Isekai Mahou wa Okureteru (NL)

Volumen 6

Capitulo 3: Los Nuevos Enemigos

Parte 1

La batalla en la parte norte de la Alianza llegó a su fin cuando los demonios, al menos temporalmente, se retiraron. Los diversos países de la Alianza sufrieron bajas considerables en los combates, por lo que las fuerzas humanas también se retiraron temporalmente para reorganizarse. Entonces, al final, se concluyó que el resultado general de la batalla fue un empate.

Al enterarse de que los demonios habían tenido en última instancia, de manera bastante inesperada, el objetivo específico de Hatsumi, el rey de Miazen pidió a Hatsumi y su grupo que regresaran a la capital. A la espera de su llegada, dio una orden real para apuntalar las defensas de la ciudad.

Fue un gesto amable, pero probablemente inútil. Cuando se trataba de un oponente que podía abrumar tanto a Suimei como a Hatsumi, ninguna cantidad de soldados podría marcar la diferencia. Sin embargo, era el único plan defensivo que el castillo podía implementar de manera realista.

Y así se reunieron soldados de todo Miazen, y se organizaron patrullas las 24 horas del día por toda la ciudad, posiblemente hasta el punto de exagerar.

En lo que respecta al interior del castillo, la guardia real también estaba trabajando duro. Seguían desconfiando de Suimei, pero en las circunstancias actuales, hacer algo por él estaba fuera de discusión. Como tal, en gran parte miraron hacia otro lado y lo ignoraron por completo.

Unos días después de que Suimei y los demás partieran del norte, se decidió que habría una interrupción en la lucha con los demonios. Como tal, Hatsumi también regresó del campo de batalla. Ahora, de vuelta en la capital, estaba visitando cierto lugar por su cuenta.

Ese lugar era la pensión del Pabellón Crepuscular, donde se alojaban Suimei y los demás. Hatsumi subió la amplia escalera que estaba instalada en el vestíbulo de entrada y, siguiendo el pasamanos forrado de cuero, se dirigió hacia las habitaciones de invitados. En poco tiempo, llegó a su destino y llamó a una puerta de madera en particular.

“Um, ¿puedo entrar?”

Anunciarse solo después de atravesar el vestíbulo y llegar al segundo piso del edificio se sintió un poco extraño, pero como estaba aquí para visitar a alguien en particular, Hatsumi pensó que era lo más educado. Después de un momento, Hatsumi escuchó una voz femenina y pasos que se acercaban desde el otro lado.

“¡Voy! ¡Oh, eres tú, Héroe-dono de la Alianza!”

“Si. Um, si no recuerdo mal, es Stingray-san… ¿verdad?”

“En efecto. Ha sido… Bueno, no tanto tiempo, ¿no?”

La que abrió la puerta fue Felmenia Stingray. Habló con cariño mientras recordaba su último encuentro, y Hatsumi respondió con una sonrisa tranquila. Felmenia entonces hizo una expresión digna y, en la máxima demostración de sus modales adecuados y decoro, se llevó la mano al pecho e hizo una reverencia.

“Saludos, Héroe-dono. Eres muy bienvenida en estos humildes alojamientos”.

“Eh, ah, sí, gracias… Es encantador estar aquí”.

Hatsumi vaciló un poco ante su repentino cambio de actitud, pero la conducta formal de Felmenia se desmoronó rápidamente cuando su tono amistoso y su sonrisa regresaron.

“Por cierto, ¿podría ser que estés sola? ¿Sin ni siquiera una escolta?”

“Así es. Me escapé por mi cuenta. Si alguien viniera, sería un poco problemático”.

Hatsumi habló con una sonrisa amarga en su rostro. Puede haber sido algo grosero, pero debe haber estado agotada. Nadie del palacio pensó bien en que ella fuera a visitar a Suimei.

Había intentado ir a verlo varias veces desde que regresó a la ciudad, pero el rey y los ministros de su gabinete parecían haber transmitido órdenes a los guardias de mantener al héroe dentro de los muros del palacio por su propia seguridad después de lo ocurrido.

