Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 3

Capítulo 4: Hikigaya Komachi Astutamente Traza su Plan

Parte 4

Pero Grúa-chan dejó escapar otro “¡fueee!” Y dejó deslizarse el juguete de peluche y los demás, antes de regresar a su posición fija sin emitir ni un pío.

Un fracaso.

“Hey, era difícil para nosotros al principio, ¿sabes?”, le dije, tratando de consolarla. Yukinoshita estaba mirando a Grúa-chan con cada fibra de su ser.

“… Excusas, ¿no lo recogí perfectamente justo ahora? ¿Cómo pude conseguir que el juguete se cayera allí?” Yukinoshita presionó a Grúa-chan por respuesta a la forma en que normalmente lo hacía conmigo. Ella estaba siendo tan intensa que me quedé por las líneas laterales y vi.

“B-bien, mira aquí. Lo pones en la posición en la que es un poco más fácil conseguirlo ahora. Parece que el truco es moverlo poco a poco”.

Al menos, esa era la opinión por escrita en la pantalla.

“Ya veo… lo que le falta a la fuerza bruta es compensarla en los números.” Su cara amaneció con la comprensión, insertando otra moneda de cien yenes.

Fueee…

“… Bah, no otra vez.” Fueeeeeee, fueeeeeee. “Oh, santo cielo…” Fueee…

“¡Tch!”

Fue la reacción de Yukinoshita simplemente al oír la voz. Todo lo que podía oír después de eso fue el sonido de Yukinoshita abusando de la máquina.

Se podría decir que la expresión de Yukinoshita era tranquila y serena, pero su mano estaba golpeando monedas en la máquina con furia. Así que ella se encontraba todavía en ello, eh…

No importaba lo mucho que se mantuviera en ello, sus esfuerzos parecían inútiles.

“… Realmente aspiras.”

“Hum… si me estás criticando, ¿significa que tienes las capacidades?”, Dijo Yukinoshita cuando frunció el ceño.

Mi respuesta fue llena de confianza. “Sí, Komachi me utilizó al molestarme para que lo hiciera todo el tiempo. Gracias a ella, me he vuelto muy bueno en eso. Siempre que Komachi me ruega para que le tome cosas…”

“Ya veo como es…”

En realidad, ¿sólo es cuando me empiezo a manejar entero a disposición de Komachi y me llama…? Mi orgullo y dignidad como un hermano mayor se redujo a cero.

“Voy a darle un tiro. Puedo obtenerlo de forma que no hay problema,” dije, a la que Yukinoshita a regañadientes abrió el camino para mí, con los ojos llenos de profunda sospecha. “Ahora bien, te voy a mostrar mis trucos sucios.”

Luego, muy lentamente, levanté mis manos tan alto como podían. Los sostuve recta como bolos.

Yukinoshita miró las manos, con los ojos llenos de expectativa de que algo iba a comenzar.

Todavía no… aún no… lo más importante era el tiempo. Entonces vi a un súbito movimiento por el rabillo del ojo.

¡Ahora!

***

“Er, eh, perdón. Realmente quiero esto…”

“Sí, este Pan-san el panda, ¿dices? Voy a llegar a ello de manera correcta”. Fueee… Grúa-chan lloró, cuando algo cayó con un ruido sordo.

“Está bien, aquí tienes,” dijo la dama de la esquina de los juegos con una cordial sonrisa mientras me entregaba pan-san.

Era el servicio utilizado frecuentemente “obtén algo a cambio” de los últimos tiempos.

“Oh, gracias,” pronuncié mi agradecimiento.

La señora me devolvió el favor con una sonrisa magnánima que cubría cada pulgada de su cara, antes de volver de donde vino.

Mientras tanto, Yukinoshita estaba justo a mi lado, mirándome con una expresión más agria de lo habitual.

“¿Q-qué…?”

“Nada… Sólo me estaba preguntando si es embarazoso para que vivas.”

“Mira, Yukinoshita. La vida es nuestro mayor regalo. ¿No es más embarazoso que eso? Es por eso que esos estúpidos que me miran y se ríen ‘¡Ewww! ¡Qué vergüenza!’ Son los que no tienen valor en la vida”.

