Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 3

Capítulo 3: Yukinoshita Yukino Realmente Quiere a los Gatos

Parte 1

 

 

De todos los días de la semana, el sábado tiene que ser el más poderoso. ¿No tiemblas ante su superioridad abrumadora? Es un día de fiesta y también es el día después de eso. Es más o menos una venta de negocio de Super Saiyan.

Yo también amaba los sábados con todo mi corazón y alma, y quería vivir cada día como si fuera sábado cuando fuera grande. Los domingos eran deprimentes “tengo trabajo a partir de mañana otra vez…”, porque todo el día estás pensando eso por tí mismo, La primera cosa que hice en la mañana era tranquilamente leer el diario de brazos cruzados. Kobo Li’l Rascal era la mejor parte del periódico, como de costumbre. O más bien, se podría decir que era la única parte que realmente leía.

Publicidad M-AR-1

Una vez que terminé de leer el periódico – y con esto me refiero al Kobo Li’l Rascal, revisé los folletos de descuento. Cada vez que veía algo barato, colocaba un círculo rojo alrededor y se lo daba a Komachi, la cual luego lo señalaba abajo en su lista de compras. Fuera Komachi o madre, cualñquiera hacía las compras en nuestra familia.

Entonces me di cuenta de la fuente luminosa visible en el centro de la valva. El tipo de letra era tan brillante que también podría ser llamada un fotón en su lugar. Estoy hablando de las partículas de luz, no una persona.

“¡K-Komachi! ¡Mira esto!” Sin pensar, tiré su brazo con avidez desenfrenadamente. “¡Están teniendo gatos y perros de Salón de Tokio este año también!”

Era como esa escena del Rey León. Yo podría terminar gritando un grito de batalla sin pensar, también. ¡¡R-Ra-Ra!! ¿No era ese el eslogan de Geronimo?

“¡Omigosh! ¡Tienes razón! ¡Esto es increíble! ¡Tienes un ojo agudo, Onii-chan!”


“¡Jajaja! ¡Adórame, PLEB!” (de plebeyo)

“¡Wow, eres tan increíble! ¡Mi Onii-chan es increíble!”

“… Tranquilos, los dos. Están siendo molestos.” Nuestra madre salió de su habitación, maldiciendo y con un aspecto muy parecido a un golem. Ella tenía un pelo desordenado, sus gafas estaban torcidas y tenía sombras bajo los ojos que no se iban.

Publicidad M-M2

“L-lo siento…” Me disculpé, a la que mi madre asintió brevemente y se retiró a su dormitorio. Parecía que estaba planeando tener una larga siesta.

… Seguro que es difícil ser una mujer de carrera. Lástima la mujer que se case conmigo. Sería más de ese tipo que se basa en el sueldo de una mujer – sería un total desperdicio de recursos de la sociedad.

Cuando ella puso su mano en la puerta de la habitación, mi madre miraba por encima del hombro. “Tú”, dijo. “Tú eres libre de salir de la casa, pero ten cuidado con los coches.

Ya que es húmedo y los coches empiezan a jugar en este tipo de clima, es fácil que se produzca un accidente. No hagas algo estúpido como dejar que Komachi monte en bicicleta contigo”.

“Sí, sí. Como si me gustaría hacer que Komachi pasara por algo tan peligroso”.

El amor que mis padres sentían por mi hermana era muy profundo. Sí, era porque ella era una niña, pero hacía las tareas todo el tiempo y era tan buena en todo lo que intentaba, por no hablar de que ella era sólo taaaan adorable. No es de extrañar que mis padres la trataran como vidrio.

En cuanto al hermano mayor, por otro lado, dudaba que se sintiera de la misma manera.

En ese mismo momento, mi madre suspiraba profundamente mientras miraba hacia la cara. “Estoy preocupada por ti, idiota.”

“… ¿Eh?”

Me emocioné a pesar de mí mismo. Y pensar que ella se preocupaba por mí todo este tiempo… Estaba seguro de que no era amado ya que ella nunca me despertaba por la mañana, prefería darme una mísera moneda de ¥ 500 durante un almuerzo casero y de vez en cuando me compraba realmente camisas de aspecto de mierda en la tienda cercana.