Así que su única opción era encontrar una oportunidad y escabullirse. Era algo irónico, pero realmente pensó que este era en realidad el lugar más seguro para estar en este momento.

“Bueno, ciertamente no hay razón para que estemos aquí y hablemos. Por favor, entre”.

Felmenia dio un paso atrás y abrió la puerta por completo, manteniéndola contra sí misma para dejar espacio para que Hatsumi entrara.

“Gracias. Parece que finalmente podré relajarme. El palacio e incluso las calles no son más que guardias, guardias, guardias. ¿De dónde salieron todos…?”

“Así de terribles son los tiempos. Y entonces, Héroe-dono, ¿qué te trae por aquí hoy?”

“Pensé en pasarme para dar las gracias por venir a salvarme el otro día. El maestro del gremio dijo que Suimei probablemente estaría aquí en este momento”.

“¿Es eso así? Suimei-dono debería estar en su habitación revisando algunos documentos. Si esperas un poco, creo que debería estar aquí en poco tiempo”.

“Gracias, creo que lo haré”.

Guiada por Felmenia, Hatsumi tomó asiento dentro. Parecía que Felmenia se estaba preparando para una reunión de algún tipo, ya que ya tenía preparado un té local. Le ofreció a Hatsumi un poco, y mientras tomaba un sorbo, pudo escuchar el sonido de la puerta abriéndose nuevamente.

“Oh, ¿Lady Hatsumi está aquí?”

El siguiente en aparecer fue Lefille, quien pareció un poco sorprendida al espiar a un visitante inesperado. Hatsumi se levantó de su asiento para saludarla.

“Buen día. Tu nombre es Lefille, ¿verdad?”

“Así es.”

Después de que Lefille asintió con una expresión brillante, Felmenia explicó las circunstancias de la visita de Hatsumi a ella.

“Parece que la heroína ha venido a agradecerle el otro día”.

“Eso es muy cortés de tu parte. Lamento haberte hecho salir de esta manera”.

“De ningún modo. Sé que lo dije la última vez, pero permítanme agradecerles nuevamente la ayuda y los refuerzos. Gracias a ti, pudimos regresar sanos y salvos”.

De acuerdo con la etiqueta japonesa estándar, Hatsumi se inclinó para mostrar su gratitud. Tomando el gesto como excesivo, Felmenia comenzó a agitar las manos como si dijera que estaba exagerando.

“No fue nada. Todo lo que hicimos fue echar una mano a Suimei-dono. Si hay alguien a quien agradecer, es él”.

“Es verdad. Si Suimei-kun no hubiera dicho que iría, esos refuerzos probablemente no hubieran aparecido, después de todo. Todo el crédito debería ser para él, así que, por favor, no nos hagas caso”.

Ambas chicas hablaban con modestia. Hatsumi podía sentir una especie de muro entre ellas. Quizás era solo natural ya que esta era realmente la segunda vez que se conocían, pero parecía que estaban vigilando algo más.

Hatsumi continuó bebiendo su té mientras daba vueltas a esos pensamientos en su cabeza. Mientras esperaba que Lefille tomara asiento,

Felmenia finalmente rompió el hielo de una manera algo tímida “Um… Héroe-dono, ¿puedo preguntarte algo?”

“¿Si? ¿Qué pasa?”

“Se trata de Suimei-dono… Um, ¿cuál es tu relación con él?”

“Parece que somos primos. ¿No te enteraste del mismo Yakagi?”

“Eso es… Ciertamente, habíamos preguntado al respecto, pero…”

“¿Hay algo mal?”

“Ah, no…”

Felmenia apartó la mirada con torpeza. Parecía que esto era algo difícil de preguntar para ella. Hatsumi no podía decir si su forma indirecta de preguntar se suponía que la haría darse cuenta o decir algo, pero mientras contemplaba el asunto con curiosidad, Lefille habló.

“No se puede andar por las ramas así, Lady Felmenia. Lady Hatsumi, me gustaría ser franco y directo. ¿Qué piensas de Suimei-kun?”

“¿Q-Qué? ¿Cómo…?”

