sólo puedo hacer juicios sobre la base de la calidad del material y la costura. “Ella se quedó en silencio por un momento. ” sabes, yo no sabía lo que Yuigahama-san le gustaba o en lo que estaba interesada… o algo por el estilo.”

Su suspiro de entonces era un suspiro profundo, más cansado que nunca había oído de ella antes. Probablemente estaba morando en todas las cosas que ella nunca llegó a aprender.

En ese caso, era un pesar sin sentido.