Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 3

Capítulo 4: Hikigaya Komachi Astutamente Traza su Plan

Parte 1

Domingo.

Era buen tiempo, lo que se podría llamar un parche soleado raro durante la estación lluviosa. Hoy era el día en que se suponía saldría con Yukinoshita.

Sólo un poco de tiempo hasta que fueran las diez en punto. Llegué demasiado pronto, ¿me pregunto? Parecía que todo este asunto me había realmente lanzado descentrado. Y pensar que Yukinoshita, de todas las personas, me invitaría a salir…

¿Qué debía hacer…? Tal vez debería rechazarla después de todo… mi mente había estado en un revoltijo en el momento. Estoy seguro de que perdí el sentido habitual del juicio gracias a Yukinoshita diciendo cosas que no podría haber imaginado.

Tal como agarré mi cabeza, reprimiendo el impulso de gritar mi frustración, una voz gritó detrás de mí. “Perdon por haberte hecho esperar.”

Una ráfaga de viento fresca sopló cuando Yukinoshita caminaba lentamente hacia mí. Llevaba una camisa sin mangas azul pálida con un collar de aspecto elegante. Inusualmente suficiente para ella, su pelo negro estaba atado en una cola de caballo que caía hasta la cintura y se agitaba como una bufanda. Su falda, que caía hasta las rodillas, bailaba cada vez que caminaba.

“No era como que estaba esperandolo desde hace mucho tiempo”, murmuré. “¿Es así? Bien entonces. Ahora vamos”.

Yukinoshita enganchó el bolso de mimbre mientras que miraba alrededor con inquietud, como si tratara de encontrar a alguien en el entorno.

“Si estás buscando a Komachi, se fue a la tienda de conveniencia, por lo que tendrás que esperar un poco.”

“Ya veo.” Yukinoshita se quedó en silencio por un momento. “Sin embargo, siento que debo pedirle disculpas por pedirle que saliera conmigo en un día libre…”

“No hay problema. Incluso si tú y yo fueramos a comprar un regalo de cumpleaños para Yuigahama, sinceramente dudo que sería algo bueno. Además, Komachi estaba feliz de venir, así que está bien”.

“Sí, eso es todo muy bien, pero…”

Y con esto, permíteme dar a conocer la realidad. Cuando ella dijo “sal conmigo”, ella sólo quería ir a comprar un regalo para el cumpleaños de Yuigahama. Y no era yo a quien quería – era Komachi.

Bueno, fue una decisión inteligente. Hasta ahora, siempre habíamos confiado en Yuigahama para estas cosas, pero exactamente no dependíamos de ella esta vez cuando era por su bien que estábamos haciendo esto. Siendo ese el caso, la única persona que la antisocial Yukinoshita podía contar era Komachi.

Por enteros dos minutos esperamos en silencio, hasta que finalmente Komachi apareció.

Tal vez fue porque ella era consciente de que estaba saliendo con Yukinoshita hoy en día, pero el sentido de la ropa de Komachi había dado un giro a más clase.

Llevaba un chaleco de verano sobre la blusa de media manga y una falda plisada con calcetines hasta la rodilla más de su mitad inferior, mientras que los mocasines en los pies completaron el aspecto elegante de dama. Pero el gorro del vendedor de periódicos un tanto frívolo que llevaba en la cabeza desprendía una especie vivaz de impresión. En la mano, llevaba una botella de plástico con té verde en ella.

“¡Hola, Yukino-san! Buen día.”

“Lo siento por llamarte en tu día libre,” se disculpó Yukinoshita.

Komachi respondió con una amplia sonrisa. “No hay problema. Quiero comprar un presente para Yui-san también, y además estoy deseando pasar el día contigo, Yukino-san”.

Conociendo a esta chica, ella realmente amaba a Yukinoshita con todo su corazón, por lo que no creía que estaba mintiendo. Supongo que eso significa que Yukinoshita atrae a las chicas aireadas. Ella era la persona más popular entre las chicas que conocía del lado de Hayama, en serio.

“El tren está a punto de llegar, así que vamos a ir”, dije, instando a las dos.

Todos hicimos nuestro camino hasta la barrera de la entrada. Hoy en día, nuestro destino era el amado ampliamente LaLaport de la Bahía de Tokio, un lugar frecuentemente utilizado como un lugar de cita si los rumores eran para ser creídos. Lleno de varias tiendas y decorado con un amplio espacio para eventos de cine, era el producto de la tierra cuando se trataba de lugares de ocio de la prefectura.

El interior del vagón de tren estaba bastante congestionado en su propio derecho. Nos agarramos de las correas que colgaban enteros cinco minutos mientras que el tren se sacudió y nos sacudidos alrededor. Con toda probabilidad, si fuera sólo

Yukinoshita y yo, probablemente no habría dicho nada, pero ya que Komachi estaba allí hoy, ella habló con Yukinoshita sobre esto, aquello y lo otro.