Hatsumi se movió como si alguien le hubiera pinchado el dedo. Cuando le preguntaron qué pensaba de él, solo pudo asumir que querían decir eso.

Y luego, confirmando que estaba en lo cierto, las mejillas de Lefille se sonrojaron mientras aclaraba su pregunta.

“U-Um, eso es, ya sabes… Es decir… ¿Lo amas o no… como hombre?”

“H-Héroe-dono, ¡¿qué piensas de Suimei-dono?!”

Saltando de su asiento, Felmenia se inclinó hacia adelante con atención, casi fuera de su asiento, con una expresión terrible en su rostro. Ambas eran bastante serios, pero…

“¡Espera un segundo aquí! ¿Por qué me preguntas ese tipo de cosas?”

“¡Porque este es un asunto importante para nosotras!”

Y con eso, Hatsumi finalmente tuvo una idea de sus razones para preguntar en primer lugar. Y cuando se dio cuenta de eso, Felmenia y Lefille también parecieron darse cuenta de lo que pensaba Hatsumi de Suimei. Los tres reaccionaron casi simultáneamente.

“Tch”.

“Hmph.”

“Grrr…”

Las tres chicas ahora se miraban oscuramente la una a la otra. Como rivales, o incluso enemigas.

Fue entonces cuando llegó Suimei. Después de terminar su organización y llegar a un buen punto de parada en su trabajo, estaba de buen humor y entró a la habitación mientras tarareaba una canción. Pero por alguna razón, las chispas volaban entre las tres bellezas frente a él.

“Uh… ¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?”

La batalla sobre el mago cabezota acababa de comenzar.

***

Liliana Zandyke había desarrollado recientemente un extraño “hábito de abrazos”.

Después de que comenzó a vivir con Suimei y los demás, cada vez que su soledad se volvía insoportable, se aferraba a uno de ellos en busca de consuelo.

En parte gracias a este comportamiento adquirido, se volvió mucho más consciente de lo que significaba estar cerca de alguien. Para ser adorada y amada. Era algo con lo que no había tenido mucha experiencia hasta ahora.

Pero incluso entonces, cuando estaba sola por la noche o cuando recordaba cómo era la vida antes de conocer a Rogue, sus pensamientos se oscurecían. No podía escapar de la sensación de que las cosas terminarían como antes, lo cual era inmensamente doloroso.

En momentos así buscaba el abrazo de uno de sus tres amigos, lo que era un gran consuelo para su corazón herido. Sabía que ya había pasado la edad en que tal comportamiento se consideraba aceptable, pero Lefille le dijo que no se contuviera.

Que se merecía esto y más por cada vez que se le había negado el cálido abrazo de un ser querido cuando era niña.

La soledad era algo que podía instalarse sin ningún desencadenante específico. Tal fue el caso hoy.

“¿A quién… debo elegir… hoy?”

Mientras caminaba hacia la habitación de invitados, Liliana estaba pensando en quién debería exigirle atención. Si todo iba como de costumbre, todos deberían haber terminado sus tareas del día y estar reunidos allí para tomar un poco de té y relajarse ahora mismo.

Liliana normalmente se decidía por su pareja de abrazos por rotación.

Si se aferraba a una sola persona todo el tiempo, terminaría siendo una molestia para ellos. Entonces, después de que Lefille la adorara, la siguiente sería Felmenia, y después de ella estaría Suimei, y así sucesivamente.

Pero si bien ese era el patrón general, tenía en cuenta circunstancias extraordinarias y, a veces, saltaba hacia adelante en el orden cuando era necesario para acomodar a uno de sus amigos.

Durante los últimos días, Suimei había estado bastante ocupado organizando todos los datos que había traído del bosque de bosque oscuro con respecto al ritual de invocación del héroe. Y como estaba tan ocupado, Liliana se había apoyado en los otros dos. Como tal, estaba planeando pedirle un cambio hoy, pero…

“Suimei, por favor, abrásame…”

Lo que vio cuando abrió la puerta fue a tres chicas jóvenes que se miraban dagas entre sí con  Suimei parada en medio de todo, estupefacta y aterrorizada.

