Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 3

Capítulo 3: Yukinoshita Yukino Realmente Quiere a los Gatos

Parte 2

En el momento en que Komachi dijo que deseaba una mascota, era un hecho. Lo sentimos mucho por nuestro padre, quien solo fue llamado para pagar la factura.

Yukinoshita nos miraba a Komachi y a mí, con una sonrisa que se mostraba claramente en su rostro. No otra vez. Ella tenía esa mirada en su cara antes.

“… Ustedes dos se llevan tan bien como siempre, ya veo.”

“No realmente, es como un evento de todo el año.”

“Está bien.” Hubo una pausa. “Adiós, entonces.”

“Sí, adiós.”

Los dos pronunciamos las palabras de despedida, evitando cualquier enredo más.

“Espera sólo un segundo aquí, Yukino-san. ¡Desde que llegamos todos aquí, vamos a estar juntos!” Komachi tiró de la manga de Yukinoshita antes de que pudiera salir. “Mi hermano es una decepción total siempre que abre la boca. Sería mucho más divertido estar contigo, Yukino-san”.

“¿E-es así?”, Preguntó Yukinoshita en respuesta, teniendo la mitad de un paso de Komachi, quien presionaba contra ella sin cesar.

Komachi asintió con entusiasmo en respuesta. “¡Sip Sip!”, ella respondió. “¡Vamoooooos!”

“¿No vas a entrometerte?… Hikigaya-kun, quiero decir”.

Fui marginado como si fuera la cosa más natural del mundo.

“Espera, ¿qué es esta mierda que estás escupiendo? Me callo cuando hay gente alrededor, así que no estoy en la manera en absoluto ahora, ¿oyes?”

“En otras palabras, te mezclarás en tus alrededores, ya veo… en ese sentido, tienes un increíble talento…”

Yukinoshita parecía sorprendida ni sorprendida. Pero bueno, en realidad, si eras parte del grupo y vas tranquilo, todo el mundo haría un alboroto real a través de ti.

“… Muy bien, vamos a ver todo juntos”, dijo Yukinoshita. “¿Hay algo que te gustaría ver? S-si no hay nada en particular…”

“Vamos a ver…” Komachi golpeó su mano como si hubiera llegado con una idea brillante. “¡Desde que llegamos hasta aquí, vamos a ver cosas que normalmente no pudimos ver!”

“… Sinceramente, no puedo decir si se puede leer la atmósfera o no,” dije. “¿Eh? ¿Qué?” Komachi ladeó la cabeza con perplejidad.

“… Voy a ir junto a tu sugerencia.” Yukinoshita suspiró con resignación.

Era difícil saber qué decir. Mentalmente me disculpé por mi hermana pequeña.

Cuando se trataba de cosas como animales raros, no había mucho espacio para los tipos más grandes, como cabría esperar. Dada la situación, la zona de ave tenía una relación bastante igualada. Eso era probablemente porque los raros no ocupaban mucho espacio.

Después de salir de la cabina ofrece pájaros llamativos de los países del Sur detrás de nosotros, fuimos a una zona con una vista ridículamente increíble. Esa zona, que estaba bloqueada por una barandilla de acero reforzado, era el hogar de majestuosas aves de picos afilados, garras afiladas y robustas alas.

“¡M-mira eso, Komachi! ¡Águilas! ¡Halcones! Oh hombre, me gustaría que tuviéramos uno de esos”.

¿No es genial?… casi me detuve de caminar y ampliarme en el pasamanos sin pensar. Si había un síntoma de chuunibyou que había contratado, era mi incapacidad de no ser movido por un espectáculo tan impresionante como este. Esa era probablemente la forma en que un soldado estadounidense o un total de chuuni lo verían.

Pero Komachi, quien parecía incapaz de comprender lo que era tan impresionante sobre ello, me resopló. “¿Eh? Eso no es lindo. Apesta a chuuni”.