“Sin embargo ¿has decidido lo que vas a comprar, Yukino-san?”

“… No, he mirado por aquí y por allá, pero está todo un poco más allá de mí,” dijo Yukinoshita con un pequeño suspiro.

Tal vez Yukinoshita había estado pensando en el presente de cumpleaños de Yuigahama cuando ella estaba leyendo la revista en el salón del club. No parecía como si Yukinoshita y Yuigahama tuvieran un gusto similar…

“Y nunca he recibido un regalo de cumpleaños de un amigo por mí misma…” Yukinoshita admitió, con su expresión un tanto sombría.

Cuando Komachi oyó, se quedó en silencio, la sonrisa desapareció de su rostro también. Ella parecía estar luchando sobre qué decir a eso.

F-finalmente rompió el silencio tarareando intereses. “Así que realmente es así. Ahora yo, por el contrario, estoy totalmente recibiendo regalos”.

“¿Eh? ¿Que no estás mintiendo?”

La estupefacción de Yukinoshita de alguna manera se acercó a mí como lugar de mala educación. “No, no lo estoy”, insistí. “No tendría sentido en que tratara de mostrártelo después de todo este tiempo.”

Yukinoshita hizo un gesto de admiración por alguna razón. “Eso sin duda es cierto… Hablé por impulso. Te pido disculpas. No se debe tratar únicamente con recelo. A partir de ahora, voy a confiar plenamente en tu inutilidad”.

“Si esa era tu idea de cumplido, tienes otra cosa que te falta.”

“Por lo tanto, ¿que recibiste? Te estoy preguntando para referencia futura”.

“Maíz…”

Eso causó que una Yukinoshita con los ojos abiertos parpadeara varias veces. “¿Eh?”, Preguntó en respuesta, como si ella no me escuchara correctamente.

“M-maíz…”

“¿Lo dirías de nuevo?”

“¡Bueno, ya ves! ¡Él vino de una familia de agricultores! ¡Permíteme decir que sabía increíble! ¡Su madre lo hizo para mí, ves!”

“O-Onii-chan. T-tú no tienes que mirar con los ojos llorosos…”

No estaba llorando. Absolutamente no estaba llorando ni nada remotamente parecido. Ves, era sólo un poco de agua que salía de mis ojos. “Sí, esa era la historia de mis vacaciones de verano en el cuarto grado…”

“Onii-chan comenzó a azar hablando consigo mismo…” dijo Komachi, rodando los ojos.

Pero Yukinoshita estaba dispuesta a escuchar. Ella asintió, instándome a continuar.

“Dado que nuestras madres eran amigas o lo que sea, Takatsu-kun vino a nuestra casa. Fue la primera vez que un compañero había ido por mi cumpleaños, así que estaba un poco eufórico. Cuando fui a la parte delantera de la entrada, Takatsu-kun estaba sentado en su bicicleta de montaña, y mientras se desplazaba a la quinta marcha, me entregó este paquete envuelto en papel de periódico.

“Hoy es tu cumpleaños, ¿verdad? Aquí, mi madre me dijo que te diera esto”.

“Gr-gracias…”

“Él no dijo nada. Entonces dije: ¿Entrarás a la casa?”

“¿Eh? Ohhh, um. Prometí jugar en casa de Shin-chan”.

“Oh vale…”

“¿Qué? ¿No me invitó? Yo estaba un poco en el borde de las lágrimas en ese momento, ya que pensé que me llevaba tan bien con Shin-chan. Takatsu-kun dijo ‘Hasta luego’ y comenzó a pedalear en su bicicleta de montaña. Después de ver que se fue, abrí el paquete y en el interior había alimentos frescos, todos mojados por  el rocío de la mañana. Cuando me di cuenta de eso, una sola lágrima se derramó y luego otra…”

Yukinoshita suspiró un poco al final de la historia. “Así que al final, nunca recibiste un regalo de un amigo.”

“… ¡Bueno, tienes razón! ¡Yo y Takatsu-kun no eramos amigos!”

Me di cuenta de la verdad siete años después de los hechos. En ese caso, dudaba si Shin-chan era mi amigo también.

Parecía que mis gritos de angustia alcanzaban a Yukinoshita, porque ella tenía una mirada lejana en sus ojos. “Pero de hecho, eso sucedía cuando los padres salían…”, murmuró. “Realmente desearía que los padres dejaran a los niños a su suerte mientras conversaban entre sí.”

“Sí, ese tipo de cosas sucede. Los grupos de niños y guarderías de seguro fueron difíciles… ni siquiera me llevé bien con los niños de mi propio nivel de año, por no hablar de los demás, ¿sabes? Siempre estaba leyendo un libro por mi cuenta… sin embargo, el resultado neto fue bueno ya que me encontré con un montón de buenos libros.”