Con solo una mirada, la inteligente Liliana pudo discernir lo que había sucedido. El hecho de que su voz se hubiera ahogado un poco por el crujido de la puerta al abrirse fue un golpe de buena suerte de su parte.

Sin darse cuenta de que algo andaba mal, las jóvenes simplemente miraron en su dirección sin decir nada antes de regresar a su punto muerto.

Suimei, sin embargo, estaba atrapado en una situación que se sentía más bien como estar en una cama de clavos, y contempló a Liliana con una expresión de alivio. Para él, ella parecía una ayuda que había venido de los cielos.

“O-Oye, Liliana. ¿Qué pasa?” preguntó con voz incómoda y patética.

En respuesta, Liliana lentamente comenzó a cerrar la puerta mientras salía al pasillo.

“No es nada. Yo solo… me voy ahora. Adiós…”

“No, espera. No regreses. No digas adiós. Quédate aquí. Por favor. Te lo ruego.”

“No me hagas caso… Buena suerte”.

“¡Hey hey hey! ¡ESPERA! ¿No viniste aquí porque necesitabas algo? Dijiste  algo  hace  un  momento,  ¿verdad?  Pediste  abra-algo  u  otro, ¿verdad?”

Era obvio que Suimei estaba tratando desesperadamente de mantener a Liliana en la habitación, y ahora todos los ojos se posaron en ella. La visitante Hatsumi en particular parecía bastante aterradora.

“Esa niña… Liliana-chan, ¿verdad? Parecía que acababa de decir algo sobre abrazos…”

Entonces alguien la había escuchado después de todo… Hatsumi movió sus ojos entrecerrados hacia Suimei. Los agudos sentidos de un héroe no debían subestimarse. Pero tampoco su fuerza. Suimei sabía exactamente lo que estaba insinuando, y su voz se quebró cuando respondió.

“¡Ah… Ahaha! Sí, eso es… Eso es, um…”

“No me digas que le has estado haciendo cosas indecentes a una niña tan pequeño”.

“¡No hay forma de que le haga algo indecente a Liliana!”

“Entonces, ¿de qué se trata esto?”

“¿Qué? No, de verdad, eso es…”

Mientras Hatsumi miraba a Suimei doblarse y jadear, sus ojos se entrecerraron aún más. Era como si estuviera mirando a un pequeño insecto. Incluso Liliana no pudo evitar estremecerse ante la vista.

Era cierto que Suimei era culpable de abrazar a Liliana, pero eso era todo. Nunca lo había hecho con malas intenciones. Él mismo había perdido a su familia, por lo que comprendía muy bien la soledad que sentía. Y para ayudar a aliviar esos terribles sentimientos, la mimaba de vez en cuando.

Pero antes de que pudiera explicarle todo eso a Hatsumi con este tipo de tensión en la habitación, seguramente ella se rompería y lo mataría primero. (Poco sabía él que estaba nerviosa después de haber descubierto lo que Felmenia y Lefille sentían por él).

Al ver que Suimei estaba en apuros para darle una explicación adecuada, Hatsumi comenzó a alcanzar la espada en su cintura. Al escuchar el sonido mortal del metal deslizándose contra el metal, Suimei dejó escapar un grito patético sin precedentes.

“Um, ya ves…”

“Eso es en realidad…”

Felmenia y Lefille intentaron salir en su defensa, pero tenían problemas para encontrar un salvavidas para lanzarlo. Después de todo, era cierto que Liliana había venido a pedirle a Suimei que la abrazara. Sería imposible para ellos engañar a Hatsumi en ese frente. Realmente, la única que pudo salvar esta situación fue la propia Liliana.

En este momento, Hatsumi se estaba acercando a Suimei con un aura terriblemente amenazante que fácilmente sobrepasaba a la de un demonio.

De hecho, parecía que podría ser el Señor Demonio. Y Liliana ciertamente no fue la única que pensó eso. Nunca había visto al Señor Demonio personalmente, pero no había otro ser con el que pudiera pensar en comparar a Hatsumi en este momento.

Sin embargo, se paró frente a ella para evitar que llegara a Suimei.