“Oi, ¿qué es esta mierda que estás escupiendo? ¿No es lindo cómo tuerce la cabeza, ves?” Me di la vuelta, con la intención de persuadirle, pero Komachi ya me había dejado atrás. Que cruel.

“No hay nada lindo sobre ello.” En lugar de mi hermana de corazón frío, la l que me contestó fue Yukinoshita. “Pero yo creo que es majestuoso y bello”, agregó, por sorprendente que parezca.

Parecía que no estaba mintiendo. Yukinoshita estaba a mi lado, agarrando la barandilla, su mirada se centraba exclusivamente en las aves de presa.

“¡Whoa! ¡Así que comprendes su maravilla! ¡Eres un chuuni en el corazón!”

“… No lo entiendo.”

Por desgracia, esta dama no lo entendía…

Oh mierda. Más de eso y me gustaría empezar a sonar como Zaimokuza…

Maldito chuunibyou

Esta enfermedad incurable

Una enfermedad del corazón

(demasiadas sílabas)

Un haiku, escrito por Hachiman. Por cierto, chuunibyou es la palabra que indica en qué estación del poema se trataba. Chuunibyou es la fuente de la juventud.

***

Nos deslizamos fuera de la zona de aves y en la pequeña zona de los animales. Esta era la zona que agrupaba a las mascotas como hámsters, conejos y hurones.

Komachi realmente se metió en la esquina de mascotas, tal como lo demostraba al sorprenderse y maravillarse y cómo se negó a ceder una pulgada desde donde estaba. Yukinoshita, por el contrario, ladeó la cabeza después de un breve intento de acariciar a los animales. Parecía que el tacto de su piel no era una sensación del todo que estaba buscando. Ella se colgó más al respecto de lo que esperaba…

Por cierto, los animales correteaban lejos cada vez que me acercaba a ellos. Maldita sea. No me digas que me odian, incluso por pequeños animales.

“Komachi, vamos a pasar…”

“¡Qué lindo! ¡Casi me quedé pegado en él! Oh, eh. Onii-chan, puedes seguir adelante. Voy a ior en torno a un poco más de tiempo aquí”.

“Que tal…” La razón por la que pensó que era lindo no era linda en absoluto. ¿Esta chica estaba bien?

Desde que había recibido el permiso de Komachi y todo, decidí seguir adelante. Si recordaba correctamente, la zona perro estaba más adelante y en la zona gato fue probablemente después de eso.

“Está bien, Yukinoshita. La zona después de la próxima es la zona de gatos. Lo siento, ¿pero puedes ver a Komachi por mí?”

“Realmente no me importa, pero Komachi-san tiene edad suficiente para cuidar de sí misma, creo. ¿No estás siendo sobreprotector?”

“No. Se llama mantener un ojo en ella para que no intervenga en los animales”.

“Yo no los pisaré,” interrumpió Komachi. “Oh, Yukino-san, puedes seguir adelante y mirar a los gatos también, ¿verdad?”

“Oh, ¿e-es así? B-bueno, ya que hemos llegado hasta aquí…” dijo Yukinoshita, poniéndose de pie a toda prisa. ¿Hasta qué punto es lo que quería ver a esos malditos gatos? “Pues bien, vámonos.”

Entonces, ignorando completamente mi existencia, se adelantó valientemente en aguas desconocidas.

Pero en el momento que la frase “zona de perros” apareció a la vista, tuvo una reacción tardía.

“¿Pasa algo?”, Pregunté.

“Nada…”

Yukinoshita aflojó su ritmo de marcha, y luego lentamente se me acercó alrededor para que estuviera detrás de mi espalda, dejándome tomar la iniciativa. ¡Mierda, ella tiene mi espalda! ¡Estoy jodido! Pensé, pero al mismo tiempo no sentí ninguna mala intención en particular de ella.

-Oh cierto, era a causa de los perros. A ella realmente no le gustaban, eh.

“Estoy bastante seguro de que ya lo sabes, pero te das cuenta de que son sólo cachorros.”