“Yo también tengo recuerdos de leer libros la mayoría de las veces… aún así, me he divertido porque siempre me ha gustado la lectura y la escritura.”

“¡Whoaaaa Whoa! ¡Hace buen tiempo afuera!” Komachi comenzó a mirar por la ventana de repente, rompiendo el ambiente sombrío y opresivo.

El cielo azul se extendía sin fin, eso significaba el comienzo del verano. Hoy sería un día de calor, tal parece.

***

Cuando entras a poca distancia de la estación de Minami-Funabashi, había un IKEA en el lado izquierdo. Además de ser una tienda de muebles de lujo, era uno de los lugares más populares para pasar el rato. Hace mucho tiempo, los lugares de ocio por aquí fueron utilizados para formar un gigante laberinto que abarcaba todo, y después de eso se convirtió en un edificio de esquí cubierto. La estructura de edad, por supuesto, ya no estaba. Podía sentir cuánto tiempo había pasado. Antes de que me diera cuenta, me había convertido en un adulto.

Todo el lema “esquí sin protección” realmente trajo recuerdos. Hoy en día cuando escucho la palabra “sin protección”, sólo puedo pensar en condones. Podía sentir cuánto tiempo había pasado. Antes de que me diera cuenta, me había convertido en un adulto…

Una vez que terminamos de cruzar el puente peatonal, la entrada al centro comercial estaba conectada a la misma. Mientras miraba en la junta de directorio en las instalaciones, Yukinoshita se cruzó de brazos pensando. “Me sorprende… este lugar es bastante enorme.”

“Sí”, dijo Komachi. “Vamos a ver, nos iría mejor dividiendo las zonas y reduciendo lo que queremos.”

Este lugar podría haber estado justo al lado de mi propio barrio, pero era la pieza de resistencia de los centros comerciales. Yo no sería capaz de decir su tamaño exacto, no obstante, te podría tomar todo el día sólo caminar de un extremo al otro si estuvieras tomando tu tiempo en ello. Si vamos a perder el tiempo aquí, teníamos que trazar nuestro curso, precisamente, por lo que parecía.

“Cierto, tenemos que tener en cuenta la eficiencia cuando rodeamos el lugar. Está bien, voy a ir por aquí. “Señalé a la derecha de la tabla de directorio.

Yukinoshita respondió señalando a la izquierda. “En efecto. Entonces, voy a tomar la dirección opuesta”.

Siiiii, se debía dividir el trabajo en la mitad. Todo lo que tenía que hacer ahora era asignar el lugar de Komachi y nuestra eficiencia sería perfecta.

“Cierto, hay que bajar de esa manera, Koma-”

“Alto ahí”, dijo Komachi con una voz cantarina mientras tiraba de mi dedo índice, señalando en la tabla de directorio.

“¿Que demonios…? Maldita sea, me duele el dedo…”

Komachi me observó maldiciendo en voz baja y dejó escapar un gran suspiro, encogiéndose de hombros. Ella hizo toda la reacción “Hombre, este tipo realmente no lo entiende”, al igual que un americano. Maldita sea, hizo que la actitud me diera justo al lado.

Parecía que no era la única que estaba desconcertado por esa actitud, porque Yukinoshita ladeó la cabeza mientras miraba a Komachi. “¿Hay algún tipo de problema?”

“Los dos deberían dejar de tomar la opción solitaria por defecto, Onii-chan, Yukino- san. Desde que llegamos hasta aquí como un grupo, ¿por qué no mirar a su alrededor juntos? De esta manera podemos intercambiar consejos, lo que ayuda”.

“Pero dudo que podríamos completar el circuito…”

“¡No hay problema! De acuerdo con mi opinión de experto, no debemos tener problemas si nos centramos en este lugar con los intereses de Yui-san en mente”, dijo Komachi mientras sacaba un folleto que se encontraba debajo del tablero de directorio y lo abrió.

El lugar que Komachi estaba señalando estaba ubicado en el corazón de la primera planta. Se alineaba con nombres como “Love Craft”, estaba repleto de amor, y “Lisa Lisa”, que era el tipo de nombre que se le podía enseñar cómo utilizar los rizos.

Todo el lugar estaba probablemente apilado con tiendas surtidas con productos dirigidos a las jóvenes.

“Cierto, ¿vamos a ir allí?”, Le dije, a lo que Yukinoshita asintió como si no tuviera ninguna objeción, ya fuera particular.

Y con eso, nos quedamos fuera.

La zona femenina estaba dos o tres manzanas más adelante.

Un montón de diferentes tiendas de marca que vendían diversos productos destinados a los chicos y de ambos sexos que estaban alineados en el camino. Había tantas cosas diferentes que no podría dejar de admirar – eso realmente no podía tomar todo en una pagina.