“Héroe Hatsumi, no dije ‘abrazar (cuddle en inglés)’, sino ‘garrote (cudgel)’. Vine aquí para obtener una explicación más detallada del garrote mágico que Suimei me enseñó, que es por lo que le pregunté cuando entré. Debes haberme escuchado mal”.

Bajo la tensión de enfrentarse a la héroe enloquecida, Liliana se había deslizado al modo de informe mecánico. Había hecho todo lo posible, pero seguía siendo una excusa poco convincente. La expresión sombría de Hatsumi no cambió en absoluto.

“Hmph. Si ese es el caso, entonces ¿por qué a los tres les cuesta tanto decirlo?”

“Las magias de un mago son artes secretas. Deben mantenerse callados y tratados con toda propiedad. Como tal, los tres se mostraron reacios a hablar sobre el asunto por pura fuerza de la costumbre”.

“Pero…”

“Héroe Hatsumi, estoy segura de que no necesito preguntar, pero ¿te veo como una niña tan patética que necesito que me abracen?”

Liliana intentó abordar las cosas desde un ángulo diferente. Era una apuesta de vida o muerte que decidiría el destino de Suimei. Y cuando llegó el momento de mostrar su mano… Hatsumi refunfuñó de mala gana. El físico de Liliana era infantil, pero su comportamiento y manera de hablar eran lo suficientemente maduros como para que Hatsumi se diera cuenta de que podría haber calculado mal su edad.

“No, tienes toda la razón. Pido disculpas.”

“También debo disculparme por decir algo que provocó un malentendido”.

Al poner fin al asunto, Liliana inclinó la cabeza. Había ganado la apuesta y la vida de Suimei, pero no todas eran buenas noticias.

Ahora que todo estaba resuelto, un cierto pensamiento cruzó de repente por su mente. Como consecuencia de todo esto, tampoco podría abrazar a Felmenia o Lefille hasta que Hatsumi se fuera.

“Hmph…”

Ella ya estaba en su límite esperando abrazos. Gruñendo en voz baja sobre las formas de mujeriego de Suimei, infló un poco las mejillas en un puchero.

“Entonces… ¿Qué está pasando aquí, ustedes tres? Aunque… tengo una idea… sin siquiera tener que preguntar”.

“¡Eso es lo que quiero saber! Ustedes tres han sido un poco raros desde que llegué aquí”.

“Suimei… por favor, cállate.”

“Oof…”

Después de hacer callar a Suimei, Liliana volvió a mirar a Hatsumi, quien desvió la mirada infantilmente.

“No es nada. No pasa nada conmigo”.

Fue entonces cuando Lefille, que había estado vigilando la situación, habló. “¿Oh? ¿Es eso así?”

“¡¿Eh?! Eso es, um…”

Al ver el desconcierto de Hatsumi, Lefille le lanzó una mirada de reojo. En un estado de nerviosismo, sonaba como si estuviera cambiando su historia.

“Dijiste que no pasa nada, ¿verdad?” Presionó Lefille.

Los ojos de Hatsumi se movieron de izquierda a derecha, arriba y abajo. Ellos, al igual que su corazón, parecían estar inquietos. Todo lo que pudo lograr a modo de respuesta fue murmurar.

“No estás hablando con claridad”, dijo Felmenia con una expresión algo sombría.

“Por cierto, Lady Hatsumi… ¿Qué pasa con el príncipe Weitzer?”

Al escuchar la pregunta de Lefille, el rostro de Hatsumi instantáneamente se puso rojo brillante.

“¡No tengo ese tipo de relación con Weitzer! ¡Y cuando lo dices así, lo haces sonar como si estuviera enamorada de este chico o algo así!”

“¿Me equivoco?”

“¡Te equivocas! ¡Tanto Weitzer como este tipo están equivocados!”

Después de clamar que todo estaba mal, Hatsumi infló las mejillas con un puchero de enojo y se alejó. Era perfectamente transparente que ella solo estaba siendo terca.

(Para todos menos para Suimei, claro.) Pero parecía que Lefille también se había sentido algo avergonzada cuando hizo la siguiente pregunta de forma incómoda.