Ya que este evento también funcionaba como una venta, sobre todo los tipos conocidos de animales domésticos en la exhibición – los gatos y perros – eran cachorros y gatitos. Todo era muy triste, pero era un negocio.

No tenía ni idea de si mis palabras consiguieran pasar a través de ella, pero Yukinoshita desvió la mirada. “Los cachorros aún son… s-sólo estoy diciendo que esto es claro al respecto, pero no es como si yo fuera malo con los perros ni nada, ¿entiendes? Es decir… no son particularmente mi fuerte, se podría decir”.

“Sabes, en nuestra sociedad, eso significa lo mismo que ser malo en ello.”

“Está dentro del margen de error.”

¿Justo ahora…? Bueno, si así lo expresa. “Hikigaya-kun… ¿eres un amante de los perros?”

“Soy neutral. He decidido no unirme a cualquier partido o facción”.

Los verdaderos guerreros no se unen a los grupos. Los solitarios siempre se opondrán a todo el mundo. El conjunto “yo contra el mundo” era como algo sacado de una película de Steven Seagal. Pensaba como Steven Seagal, así que era totalmente como él.

Pero no había ni un atisbo de su aprobación en el rostro de Yukinoshita. “¿Y creo que esto significa que nadie te tomaría?”

“Bastante. Pero lo que sea, vamos”.

Ella realmente estaba más o menos bien, así que no expresó ninguna objeción. Hbalar con Yukinoshita sólo me traía dolor y miseria, así que decidí cortar por lo sano y seguir adelante.

“Estaba seguro de que sería una persona perro”, murmuró Yukinoshita de brazos cruzados mientras que comenzó a caminar detrás de mí.

“¿Eh? ¿Por qué?”, Pregunté, mirando por encima de mi hombro.

Pero la respuesta de Yukinoshita no ofrecía mucho en el camino de los consejos. “Es porque estabas tan desesperado.”

¿Hubo un momento en que Yukinoshita me vio desesperado por algo? Sólo una cosa me vino a la mente. Probablemente fue a partir de ese entonces.

El partido de tenis de Totsuka.

Sí, realmente estaba desesperado en ese momento. Luché duro por el bien de Totsuka. Quiero decir, él es tan lindo y todo. En aquel entonces, Totsuka había sido todo precioso como un Chihuahua, por lo que contaría como una persona que le gustan los perros, de hecho.

En ese caso, probablemente era correcto decir que era una persona de Totsuka. Creo que me gustaba demasiado Totsuka.

Mientras me rascaba la cabeza, pensando “Oh, ahora lo he hecho”, Yukinoshita me tocó el hombro repetidamente. “¿Puedes por favor ya moverte?”

“Cierto.”

Incitado por Yukinoshita, pasé por una puerta barata con “Zona de tejido” escrito  en ella. Una enorme masa de compradores potenciales estaba reunida en la esquina de la tienda de animales, mezclándose entre sí. Parecía que una gran cantidad de clientes estaban allí – los perros atraían mucha atención.

Las razas de tamaño pequeño populares como los Chihuahuas, Dachshunds, Shiba Inu y los Corgis eran los primeros en la lista, seguidos de las razas estándar, como los labradores, beagles, Bulldogs y así sucesivamente.

El criador explicaba todas estas cosas que hablaba con tal autoridad que parecía había algo de un mismo árbol genealógico, con todos los títulos que usaba que eran difíciles de entender, como GRAN CHAMPION y CANDIDATO FESTIVAL y SELECCIÓN DEL MUNDO y buen diseño.

Desde el momento en que entramos en la zona de perros, Yukinoshita se negó a abrir la boca. Ella estaba tan condenadamente tranquila que casi supuse había dejado de respirar. Todo lo que necesitaba para que me molestara era una persona profunda en silencio en una animada zona. En serio, era demasiado ruidoso por aquí. Especialmente con todas esas chicas chillando tomando fotos.

… Y espera, estaba Hiratsuka-sensei por allí. Vamos a fingir que no la vi. Sensei… por favor ve a una cita o algo cuando es tu día libre.

Meh, una vez que salgamos de aquí podremos darnos prisa y llegar a la esquina de los gatos, pensé, pero en ese momento Yukinoshita dejó escapar un breve suspiro.

Justo por delante de nosotros en nuestra línea había una sección con “Recorte de la esquina” escrito en ella.

“Hm, ¿qué?”, le pregunté. “¿Se hacen fotografías?”

“No. Cortan el pelo a los perros, los peinan y lustran su pelaje. Es ampliamente conocido como el aseo”.

Hasta el aseo… Jaja ¿Uma? Ese era un manga archifamoso.

Tal como yo estaba pensando en las cuatro hermanas en Watarai Ranch, Yukinoshita continuó. “Para ponerlo en términos simples, es un salón de belleza,” ella dijo con condescendencia.

“¿Eh, por lo que es así? Que extravagante. Estoy seguro de que el Quinto Shogun lo aprueba”.

“No sólo realizan aseo, sino que hay aulas para el entrenamiento de obediencia. ¿Tal vez deberías darle una oportunidad?”

Ella casualmente me puso en el mismo nivel que un perro sin siquiera parpadear. Yo estaba acostumbrado a eso por ahora, para lo que sea.

Mientras estábamos con nuestra discusión sin sentido, parecía que un perro acababa de terminar de serle cortado el pelo. Un Dachshund con un largo pelaje que sacó a relucir, su boca bostezaba. Así que, eh, ¿qué pasó con el propietario?

“¡E-espera, Sable! ¡chico malo, no estás en tu correa!”

El Dachshund flojo giró su cabeza alrededor, sólo para ignorarla alegremente. Entonces se precipitó hacia la salida como una bala – en otras palabras, hacia nosotros. A pesar de que era sólo un perro.

“H-Hikigaya-kun. E-ese perro es…” Yukinoshita estaba en estado de pánico, sin saber qué hacer. Miró a su alrededor violentamente y agitaba sus manos por todo el lugar.

… Era raro verla reaccionar de esta manera. Era una especie de un cambio agradable, de verdad, así que estuvo tentada de dejarla ser, pero el ruido que estaba haciendo era un dolor en el culo.

“Mira,” dije, agarrando al perro por la piel de su cuello. No había tomado a nuestro gato cada vez que se enojaba y trataba de huir cada día por nada. La captura de animales con la mano era un talento especial mío.

El perro me miraba con los ojos miserables, pero una vez que se logró conformar con la sorpresa, interpuso su nariz hacia arriba y me olió antes de lamer mis dedos con entusiasmo. Sobresaltado, me dejé llevar por el perro sin pensar.

“Vaya, le agrado…”

“Uf, imbécil,” Yukinoshita dijo con desprecio. “Si lo sueltas…” (Jaajaj yo se lo tiraría en la cara xD)

Pero lejos de huir, el perro jugó con mis pies y se dio la vuelta sin prisas. Me mostró su estómago, moviendo la lengua.

¿Qué estaba pasando con este perro…? Seguro que le agrado demasiado.

“Este perro…” Yukinoshita vio al perro de cerca por detrás de mi espalda. Um, no es que fuera realmente una forma de vida terrorífica como tal, en mi opinión…

“¡S-Sable! ¡Lo siento mucho!” El propietario, quien vino corriendo a la vista, llevaba al perro en sus brazos y bajó la cabeza a modo de disculpa. Su peinado, todo agrupado encima como una bola de masa hervida, se balanceaba con el movimiento. “Me disculpo por lo de Sable-”

“Oh, si no es Yuigahama-san,” declaró Yukinoshita, lo que llevó al propietario a mirar hacia arriba con confusión escrito a través de su cara.

Ese peinado, esa voz, esa actitud – no había duda de ello. Era Yuigahama.

***

“¿Eh? ¿Y-Yukinon?” Entonces vuélvete hacia mí mecánicamente. “Oh. Oh. ¿Eh? ¿Hikki? ¿Estás con Yukinon?” Yukinoshita nos miró a mí y Yukinoshita a su vez, pronunciando palabras de desconcierto sin formato.

“Sí”, le dije.

“Oh. E-está bien…”

Un silencio muy incómodo reinó entre nosotros. Maldición, esto era difícil…

El incómodo silencio se rompió cuando el perro que Yuigahama sostenía soltó un ladrido. Yukinoshita, quien simplemente se había escondido en mi sombra durante todo este tiempo, se estremeció en respuesta y acortó la distancia entre nosotros. Parecía que su reacción por defecto en momentos de peligro era usarme como un escudo.

“… Oh, uuuuh. Um…” Cuando Yuigahama acarició suavemente su perro en la cabeza, su mirada vagaba por el espacio entre Yukinoshita y yo. Podría detectar una sensación de distancia desde esa acción.

“No esperaba verte aquí,” le dijo Yukinoshita a Yuigahama, lo que la hizo estremecerse y agitarse un poco en respuesta.

“S-sí. ¿Por qué tú y… Hikki están juntos, Yukinon? Es decir, es raro ver a los dos juntos…” Yuigahama le habló a Yukinoshita en el lugar rígidamente, como si no se hubieran visto durante días. Agarró a su perro mascota contra su pecho con fuerza, no reuniéndose con los ojos de Yukinoshita.

Ella podría ser que nos hubiera preguntado por qué estábamos juntos, pero no había razón para ello en absoluto, ya que nuestra reunión fue una coincidencia total. Yukinoshita y yo intercambiamos miradas antes de abrir la boca en el mismo momento exacto. “Miras, es-”

Yuigaham nos interrumpió. “¡Oh, no importa, después de todo! Está bien, estoy bien. No tienes que decirme… es obvio si están fuera juntos en un día de descanso, ¿verdad? Sí… yo nunca me di cuenta en absoluto, que tonto de mí. Y yo que pensaba que lo único que se me daba bien era leer el estado de ánimo”, dijo con una sonrisa forzada.

Mientras que arrugó los ojos cerrados, una risa tensa se emitió desde la boca. Me preguntaba si tenía algún tipo de malentendido extraño. ¿Realmente se parecía a que Yukinoshita y yo estábamos saliendo con ella? Bueno, ella probablemente se dio cuenta de eso de inmediato si lo pensaba un poco, y además, salir y decir algo tan obvio como “No estamos realmente saliendo”, así, que estúpido. Yo era demasiado consciente de mí mismo para hacer algo así.

Los malentendidos eran malas interpretaciones de los hechos. No eran la verdad. En ese caso, lo mejor era mantener todo para mí. No me importaba lo que pensaran de mí. Espera, cuanto más entiendas mal constantemente las cosas, es más probable que terminarías en el camino equivocado. Lo que sea, me rindo.

El perro en los brazos de Yuigahama alzó la vista hacia el rostro de su dueña y dejó escapar un gemido solitario. Yuigahama acarició la cabeza de Sable, profiriendo palabras tranquilizadoras. Su cara estaba abatida. “-Entonces debería irme ahora.”

Ella comenzó a caminar, su mirada se señaló a sus pies. Ella se detuvo en seco cuando Yukinoshita la llamó.

“Yuigahama-san.”

La voz de Yukinoshita resonó claramente en el medio de todo el ajetreo. Sólo su voz llegó a mis oídos, como si todo el ruido del fondo se había desvanecido. Yuigahama, cuyos ojos se habían abatido un momento antes, instintivamente miró en dirección a Yukinoshita.

“Hay algo que necesito decirte acerca de nosotros, ¿por lo que podrías por favor venir a la sala del club el lunes?”

“… Oh, ahaha… yo no podría realmente querer escucharlo… como, no tiene sentido que me lo digas ahora, cuando no es mi asunto”, dijo en voz baja Yuigahama.