En serio, ¿cuán era horrible el gusto de mis padres con la ropa? Era tan malo que era una vergüenza. Juraba que me odiaban.

Sin embargo… la relación entre un padre y un hijo es una preciosa. Mis ojos estaban haciendo acuosos.

“M-mamá…”

Publicidad G-M1



“Realmente estoy preocupada. Si haces que tu hermana sufra, tu padre te mataría”.

“E-ese anciano…”

Me emocioné a pesar de mí mismo.

El hombre en cuestión estaba actualmente en tierra de los sueños, cayendo en el sueño.

Honestamente, las cosas nunca eran buenas cuando mi padre estaba cerca. Él adoraba a Komachi tanto y me miraba con los ojos medio sospechosos, sabes.

Pero él sólo me decía cosas que me eran irrelevantes, al igual que tenía cuidado con los extorsionadores arruinando su reputación, o que las mujeres que hablaban en la calle sólo estaban interesadas en tu billetera, o que la inversión en fondos futuros era más o menos una estafa, o que al trabajo era perder.

Y lo que realmente lo hizo fue horrible fue que casi todos vinieron de la propia experiencia de mi padre, así que no podía ignorarlo.

Cada vez que salía de la casa, cerraba la puerta tan fuerte como podía, molestándome cuando me quedaba dormido.

“¡No hay necesidad de preocuparse ya que vamos en bus!” Komachi se dirigió hacia nuestra madre, riéndose con timidez. “¡Ah, necesitaremos el billete de autobús!”

“Bien entonces,” dijo mi madre, “¿cuánto cuesta el billete para ida y vuelta?”

“Uhh…” Komachi comenzó a contar con los dedos. Um, si un billete de ida es de 150 yenes, entonces, un boleto de dos vías es de 300 yenes. No vi la forma en que tenía que utilizar sus dedos para hacer eso.

“Es de 300 yenes,” respondí al final, antes de que Komachi pudiera terminar sus cálculos.

Para eso, mi madre respondió con un “bien” mientras excavó una pequeña moneda de su cartera. “Aquí tienes, 300 yenes.”

Publicidad M-M3

“¡Gracias!”, Dijo Komachi.

“Disculpa, madre. También voy, sabes…” Había una sensación algo rígida en mis palabras, como si estuviera Masuo-san hablando con Fune. (pero las series re viejas que parodian xd)

“Oh, ¿necesitas para tu pasaje también?” Mi madre puso la mano en su cartera de nuevo como si no se hubiera dado cuenta de mi existencia.

“¡Y voy a comer afuera hoy, así que necesito un poco de dinero para el almuerzo demasiaaaado!” Komachi cantó.

“¿Eh? Supongo que no se puede evitar…”

Ante la petición de Komachi (que fue simplemente rebosante de oportunismo) nuestra madre le entregó dos billetes de banco enteros.

Vaya, Komachi de seguro que era increíble. Dicho esto, mi dinero del almuerzo eran los habituales ¥ 500, por lo que se tradujo en ¥ 1000 cuando mi hermana era la que estaba más allá pidiéndome. Por favor, iluminame madre.

“¡Gracias! OKay, vamos, Onii-chan”.

“Mm.”

Publicidad M-M4

“Está bien, tengan un buen día.” Mi madre nos despidió con la mano lánguidamente antes de desaparecer en su habitación una vez más. Que duermas bien, madre.

Entonces, cuando salía de la casa, agarré la puerta con cada fibra de mi ser y la cerré de golpe.

Ese ruido fue sólo para ti. ¡Levántate y brilla, padre! (Jaajajaj ben hecho xd)

***

 

 

Tomó un total de quince minutos para que el autobús llegara a la sede del Show de Gatos y Perros de Tokyo, el salón Makuhari Expo. A pesar de que era el Show de Gatos y Perros de Tokyo, me sorprendió que se estuviera celebrando en Chiba. Yo no tenía el dinero para ir si me confundiera con la grna vista de Tokio o algo así.

El lugar estaba poblado por una razonablemente alta cantidad de personas. Había también un número de los que habían traído a sus mascotas.