“E-Entonces… no hay problema con que nos llevemos bien con Suimei- kun, ¿verdad?”

“E-Eso es…”

“Llevarse bien” era lo suficientemente vago como para que Hatsumi tuviera problemas para objetarlo. Y mientras luchaba por encontrar una respuesta, Suimei, que todavía no entendía realmente lo que estaba pasando, se unió a la conversación de la que realmente debería haberse quedado al margen.

“Oye, Hatsumi, estoy un poco perdido, pero ¿por qué estar tan nerviosa por eso? No hay nada de malo en que todos se lleven bien, ¿verdad?”

“… ¿Y a qué te refieres cuando dices ‘llevarse bien’?”

“¿Qué? Quiero decir…”

Mientras Suimei buscaba a tientas las palabras, Hatsumi infló las mejillas aún más antes de soplar la tapadera por completo.

“¡¿Qué?! Después de todo eso, ¿¡¿es mi trabajo salvarla?! ¡Me enteré de todo por Selphy!”

“¿Eh, wuh? ¿Qué? No, quiero decir, recuerdo haber dicho eso, pero…”

“¡¿No dijiste que me ibas a proteger?!”

“Sí, pero ¿no es eso normal? Somos familia.”

“¡No es normal!”

“Espera, ¿qué?”

Recibiendo una respuesta completamente diferente de lo que esperaba, Suimei se quedó estupefacto. Había tomado una posición para proteger a un miembro precioso de la familia, y estaba completamente perdido al ver que eso se volvía en su contra. ¿Qué más podría significar eso? Parecía que Felmenia también se estaba preguntando.

“Suimei-dono, también me gustaría preguntarte en detalle qué estabas pensando cuando hiciste tal afirmación”.

“También tengo curiosidad”, coincidió Lefille. “Muy curioso en verdad.”

“¡Escúpelo!” ladró Hatsumi.

Las tres se acercaban constantemente a Suimei. Era un espectáculo bastante lamentable, pero simplemente estaba cosechando lo que ya había sembrado.

“U-Uh, um… Hey, chicas… Si levantan la voz y causan un escándalo, molestarán a los otros invitados que se queden aquí, así que ¿podrían ser un poco más tranquilas y amigables? ¿Tal vez?”

Suimei trató de suavizar las cosas, pero…

“Está bien, Suimei. Hace un momento… puse una barrera de aislamiento de sonido… alrededor de toda la habitación”.

“Oh, genial. Gracias por… Espera, ¡eso no es lo que quise decir en absoluto!”

“¿Estaba equivocado?”

“Bueno, no puedo decir que te hayas equivocado al hacerlo, pero… ¡Maldita sea, Liliana! Eso fue a propósito, ¿no es así?”

Liliana estaba haciendo el gesto de pulgar hacia arriba que Suimei le había enseñado, y luego lo puso boca abajo. Y abajo, abajo cayó, muy lejos en las profundidades del infierno. No habría escapatoria. Si Liliana no podía tener sus abrazos, era justo que Suimei pagara el precio con el mismo sufrimiento.

“M-Mis aliados…”

“No tienes ninguno. Si cortas a alguien, mojarás tu propio cuerpo con sangre, como dicen”.

Al escuchar a Liliana repetir el dicho que una vez había usado contra él, los hombros de Suimei cayeron de una manera completamente abatida. Pero el grupo de chicas que lo rodeaban no mostró piedad al acercarse.

“Entonces, Yakagi, sobre lo que estábamos hablando… ¿Te importaría explicar?”

“¡¿No es así?! Dije que solo quería proteger a mi familia. No tiene ningún significado particular aparte de eso…”

“¡Hablar así solo puede dar lugar a malentendidos!”

“En efecto. Parece que necesito enseñarte un par de cosas sobre cómo hablar en términos tan vagos”.

“Suimei-dono, ¡te dije que debes hablar y expresarte claramente!”

Las miradas asesinas que las chicas se habían estado lanzando antes ahora cayeron sobre Suimei.

“¿Por qué todas ustedes de repente conspiran…?”

En consecuencia, estaría en el extremo receptor de sus quejas y sermones durante bastante tiempo.