Aunque había una sonrisa preocupada en su rostro, sus palabras tenían un rechazo definitivo.

Yukinoshita bajó los ojos ligeramente, consternada por la actitud de Yuigahama. El nivel de ruido de fondo se fue a un nivel superior – o tal vez engañándome a mí mismo en creer eso. Inundado por todo el ruido circundante, Yukinoshita dijo palabras a tientas.

“… Yo no fui capaz de transmitirte esto debido a la manera que soy.” Ella hizo una pausa, buscando lo que había que decir. “Pero quiero hablar directamente contigo.”

Durante un largo momento, Yuigahama no dijo nada, hasta que finalmente reunió un “mmm” sordo en respuesta. No era ni aceptación ni rechazo. Una mirada sospechosa se extendió sobre sus ojos mientras miraba de reojo a Yukinoshita, aunque ella rápidamente desvió la mirada. Luego se dio la vuelta y empezó a alejarse. Yukinoshita y yo vimos su figura retirándose en silencio.

Fue sólo cuando la figura pequeña de Yuigahama, con su espalda encorvada había desaparecido entre la multitud que le pregunté a Yukinoshita, quien estaba de pie junto a mí, “Hey. ¿De qué querías hablar con Yuigahama?”

“18 de junio. ¿Sabes lo que es aquel día?”, Preguntó Yukinoshita, mirando a la cara desde abajo.

La cara de Yukinoshita estaba tan cerca de la mía que di medio paso atrás por reflejo. “Bueno, no es un día de fiesta nacional, eso es seguro”, le dije con retraso.

Satisfecho de que no tuviera ni idea, Yukinoshita hinchó el pecho. “Es el cumpleaños de Yuigahama,” anunció con orgullo. “Creo”, añadió.

“¿De verdad?… y espera. ¿Crees?”

“Sí, su dirección de teléfono era 0618, es por eso.”

“Por lo que nunca se lo preguntaste tú misma…” Esas eran facultades comunicativas de Yukinoshita para ustedes.

“Es por eso que quiero celebrar el cumpleaños de Yuigahama-san. Incluso si ella no vuelve al Club de Servicio… me gustaría darle las gracias adecuadamente por todo lo que ha hecho”, dijo Yukinoshita ruborizada, con los ojos bajos furtivamente.

“Ya veo…”

No había ninguna duda de que a Yukinoshita, cuya personalidad dejaba mucho que desear y cuyas características altas continuaban inspirando a las llamas de la envidia sobre una base diaria, Yuigahama era la primera amiga que había hecho

nunca. Dudaba de si su deseo de agradecerle a Yuigahama era una mentira. Por mucho que sus palabras se recubrieron con auto-derrota, estaba probablemente desesperada por no perder esa amistad.

… Ohhhh. ¿Así que hizo que todo esto sucediera debido a lo que le dije a Yuigahama?

Sintiéndome un poco culpable, miré de reojo a Yukinoshita, quien retrocedió con molestias, teniendo en cuenta de que la estaba mirando. Ahh, ella probablemente me diría que no la mirara porque era una fluencia de asco de nuevo. Con esto en mente, aparté los ojos rápidamente antes de que pudiera decir algo. Tosí y mis mejillas se enrojecieron un poco.

“Hey, Hikigaya-kun…”

“¿Sí?”

Yukinoshita se dio la vuelta, sus manos se sostenían con fuerza contra su propio pecho. Ella hizo un ruido tenso, como si estuviera nerviosa o algo así. En un intento de ocultar sus mejillas rosadas, ella me miraba con sus ojos húmedos, vueltos hacia arriba.

Ahora me estaba poniendo nervioso también, gracias a ella mirándome a los ojos.

Las siguientes palabras de Yukinoshita salieron en un pequeño susurro, como si algo se le atascara en la garganta.

“Qu, quiero decir… ¿s-saldrías conmigo?”

“… ¿Eh?”