Komachi y yo llevamos tentativamente las manos ya que eso era lo que se suponía que haríamos. No era como si fueramos amigos en una cita ni nada, pero había hecho esto tan a menudo cuando salimos ya que a los niños había que llevarlos de la mano con fuerza como hábito. Komachi tarareó una melodía mientras balanceaba mi mano hacia atrás y adelante. Casi me dio una luxación por eso.

Pude ver que Komachi era más brillante y más alegre que de costumbre, quizás a causa de lo que llevaba: una camiseta sin mangas acompañada de un corte cosido rosa débil con un amplio escote, junto con los pantalones cortos y bajos hasta los muslos, tanto en la vena de una falda de baja altura. Además, tenía una despreocupada sonrisa que amenazaba con dividir la cara en dos.

Cada vez que mi hermana pequeña sonreía de esa manera, se veía tan desvergonzadamente orgullosa de sí misma. No es que ella sonriera como eso en cualquier parte.

De todos modos, podría haber sido llamado el show de gatos y perros de Tokio, pero era más o menos una venta de animales domésticos con las materias primas en la pantalla (por ejemplo, los gatos y perros).

Por otra parte, yo estaba muy entretenido para ver cómo había también algún tipo de animales raros en la pantalla. No había ninguna cuota de admisión o cualquier cosa, ya fuera – que fuera un evento de temer. Chiba era realmente el más grande.

Tan pronto como llegamos, Komachi comenzó a apuntar a cosas muy excitada. “¡Mira, Onii-chan! ¡Pingüinos! ¡Tantos pingüinos caminando! ¡Qué adorable!”

“Oh, eso me recuerda. Oí la palabra pingüino derivando de la palabra latina para “grasa”. Cuando piensas en ello, son como asalariados obesos yendo alrededor fuera de la oficina”.

“Oh wow. De repente, no puedo pensar en ellos como lindos nunca más…”  Komachi bajó el brazo, abatida. Se volvió hacia mí y me miró con resentimiento. “Gracias a tu trivia inútil, voy a pensar en la palabra “grasa” cada vez que mire a un pingüino, Onii-chan…” murmuró reclamando, no se que bien hubiera hecho el decírmelo. La culpa es de la persona que nombró a los pingüinos en primer lugar. “Tú sabes, Onii-chan, no deberías decir ese tipo de cosas en una cita, ¿sabes? Si una chica dice: “¿¡Qué adorable!?’ Se supone que debes decir: ‘Sí, pero tú eres aún más adorable’.”

“… Que tonto.”

Incluso los pingüinos que viven en el Polo Sur cogerían un resfriado si se les sometiera a una conversación tan fría, en mi opinión.

“Está bien, está bien. No es como si yo te dijera que me lo digas en serio, ya sabes. Ya sé que soy adorable”.

“Decir eso tú misma anula el efecto de…”

Que conversación con gas teníamos mientras que los perros y gatos y pingüinos se arremolinan en el fondo.

“¡Gracias por el comentario sin sentido! ¡De todos modos, mira, mira! Veamos por allí por un segundo,” Komachi dijo mientras se rompió a correr, tirando de mi mano.

“Oi, espera, no te precipites. Vas a chocar con algo”.

De alguna manera u otra, terminamos en lo que parecía ser la zona de aves, poblada por los loros de todas las formas y tamaños. Un mundo de colores ricos cegador se abrió ante nuestros ojos.

Rojo, verde, amarillo… todos los colores primarios estaban salpicados aquí y allá tan vívidamente que me dolían los ojos para mirar. Siempre que los pájaros extendían sus alas y se elevaban, la luz brillaba sobre sus plumas, mostrando su brillantez.

Pero entre los que se inundaban de colores brillantes, lo que realmente era destacado era una cabeza brillante de pelo negro.





Cada vez que el dueño de ese pelo negro brillante enterraba la nariz en el folleto de Show de Gatos y Perros de Tokio que sostenía en una mano, sus coletas se movían ida y vuelta.

Publicidad M-M1

“¿No es esa… Yukino-san?” Parecía que Komachi la había reconocido también.

En serio, había uno que destacaba, por lo que obviamente, fue tal como lo hizo.