Me tomó la delantera en el camino, pero ya que no venía normalmente a este tipo de grandes centros comerciales, no tenía absolutamente ninguna confianza acerca de dónde ir.

Por una vez que tenía algo en común con Yukinoshita, estaba dando vuelta la cabeza distraídamente, mirándonos uno y otro. Excepto que ella tenía esa sonrisa serena pegada sobre su cara. Por lo menos ella no parecía aburrida. A veces, se detuvo en seco y miró a los productos en exhibición. Pero el momento en que un dependiente de la tienda se acercó a ella, detectó su presencia y se alejó corriendo.

… Ah, entendía cómo se sentía muy bien. Realmente me gustaría que dejaraa de hablar contigo cuando estás recogiendo la ropa. Los dependientes de comercio de ropa deben dominar la habilidad de percibir el aura de “no hables conmigo” que emanaba de los solitarios. Si lo hacían, calculo que sus ventas probablemente aumentarían.

Cuando todo esto sucedía, llegamos a un corredor en el camino, donde se podía pasar a otro bloque hacia la izquierda y hacia la derecha. Por otra parte, pude ver que cada ruta tenía una escalera mecánica subiendo.

Recordando la junta de directorio, me di la vuelta hacia Komachi como si apuntara a la derecha. “Komachi, ¿nos limitamos a separarnos directamente desde aquí?”

Pero cuando me di la vuelta, Komachi no estaba allí. “¿H-eh?”

Komachi no estaba en ningún lado, no importa cuánto mirara a mí alrededor. En cuanto a lo que pude ver en su lugar, sólo había un peluche panda extraño con ojos malignos y garras afiladas, junto con colmillos que brillaban a la luz. Yukinoshita estaba tirando de sus mejillas con un aspecto totalmente recto en su cara.

Era el carácter popular de Tokio Disneyland, Pan-san el Panda. El “Pan-san cazador de bambú” era una atracción tan popular que era común esperar dos o tres horas para IT2.

Tokio Disneyland, una atracción turística que no necesitaba presentación.

Como mucho, ya que era el orgullo y alma de Chiba, era una existencia de bastante ritmo que apestaba a la humillación, ya que tenía que llamarse Tokio Disneyland a pesar de que estaba en Chiba.

Se encuentra en Maihama, pero la razón original para eso se debía a que se parecía a Miami Beach muchísimo, al parecer. Y esa fue la lección de la prefectura de Chiba por el día.

“Yukinoshita,” La llamé.

Yukinoshita apresuradamente volvió en sí cuando había estado jugando con él hasta ahora en el estante y movió su cabello con frialdad. “¿Qué?” Exigió con sólo sus ojos.

Er, um… no era como si yo estaba a punto de decir algo en particular… sabía de todo ese incidente de gato de ayer, que cuando te enfrentabas con la actitud de Yukinoshita, la respuesta correcta era no tocar el tema.

“Tú no has visto a Komachi, ¿verdad? Parece que ella se alejó en algún lugar”.

“No la he visto, ahora que lo pienso… ¿por qué no la llamas?”

“Bueno.”

Traté de llamar a Komachi con prontitud. Tan pronto como lo hice, esta música extraña que no podía hacerme feliz resonó una vez más. Así que, um, ¿por qué cantaba el móvil de esta chica?

La llamada había conseguido a través de todos los derechos, pero Komachi no estaba allí para responder. Al escuchar el servicio de contestador, me di por vencido y terminé la llamada.

“Ella no está respondiendo…”

Mientras que estaba en el teléfono, el equipaje de Yukinoshita había estado acumulándose. Ella sostenía esta bolsa de plástico increíblemente brillante y llamativa, junto con su bolso de mimbre. Así que ella siguió adelante y compró, eh…

Quizás al darse cuenta de que me estaba mirando fijamente con una mirada de disgusto leve, Yukinoshita hizo como que no se fijaba en mí mientras metía su compra en su bolso. “Me pregunto si algo llamó la atención de Komachi-san…” dijo con indiferencia. “De hecho, hay ciertos productos que uno compraría en un impulso.”

“Así como tú, entonces.” Mi mirada se posó en su bolso.

Yukinoshita tosió bruscamente. “De todas formas. Desde que Komachi-san es consciente de nuestro destino final, tenemos que reunirnos allí. No hay punto de perder el tiempo aquí”.

“Yeah. Supongo…”

Después de que Komachi envió un mensaje diciendo, “Lo siento, te engañe. Voy por delante,” decidí echarme a correr.

“… Tantíiiiiiiiiiiiisimo, giramos a la derecha aquí y seguiremos de frente, ¿hmm?”, Pregunté, confirmando con voz alta porque ya sabía a dónde ir.

Yukinoshita contempló sin expresión en respuesta. “¿No es la izquierda?”

La respuesta correcta era correcta.