“Corrompiste tus buenas líneas con odio innecesario…” suspiró Yukinoshita concisamente cuando ella se echó un mechón de pelo con disgusto. “Mi bondad… tal como yo pensaba estabas tomando las cosas en serio por una vez, ve y tirate…”

“Yo no he dicho que iba a jugar por tí. Yo sólo dije que lo obtendría para ti. Aquí tomalo.”

Metí a Pan-san en las manos de Yukinoshita. Pero Yukinoshita lo empujó hacia mí. “Eres el único que lo obtuvo. Incluso si hiciste uso de eso no significa que niego a reconocerlo, de hecho reconozco tu logro”.

Yukinoshita procedió a pasar por todos los trámites, a pesar de que todo el asunto era tan trivial en última instancia. Se podría decir que hablaba en serio, o tal vez obstinada. En realidad, no, ella sólo tenía un palo en el culo. (para el que entienda el dicho xd)

Pero yo no era el tipo de persona que sería derrotado por la obstinación de alguien. “No, yo no lo necesito, ves. Y además, utilizaste tu propio dinero. Tú eres la que paga la compensación. Lo que significa que tienes la obligación de tomarlo”, dije.

En ese momento, la resistencia de Yukinoshita se debilitó y el muñeco de peluche cayó ajustadamente en sus brazos.

“… Y-ya veo.” La mirada de Yukinoshita cayó al muñeco de peluche que agarró en sus propios brazos. Entonces, ella me miró a los lados. Silencio. “No voy a dártelo de nuevo, sabes.”

“Te dije que no lo necesito.”

Como si alguien quisiera tener un juguete de tan mal aspecto. Además, no me lo digas cuando lo tienes en tus manos como si fuera algo tan importante.

Así que ella tenía su lado lindo también. Y yo que pensaba que era más sangre fría.

En ese momento, me di cuenta de que la miraba con una sonrisa en mi cara. Un poco avergonzada, Yukinoshita apartó la cara, con las mejillas un poco rojas.

“… No te conviene. Ese tipo de cosas se ajustan más a la imagen de Yuigahama-san o Totsuka-kun”.

“El primero puede tomarlo o dejarlo, pero estoy de acuerdo contigo en lo último.”

La mejor combinación para Totsuka en vez de un muñeco de peluche serían los bollos de pan y leche.

“De todos modos, estoy sinceramente sorprendido, eres un fan de los juguetes de peluche,” solté, pero Yukinoshita no estaba particularmente exigente en cuanto a eso. Ella sólo acarició a Pan-san pausadamente.

“… No tengo ningún interés real en otros juguetes, pero me gusta este Pan-san el Panda.”

Yukinoshita siguió jugando con los brazos del juguete. Cada vez que hacía eso, las garras de Pan-san hacían un ruido siniestro de rascándose. Si yo no prestaba atención al sonido, parecía muy linda como una composición.

“A pesar de que he estado recogiendo peluches y bienes por un largo tiempo, sólo pude obtener premios en lugar de los canales ordinarios, así que he estado en una pérdida. Consideré las ventas netas, pero no pude hacer que mi mente desde que me preocupaba sobre cómo los elementos que se mostraban en las subastas eran conservados o si las fotos que se publicaban eran fabricadas…”

Sus razones no eran en absoluto lindas…

Sin darme cuenta, suspiré. “B-bueno, realmente como Pan-san.” Después de haber sido expuesta a su manía de animales sin sentido, mis palabras se dispararon fuera de mi boca desatendidamente.

Sin el conocimiento de sí misma, Yukinoshita tenía una mirada lejana en sus ojos después de escuchar lo que dije.

“…en efecto. He recibido uno cuando era joven”.

“¿Un juguete de peluche?”

“No, el manuscrito original de la historia.”

“¿Eh? Um, ¿qué es lo que entendemos por historia?”, Pregunté, sorprendido. Pero esto resultó ser un error.

En el momento siguiente, Yukinoshita empezó a hablar una y otra vez, como si hubiera caído en un trance. “Pan-san el Panda. El original título era Hola, señor Panda. Antes de modificar el título era Jardín de Panda. Se dice que el biólogo estadounidense Rand McIntosh comenzó a escribirlo para su hijo, que no era muy capaz de adaptarse a su nuevo entorno cuando toda la familia cruzó de China para la investigación de McIntosh en pandas”.

“… Ahí vamos, es Yukipedia de nuevo.”

A pesar de que era una especie de burla hacia ella, Yukinoshita siguió hablando alegremente por completo.

“A pesar de que la edición de Chibi-ficado Dizney hace más hincapié en los caracteres, la historia original fue excelente. Se destacó en la combinación de metáforas occidentales y orientales y contó con una sola narrativa enfocada. Uno podía sentir el principal mensaje de amor a su hijo en todos los niveles”.

“Eh, ¿era ese tipo de historia? Estaba seguro de que era sólo una historia sobre un panda que decía, ‘Quiero comer bambú todo el día’, y luego, cuando comía bambú, se emborrachaba y hacía boxeo borracho.”

“… De hecho, esa escena se acentúa en la versión de Dizney, por lo que no puedes decir nada allí, pero esa parte jugó un papel menor en la historia original. Vas a ver si lo lees por tí mismo. La traducción también es bastante excepcional, pero la verdad es que recomiendo leer el manuscrito original, “Yukinoshita se derramó abiertamente.

Ahh, lo que podía recordar era hacer algo como esto. Lo obtienes así cuando hablas de algo que te gusta. Cuando estaba en la secundaria, estuve una y otra vez hablando durante treinta minutos sobre un manga que me había gustado a estos chicos que pensé me llevaba bien.

Alrededor de ese tiempo me dijeron: “Tú no sueles hablar mucho, Hikigaya, pero la única vez que no te callas es cuando se trata de manga. Eso es un poco… sabes,” y me quería morir en el interior.

Aún así, ser capaz de hablar sobre lo que te gustaba era como una buena cosa, en mi opinión. Incluso si por ejemplo, no era algo corriente principal o el público en general no lo aceptara.

Era una buena cosa, sin pensar en si otros aceptarían lo que te gustaba o si podrías llevarte bien con la gente que realmente no te gustaba.

Pero una vez dicho esto, yo estaba en un aprieto si ella me estaba pidiendo leer el manuscrito original. Sólo leelo por encima del Index.

“Se me acaba de ocurrir algo. Fuiste capaz de leer Inglés desde que eras pequeña, eh”.

“De ninguna manera. Pero fue porque no podía leer Inglés que constantemente me refería al diccionario mientras lo leía. Fue entretenido como resolver un rompecabezas.” Los ojos de Yukinoshita eran suaves, como si ella estaba recordando con cariño sobre su pasado lejano. Luego, después de un momento, murmuró, con una voz tan baja como un susurro, “Fue un regalo de cumpleaños.

Puede que tenga un vínculo sentimental con ello debido a eso”. Ella vaciló.

“E-eso es por eso, um…” Yukinoshita enterró la cabeza contra el juguete con vergüenza, ocultando su expresión cuando su mirada se volvió hacia mí. “Es por eso… cuando me diste esto-”

“¿Huuuuh? ¿Yukino-chan? ¡Oh, con que realmente eras tú, Yukino-chan!” Una voz alegremente cortó la frase de Yukinoshita por la mitad.

Cuando vi a la dueña de esa voz de alguna manera familiar reconocible, me quedé sin palabras.

Cabello negro brillante y suave piel blanca, translúcida – por no hablar de los rasgos faciales compuestos y elegantes. Con su rara buena apariencia, deslumbrante que emanaba aura de chica, su amable sonrisa era la cereza en la parte superior de un pastel ya extravagante.

Delante de mis ojos había una belleza de proporciones increíbles. Probablemente ella había estado saliendo con sus amigos, porque ella se llevó las manos juntas a modo de disculpa y dijo: “Lo siento, me pondré al día con ustedes,” a los numerosos hombres y mujeres presionantes y bulliciosos detrás de ella.

Una sensación de deja vu me atacó. Pero más que eso – más que nada – Me atormentaba una sensación de malestar distinta.

***

“Nee-san…”

Me di la vuelta al oír la voz de Yukinoshita. Su expresión indefensa de antes había desaparecido, sustituida por una expresión de horror. Ella apretó el juguete de peluche fuertemente contra su pecho, con hombros reforzándose.

“¿Eh? ¿Esa es tu hermana? ¿Qué?” Mis ojos revolotearon entre Yukinoshita y la mujer frente a mí, comparando a las dos.

Si pudiera poner un número en la edad de la mujer, yo diría que era de alrededor de veinte. Sus ropas suaves, que tenían un encaje revoloteando unido a los extremos, se basaban en torno a un tema en blanco y sus brazos y piernas hacían hincapié en la belleza de su piel. Ella era cegadora a la vista, pero extrañamente, todo su cuerpo desprendía un aspecto de refinamiento.

Ella realmente se parecía a Yukinoshita. Si Yukinoshita era una belleza sólida, la mujer ante mí era una líquida, rebosante de encanto.

“¿Qué estás haciendo aquí? ¡Oooooh! Una cita, ¿¡no!? ¡Tiene que ser una cita! ¡Teehee!”

“…”

La Yukinoshita mayor molestó a la Yukinoshita más joven, empujándola incesantemente con su codo. Pero Yukinoshita mantuvo un rostro pétreo y meramente parecía irritado.

Ya lo veo. Ellas tenían el mismo aspecto, pero sus personalidades parecían mundos aparte.

Cuando llegó hacia nosotros y la veía muy de cerca, había una serie de diferencias entre ellas.

Anexo A) pechos. La diferencia de la modesta Yukinoshita, la hermana tenía un par bien poderoso. Sus pechos bien formados, emparejados con un cuerpo delgado, eran un regalo para la vista.

¡Que esclarecedor! ¡Cuando me sentía fuera de lugar, la verdadera causa era que tenía el tamaño de sus pechos! Er, no, eso no fue lo único. *(Y apareció la más zorra y perra de toda la historia xd)*

“Hey hey, Yukino-chan, ¿es tu novio? ¿Vas a salir con él?”

“…absolutamente no. Somos compañeros de clase”.

“¡Vaya vaya! ¡No hay necesidad de ser tímida!” Yukinoshita no dijo nada.

Vaya, si las miradas mataran… a pesar de que nadie se mea en los pantalones de miedo si estuvieran en el extremo receptor de Yukinoshita, su hermana sonrió y se lo tomó bien.

“Soy la hermana de Yukino-chan, Haruno”, me dijo ella. “Trata bien a Yukino-chan, ¿de acuerdo?”

“Uhh. Soy Hikigaya.” Ella se presentó por su nombre, así que me presenté por el mío.

Así que, de alguna manera parecía que el nombre de la hermana de Yukinoshita era Haruno. Cierto, pasó lo mismo.

“Hikigaya…” Haruno-san se detuvo sólo un momento para pensar, me vio rápidamente desde la cabeza hasta los pies. “Ya veo…”

En ese instante, un escalofrío me recorrió la columna vertebral, lo suficiente para hacerme temblar. Como si fuera herido por una parálisis temporal, como si estaba clavado en el suelo.

Pero entonces cantó, “Te llamaré Hikigaya-kun, entonces. Grande, un placer conocerte”.

Haruno-san desactivó la tensión con una amplia sonrisa. ¿Que fue eso justo lo de ahora…? ¿Fue, ya sabes, porque estaba nervioso al ser mirado por una mujer hermosa?

Haruno-san era tan brillante y soleada como su nombre lo sugería. Ella podía ser que se asemejara físicamente a Yukinoshita, pero la impresión que desprendía era completamente diferente. A diferencia de la imagen cool y chica irresistible de Yukinoshita, las expresiones de la hermana fueron cambiando siempre. ¿Quién sabría cuantas variaciones de sonrisas diferentes tenía?

A pesar de que sus partes eran las mismas, me sorprendió por lo diferente que lo utilizaba.

Ahora comprendía por qué eran tan diferentes, y sin embargo seguiá estando una especie de sensación insatisfecha de estar fuera de lugar rodando por mi espalda una vez más. La verdadera causa de mi malestar probablemente no estaba en sus diferencias.