Estaba tomando un buen montón de atención sobre sí misma. Vestida con una cuarta parte del tamaño de una chaqueta de punto de color crema y ordenada, un vestido de una sola pieza con una cinta atada sólo un poco por debajo de su pecho, ella desprendía una impresión más suave de lo habitual. Cada vez que caminaba, las simples sandalias de correa que llevaba sobre sus pies descalzos eran como ligeras, dando un sonido fresco.

Pero la chica en cuestión parecía no prestarle atención a las miradas a su alrededor, mirando alrededor con una cara de piedra al igual que lo hacía en el salón del club.

Yahari Ore no Seishun Vol 3 Capítulo 3 Parte 1 Novela Ligera

 

Yukinoshita comprobó el número del pasillo y bajó la mirada hacia el panfleto. Luego miró a su alrededor y hacia abajo en el folleto una vez más. Y entonces ella dejó escapar un suspiro de resignación.

¿Qué estaba pasando con ella? ¿Se perdió?

Yukinoshita rompió cerró el folleto como si se hubiera hecho su mente acerca de algo y estalló en un paseo alegre – en línea recta hacia la pared.

“Oi, es un callejón sin salida”, espeté hacia ella, incapaz de soportar viendo en silencio por más tiempo.

Eso llevó a una mirada abiertamente hostil desde la dirección de Yukinoshita.

Pero tan pronto como se dio cuenta de que yo era el que la llamó, una mirada un tanto enigmática se acercó a su rostro y se dirigió hacia nosotros. “¿Qué tenemos aquí? Veo un animal extraño”.

“¿Podrías no llamarme un Homo sapiens al pasar? Estás negando mi humanidad”.

“¿No estoy en lo correcto?”

“Estás en lo cierto, pero estás perdiendo el punto…”

Lo primero que hizo cuando ella abrió la boca fue tratarme como un homínido de los primates. Mientras que ella era absolutamente correcta desde el punto de vista biológico, no se podía hacer mucho peor que un saludo de eso.

“Entonces, ¿por qué estabas caminando hacia una pared?”

“… Yo estaba perdida,” dijo Yukinoshita oscura con una expresión que sólo podía ser descrita como… derrota. Era como si estuviera a punto de cometer seppuku. Sus ojos eran de borde con molestia mientras abría el folleto y estudiaba minuciosamente una vez más.

“Uh, este lugar no es lo suficientemente grande como para perderse, sabes…”


Por lo que no tenía sentido de la orientación, eh… bueno, supongo que hubo momentos en que se perdía incluso cuando había un mapa. Los mapas no eran realmente útiles, sobre todo cuando estaba en una instalación donde cada bloque se veía igual que el anterior.

Al igual que el Comiket o el nivel subterráneo de la estación de Shinjuku. La estación de Umeda era tan mala que quedarías encerrado si no traías papel gráfico y un mapa para hacerlo por tu cuenta.

“¡Buenas tardes, Yukino-san!”

“Ah, así que viniste también, Komachi-san. Buenas tardes.”

“Aún así, no esperaba verte aquí”, le dije. “¿Viniste a ver algo?”

“… Bueno, algunas cosas por aquí y allá, supongo.”

Los gatos, básicamente. Ella había dibujado un círculo rojo gigante alrededor de la esquina de los gatos…

Publicidad M-AB

Después de haberse dado cuenta de mi mirada, Yukinoshita con calma plegó el folleto como si no pasara nada. “Hi-Hikya…” Ella trató de jugar para enfriarse, pero totalmente tropezó con sus palabras. “Ejem, ¿qué haces aquí, Hikigaya-kun?”

Por mi parte, yo también actué como si no hubiera notado una cosa, todo el rato haciendo mi mejor esfuerzo para resistir burlarme de ella. Después de todo, si dijera algo probablemente volvería a mí cinco veces peor…

“Vengo aquí cada año con mi hermana.”

“¡Este era el lugar donde nos encontramos con nuestro gato, también!” Komachi dijo.

Tal como dijo Komachi, era el lugar donde habíamos encontrado a nuestro gato Kamakura por primera vez. Podría haber sido una sinvergüenza descarada, pero tenía un árbol genealógico.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios